"دورة توجيهية" - Traduction Arabe en Espagnol

• curso de orientación
• curso introductorio
• un curso de iniciación
• un cursillo de orientación
• sesiones de orientación
• una reunión de orientación
• sesión de orientación

Se organizó un curso de orientación sobre el terreno al que asistieron cuatro funcionarios del ACNUR y 48 de otras entidades.
ونُظﱢمت دورة توجيهية في الميدان لفائدة ٤ من موظفي المفوضية و٨٤ موظفاً من خارجها.

Participación y conferencia dictada en un curso de orientación inicial para formadores de la primera infancia, organizado por el Instituto Keniano de Educación en Nairobi.
حضور دورة توجيهية للمدربين في مجال الطفولة المبكرة نظّمها معهد التعليم الكيني في نيروبي، وإلقاء محاضرة خلال هذه الدورة.

Incorporación de directrices sobre las cuestiones de género en la respuesta a las crisis en el curso de orientación y capacitación.
دورة توجيهية وتدريبية تتضمن مبادئ توجيهية عن الاعتبارات الجنسانية في الاستجابة للأزمات.

Las ONG imparten 40 horas de curso introductorio sobre aptitudes de comunicación y relaciones interpersonales.
وتوفر المنظمات غير الحكومية للمتدربين دورة توجيهية مدتها 40 ساعة عن مهارات الاتصال والتعامل مع الناس.

curso de orientación para nuevos miembros de las Misiones Permanentes acerca de la labor de las Naciones Unidas
دورة توجيهية للأعضاء الجدد في البعثات الدائمة بشأن عمل الأمم المتحدة

Está prevista la celebración en Djibouti de un curso de orientación en el que participarán la Comisión Constitucional, una delegación de " Puntlandia " y parlamentarios.
ويعتزم أن تنظم في جيبوتي دورة توجيهية تضم اللجنة الدستورية الاتحادية المستقلة ووفدا من ' ' بونتلاند``، وأعضاء البرلمان.

curso de orientación para los miembros del Consejo organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR)
دورة توجيهية ينظمها اليونيتار عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

curso de orientación del UNITAR para los miembros del Consejo de Seguridad
دورة توجيهية ينظمها اليونيتار عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

curso de orientación del UNITAR sobre el Consejo de Seguridad para miembros del Consejo
دورة توجيهية ينظمها اليونيتار عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

curso de orientación del UNITAR sobre el Consejo de Seguridad para miembros del Consejo
دورة توجيهية ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

Todos los jueces a tiempo parcial recientemente nombrados, así como los jueces autorizados para conocer causas de familia, deben asistir a un curso introductorio, con residencia, en la jurisdicción pertinente.
وجميع القضاة غير المتفرغين، المعينون حديثا، والمكلفون بالجلوس في الدعاوى العائلية عليهم حضور دورة توجيهية مع الإقامة في الدائرة المعنية.

En un esfuerzo por suministrar información introductoria dentro de las pocas semanas de la llegada de un funcionario, se está preparando un curso de iniciación por aprendizaje electrónico, que estará disponible en 2009.
وسعيا إلى تقديم التوجيه في غضون بضعة أسابيع من وصول الموظف، يجري حاليا إعداد دورة توجيهية في إطار التعلم الإلكتروني من المقرر أن تكون متاحة في عام 2009.

Los nuevos representantes habían recibido un cursillo de orientación de dos semanas orientado hacia la gestión, que incluía instrucciones sobre la forma de ayudar a los países a establecer sistemas de gestión de programas.
وتلقى جميع الممثلين الجدد دورة توجيهية ركزت على اﻹدارة، مدتها أسبوعان وشملت المساعدة في إعداد البلدان لتنفيذ نظام مديري البرامج.

Se impartieron 51 sesiones de orientación inicial y 54 sesiones informativas en los sectores del norte
أجريت 51 دورة تدريبية تمهيدية و 54 دورة توجيهية في القطاعات الشمالية

La Asesora Especial y el personal de la División para el Adelanto de la Mujer informaron al respecto a los funcionarios de la Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios, en una reunión de orientación sobre cuestiones de género organizada por la Oficina en julio de 1999.
وقدمت المستشارة الخاصة، وموظفو شعبة النهوض بالمرأة، إحاطة إعلامية إلى موظفي مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية، في دورة توجيهية متعلقة بقضايا نوع الجنس، نظمها مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية في تموز/يوليه ١٩٩٩.

Se había difundido información a través de una sesión de orientación para nuevos titulares de mandatos y de reuniones con otros expertos recién nombrados.
وقد يُسّر نشر المعلومات بواسطة تنظيم دورة توجيهية لأصحاب الولايات الجدد وعقدِ اجتماعات مع خبراء جددٍ آخرين.