"دور السلطات" - Traduction Arabe en Espagnol

• la función de las autoridades
• el papel de las autoridades
• del papel de las autoridades
• la función que desempeñan las autoridades
• la función de los poderes
• papel de los poderes
• la función que recae en las autoridades

a) Aplicación del Programa de Hábitat a nivel local, incluida la función de las autoridades locales;
التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل بما في ذلك دور السلطات المحلية؛

Reafirmamos la función de las autoridades públicas en la concepción y el dominio de las políticas de educación y de formación.
ونؤكد من جديد دور السلطات العامة في وضع سياسات التعليم والتدريب والسيطرة عليها.

Aplicación local del Programa de Hábitat, incluido el papel de las autoridades locales
التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل، بما في ذلك دور السلطات المحلية

Deberían formularse recomendaciones sobre el papel de las autoridades locales a este respecto.
ويجب التقدم بتوصيات بشأن دور السلطات المحلية في هذا الصدد؛

:: Lanzará la serie de cursillos regionales sobre el fortalecimiento del papel de las autoridades centrales nacionales
:: استهلال سلسلة حلقات العمل الإقليمية بشأن تقوية دور السلطات المركزية الوطنية

11.16 Además, el PNUMA continuará reforzando la función que desempeñan las autoridades ambientales nacionales en los procesos de planificación del desarrollo y la economía, y facilitará la integración de las consideraciones ambientales en las políticas nacionales sectoriales, en los procesos de planificación y en los programas de desarrollo.
11-16 وعلاوة على ذلك سيستمر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعزيز دور السلطات البيئية الوطنية في العمليات الإنمائية وعمليات التخطيط الاقتصادي، وييسر إدماج الاعتبارات البيئية في السياسات القطاعية الوطنية وفي عمليات التخطيط والبرامج الإنمائية.

La descentralización y el fortalecimiento de la función de las autoridades locales pueden ser pasos importantes para la mejora de la gobernanza urbana.
وقد تكون اللامركزية وتعزيز دور السلطات المحلية من الخطوات الهامة لتحسين الإدارة الحضرية.

45. Se debían especificar los métodos adecuados para reforzar la función de las autoridades locales en la lucha contra el azote de la extrema pobreza.
45- ينبغي تحديد أساليب تحسين دور السلطات المحلية في مكافحة بلاء الفقر المدقع.

la función de las autoridades locales en el proceso preparatorio y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat
دور السلطات المحلية في العملية التحضيرية وفي دورة الجمعية العامة الاستثنائية لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

13. Varias delegaciones subrayaron la función de las autoridades locales en el desarrollo de asentamientos humanos.
13 - وتناول عديد من الوفود دور السلطات المحلية في تنمية المستوطنات البشرية.

VIII. la función de las autoridades aduaneras en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras
ثامنا - دور السلطات الجمركية في مكافحة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

46. Se deben especificar los métodos adecuados para reforzar la función de las autoridades locales en la lucha contra el azote de la extrema pobreza.
46- من المستصوب تحديد الأساليب التي ترمي إلى تعزيز دور السلطات المحلية في مكافحة آفة الفقر المدقع.

iii) el papel de las autoridades locales, otros asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación;
`٣` دور السلطات المحلية، والشركاء ومنظمات ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة في عملية اﻹستعراض والتقييم؛

i) Aplicación a nivel local del Programa 21, incluido el papel de las autoridades locales;
`١` التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل، بما في ذلك دور السلطات المحلية؛

Además, es necesario reforzar el papel de las autoridades locales en lo referente a la alerta temprana y la prevención.
وفضلاً عن ذلك، هناك حاجة لتعزيز دور السلطات المحلية في الإنذار المبكر والوقاية.

Recientemente los Países Bajos asignaron fondos adicionales para apoyar el papel de las autoridades locales en el proceso de determinación de autorizaciones ambientales.
وقد خصصت هولندا في المدة الأخيرة أموالاً إضافية لدعم دور السلطات المحلية في عملية وضع التراخيص البيئية.

30. el papel de las autoridades centrales designadas con arreglo al párrafo 13 variaba en los diferentes países.
30- ويمكن أن يتباين دور السلطات المركزية المعيّنة بمقتضى الفقرة 13 من بلد إلى آخر.

Por lo general, se consideraba muy importante el papel de las autoridades centrales.
ورئي عموما أنَّ دور السلطات المركزية مهم جدا.

La oradora agradecería conocer las opiniones del resto de participantes y Estados Miembros acerca del papel de las autoridades locales.
ورحبت بالاستماع إلى آراء أخرى من أعضاء الفريق ومن الدول الأعضاء في خصوص دور السلطات المحلية.

Certificado de especialización en el Institut international d ' administration publique de París sobre la función de los poderes públicos en el establecimiento de un derecho económico (1996)
٦٩٩١ شهادة اختصاص من المعهد الدولي لﻹدارة العامة بباريس حول: دور السلطات الرسمية في وضع قانون اقتصادي

Conviene también subrayar el papel de los poderes locales en el mantenimiento de los registros civiles.
وتجدر الإشارة أيضاً الى دور السلطات المحلية في الاحتفاظ بسجلات أحوال مدنية.

Cabe destacar el carácter central e inmediato de la función que recae en las autoridades nacionales al proporcionar una protección y un socorro eficaces a todos los niños en peligro.
ومن المهم التشديد على كل من مركزية وتأثير دور السلطات الوطنية في توفير الحماية والغوث الفعليين لجميع الأطفال الذين يتهددهم خطر.