"دواء" - Traduction Arabe en Espagnol

• medicina
• medicamento
• medicamentos
• droga
• medicinas
• cura
• remedio
• fármaco
• jarabe
• antídoto
• píldora
• drogas
• pastillas
• pastilla
• medicación

Las Naciones Unidas no son una panacea, ni una cura o medicina universal.
فهي ليست علاجا سحريا لجميع الأمراض، أو شفاء عالميا أو دواء.

Por ejemplo, podemos comenzar a explorar lo que pasa cuando ponemos una medicina en aerosol.
مثلا يمكننا البدأ في اكتشاف ماذا يحدث عند وضع دواء مثل الدواء الضبابيّ.

Así, si el medicamento está patentado, no se aprobará la comercialización de su versión genérica.
وهكذا، إذا كان الدواء محمياً بموجب براءة، لن تُمنح الموافقة لتسويق دواء جنيس.

Y esta farmacia en línea quiere hacer cambiar a las personas de medicamentos de marca a medicamentos genéricos.
وترغب هذه الصيدلية عبر الإنترنت أن يحول الناس من دواء العلامات التجارية إلى الدواء المكافىء.

si se administra una droga en dosis altas, tendrá más efectos secundarios y eso hará que la nueva droga se destaque.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Encontré las medicinas de Nikki... y las píldoras que nunca le diste.
لقد وجدت دواء نيكي كل الحبوب التي لم تعطيها لها

Hae Sung, creo que le vendí una medicina falsa a un paciente crítico.
هاي سونغ، أشعر أنني بعت دواء وهمي لمرضى مصابين بأمراض خطيرة.

Busque la medicina y los papeles que le indicaré y luego me los traerá a la oficina central en Tokio.
أريدك أن تقوم بإيجاد دواء ما وبعض الأوراق.. وبعد ذلك قم بجلبها للمقر الرئيسي هنا في طوكيو.

Debe preguntar al farmaceuta antes de combinar algo con la medicina del corazón.
يجب أن تتأكد من عدم تعارض أي دواء مع حالة قلبك.

Tomó una mezcla muy peligrosa su medicina del corazón con otras píldoras.
تناول تشكيلة خطيرة جداً من دواء القلب، وهذه الحبوب الأخرى.

Pero no puedo tomar la medicina hasta después de la cirugía plástica.
عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه

Afirma que aquel día no había bebido y que solo había tomado un medicamento para el corazón que contiene alcohol.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

Esta iniciativa ha ayudado a reducir en un 97% el precio de Nexavar, un medicamento contra el cáncer.
وساعدت هذه الخطوة في تخفيض سعر دواء نكسافار، وهو دواء السرطان، بنسبة 97 في المائة.

Por ejemplo, de un medicamento es aprobado que tiene que demostrar que tiene más efecto que un placebo en dos ensayos.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

Al parecer iba a por sus medicamentos cada miércoles por la mañana.
على ما يبدو أنها تجلب دواء كل صباح يوم أربعاء

Si bien los internos reciben periódicas visitas médicas, la cárcel carece de toda provisión de medicamentos.
وبالرغم من أنه يجرى للسجناء فحوصات طبية دورية، إلا أنه لا يوجد أي دواء داخل السجن.

¿Puedes imaginar una droga que pueda revitalizar pacientes con cáncer y revertir el Alzheimer?
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه اعادة إحياء مرضي السرطان ويعكس أعراض الشيخوخة

Atlantis está en ruinas y somos fugitivos, atrapados en un bosque sin comida, sin medicinas.
اتلانتيس تكمن في الخراب، ونحن الهاربين، عالقة في غابة بلا طعام ولا دواء.

Existe un solo remedio: darle sangre nueva.
وليــس هناك ســوى دواء واحد هو: إدخال دماء جديدة.

Se trata de un fármaco por valor de más que cualquier otra cosa trabajamos juntos.
نحن نتعامل مع دواء يساوي أكثر من أي شييء أخر نقوم بتطويره هُنا.

Yo solía echar un puñado de calmantes en una batidora con jarabe para la tos y leche caliente.
وانا اعتدت على تناول قبضه من حبوب الداونرز في الخلاص مع دواء الكحه والحليب الدافيء

La Tregua Olímpica envía un mensaje enérgico que reafirma el papel del deporte como antídoto contra el conflicto.
فالهدنة الأولمبية تبعث برسالة قوية تعيد التأكيد على دور الرياضة بوصفها دواء شافيا من الصراع.

Tienes que tomar el coctel para VIH, la píldora del día después, profilaxis para ETS y un examen pélvico.
يجب ان تأخذي دواء ضد مرض الأيدز عند الصباح وأدوية للوقاية من الأمراض المنتقلة جنسياً والحوض

Muchos pacientes son calificados como alérgicos cuando son niños, cuando les aparece un sarpullido tras ser tratados con penicilina o drogas parecidas.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Hay tanto esterato de magnesio en esas pastillas que la dosis terapéutica prácticamente es inexistente.
معدل المغنيسيوم فيها عالي جداً لدرجة أن الجرعة لا توجد في أي دواء

Será solo un rato. Simplemente tienes que darle una pastilla a las 6:00.
لفترة وجيزة فقط ، عليك أن تعطيه حبة دواء على السادسة

"Si bien es admirable que... "... la paciente se haya mantenido sin ingerir medicación antipsicótica...
مع انه من المثير للاحترام ان المريضة توقفت عن تناول دواء مضاد الذهان