"دورتين متعاقبتين" - Traduction Arabe en Espagnol

• dos períodos de sesiones consecutivos

Conclusión del examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las organizaciones no gubernamentales que no habían respondido a las preguntas durante dos períodos de sesiones consecutivos
إغلاق باب النظر في طلبات الحصول على المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تجب على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين

Conclusión del examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las organizaciones no gubernamentales que no habían respondido a las preguntas durante dos períodos de sesiones consecutivos
إغلاق باب النظر في طلبات االحصول على المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تجب على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين

Conclusión del examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las organizaciones no gubernamentales que no han respondido a las preguntas durante dos períodos de sesiones consecutivos del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales
إنهاء النظر في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من المنظمات غير الحكومية التي لم ترد على الاستفسارات التي وجهتها إليها اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية على امتداد دورتين متعاقبتين

En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo decidiría dar por concluido el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de 32 organizaciones no gubernamentales, sin perjuicio de sus derechos, después de que las organizaciones no respondieran a las preguntas durante dos períodos de sesiones consecutivos.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، سيقرر المجلس إقفال باب النظر في طلبات 32 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها، كانت قد قدمتها للحصول على المركز الاستشاري، وذلك لعدم إجابتها على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين.

El Consejo Económico y Social decide dar por concluido el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las 32 organizaciones no gubernamentales siguientes, sin perjuicio de sus derechos, después de que dichas organizaciones no respondieran a las preguntas que les habían formulado los miembros del Comité, pese a que se les habían mandado tres recordatorios durante dos períodos de sesiones consecutivos del Comité:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر إقفال باب النظر في طلبات 32 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها، كانت قد قدمتها للحصول على المركز الاستشاري، وذلك لعدم إجابتها على الاستيضاحات التي وجهها لها أعضاء اللجنة على امتداد دورتين متعاقبتين للجنة:

f) Daría por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de 15 organizaciones no gubernamentales que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité.
(و) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 15 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة المنظمات على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين للجنة.

f) Dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes 15 organizaciones no gubernamentales que, después de tres recordatorios enviados durante dos períodos de sesiones consecutivos, no han respondido a las preguntas del Comité, a saber:
(هـ) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 15 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة تلك المنظمات على استفسارات من أعضاء اللجنة، بعد ثلاث رسائل تذكيرية وجهت إليها خلال دورتين متعاقبتين للجنة:

f) Dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes 15 organizaciones no gubernamentales que, después de tres recordatorios enviados durante dos períodos de sesiones consecutivos, no habían respondido a las preguntas del Comité, a saber:
(هـ) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 15 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة تلك المنظمات على استفسارات من أعضاء اللجنة، بعد ثلاث رسائل تذكيرية وجهت إليها خلال دورتين متعاقبتين للجنة:

e) Daría por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de 22 organizaciones no gubernamentales que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité.
(هـ) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 22 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة المنظمات على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين للجنة.

e) Dar por concluidas sin perjuicio las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes 22 organizaciones no gubernamentales que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité:
(هـ) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 15 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة المنظمات على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين للجنة:

e) Dar por concluidas sin perjuicio las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes 22 organizaciones no gubernamentales que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité:
(هـ) إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من 22 منظمة غير حكومية بسبب عدم إجابة المنظمات على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين للجنة:

d) Si una organización no gubernamental no responde a las preguntas planteadas por el Comité tras dos recordatorios, y un tercer y último recordatorio en el que se le explicarán las consecuencias de no responder, que le enviará la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales en el transcurso de dos períodos de sesiones consecutivos del Comité, se dará por concluido el examen de la solicitud de esa organización sin perjuicio de sus derechos.
(د) وفي حال عدم رد منظمة غير حكومية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بعد رسالتين تذكيريتين، وثالثة (نهائية)، يرسلها فرع المنظمات غير الحكومية خلال دورتين متعاقبتين للجنة لتوضيح تبعات عدم الرد، سيعتبر طلب المنظمة المعنية منتهياً دون المساس بأهليتها.

El Comité recomendó que se aprobaran 146 de esas solicitudes, aplazó el examen de 154 solicitudes para su período ordinario de sesiones de 2012, recomendó que no se reconociera a 1 organización como entidad consultiva y dio por concluido el examen de las solicitudes de 32 organizaciones, sin perjuicio de sus derechos, puesto que tras dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas que les habían formulado.
ومن هذه الطلبات، أوصت اللجنة بمنح 146 منظمة المركز الاستشاري، وأرجأت نظرها في 154 طلبا على أن تواصل النظر فيها خلال دورتها العادية لعام 2012، وأوصت بعدم منح المركز الاستشاري لمنظمة واحدة غير حكومية، وأغلقت باب النظر في طلبات 32 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها، لعدم إجابتها على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين.

En su 16ª sesión, celebrada el 9 de febrero, el Comité decidió dar por concluido el examen de las solicitudes de 23 organizaciones no gubernamentales sin perjuicio de sus derechos, puesto que no habían respondido a las preguntas del Comité, pese a los tres recordatorios que se les habían enviado durante dos períodos de sesiones consecutivos (véase el capítulo I, proyecto de decisión I, apartado g)).
14 - قررت اللجنة في جلستها 16 المعقودة في 9 شباط/فبراير، دون المساس بالأهلية، إنهاء النظر في طلبات 23 منظمة غير حكومية لم تقدم رداً على أسئلة اللجنة بالرغم من الرسائل التذكيرية الثلاث التي أرسلت إليها خلال دورتين متعاقبتين. ( انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة (ز)). الطلبات المسحوبة

Conclusión del examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las organizaciones no gubernamentales que no han respondido a las preguntas durante dos períodos de sesiones consecutivos del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales [E/2011/32 (Part II)]
إنهاء النظر في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من المنظمات غير الحكومية التي لم ترد على الاستفسارات التي وجهتها إليها اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية على امتداد دورتين متعاقبتين (E/2011/32 (Part II))

De las organizaciones no gubernamentales que habían presentado esas solicitudes, el Comité recomendó que se otorgara a 159 el carácter de entidad consultiva, aplazó el examen de 180 solicitudes hasta la continuación de su período de sesiones en 2013, y dio por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de 15 organizaciones que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité.
ومــن بين المنظمات غير الحكومية المقدمة لتلك الطلبات، أوصت اللجنة بمنح المركز الاستشاري لما مجموعه 159 منظمة، وأجّلت البت في طلبات 180 منظمة لمزيد من النظر فيها في دورتها المستأنفة التي ستعقد في عام 2013، وأغلقت باب النظر في طلبات 15 منظمة دون المساس بأهليتها بسبب عدم إجابتها على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين من دورات اللجنة.

f) Decidió dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las 15 organizaciones no gubernamentales siguientes que, después de tres recordatorios enviados en el curso de dos períodos de sesiones consecutivos del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, no habían respondido a las preguntas formuladas por miembros del Comité:
(و) وقرر إغلاق باب النظر دون المساس بالأهلية في طلبات الحصول على المركز الاستشاري المقدمة من الـ 15 منظمة غير حكومية التالية بسبب عدم إجابة تلك المنظمات على استفسارات من أعضاء اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، بعد ثلاث رسائل تذكيرية وجهت إليها خلال دورتين متعاقبتين للجنة:

De las organizaciones no gubernamentales que habían presentado esas solicitudes, el Comité recomendó que se otorgara a 225 el carácter de entidad consultiva, aplazó el examen de 192 solicitudes hasta la continuación de su período de sesiones en 2014 y dio por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de 22 organizaciones que en dos períodos de sesiones consecutivos no habían respondido a las preguntas del Comité.
ومــن بين المنظمات غير الحكومية المقدمة لتلك الطلبات، أوصت اللجنة بمنح المركز الاستشاري لما مجموعه 225 منظمة، وأجّلت البت في طلبات 192 منظمة لمزيد من النظر فيها في دورتها المستأنفة التي ستعقد في عام 2014، وأغلقت باب النظر في طلبات 22 منظمة دون المساس بأهليتها بسبب عدم إجابتها على الاستفسارات خلال دورتين متعاقبتين من دورات اللجنة.

7. En su 15a sesión, celebrada el 8 de febrero, el Comité decidió dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de 20 organizaciones no gubernamentales, después de que dichas organizaciones no respondieran a las preguntas que les había formulado, pese a que se les habían enviado tres recordatorios en dos períodos de sesiones consecutivos del Comité (véase el cap. I, proyecto de decisión I, párr. g)).
7 - قررت اللجنة في جلستها الخامسة عشرة، المعقودة في 8 شباط/فبراير، إقفال باب النظر في الطلبات المقدمة من 20 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها، وذلك لعدم إجابتها على الاستفسارات التي وجهتها إليها اللجنة بالرغم من الرسائل التذكيرية الثلاث الموجهة إليها على مدى دورتين متعاقبتين من دورات اللجنة (انظر الفصل الأول من مشروع المقرر الأول، الفقرة (ز)).