"دولاراً للطن" - Traduction Arabe en Espagnol

    • dólares por tonelada
        
    • dólares de los Estados Unidos por tonelada
        
    En 2010 se situaron en promedio en 195 dólares por tonelada, pero en septiembre de 2011 se comercializó a 292 dólares por tonelada. UN فقد بلغ متوسط سعر الذرة 195 دولاراً للطن في عام 2010، ولكنه وصل إلى 292 دولاراً في أيلول سبتمبر 2011.
    En los dos meses siguientes, los precios del mineral de hierro se estabilizaron en torno a 133 dólares por tonelada. UN وفي الشهرين التاليين، استقرت أسعار ركاز الحديد عند مستوى بلغ قرابة 133 دولاراً للطن.
    Se estimaba que los costos de mitigación serían moderados, pudiéndose realizar la mayor parte del potencial global de mitigación en el sector de la agricultura a un costo marginal de reducción de la contaminación inferior a 45 dólares por tonelada de CO2 equivalente. UN ويُقدر أن تكاليف الخفض متوسطة، حيث إن معظم إمكانات الخفض العالمية في قطاع الزراعة يمكن تحقيقها بتكاليف حدّية تقل عن 45 دولاراً للطن الواحد من معادل ثاني أكسيد الكربون.
    Se indicó que para lograr la estabilización en torno a 550 ppm de CO2 equivalente, los precios del carbono deberían llegar a entre 20 a 80 dólares por tonelada de CO2 equivalente en 2030. UN وقد أُشير إلى أنه ينبغي، لتثبيت نسب التركيز في حدود 550 جزء في المليون من معادل ثاني أكسيد الكربون، أن تبلغ الأسعار ما بين 20 و80 دولاراً للطن الواحد من معادل ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2030.
    El total de las RCE previsto para 2012 se sitúa en el orden de los 2.800 millones de toneladas de CO2 equivalente, lo cual equivale aproximadamente a 50.000 millones de dólares, suponiendo que el precio medio siga siendo de 20 dólares por tonelada. UN ويبلغ مجموع وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة المتوقعة بحلول عام 2012 نحو 2.8 مليار طن، أي ما يعادل حوالي 50 مليار دولار لو طُبِّق نفس متوسط سعر الكربون البالغ 20 دولاراً للطن.
    El precio de referencia del trigo aumentó hasta alcanzar un máximo de 360 dólares por tonelada en mayo de 2011, apenas por debajo de los 364 dólares por tonelada que había alcanzado en febrero de 2011. UN 12 - وبلغ السعر المرجعي للقمح أعلى مستوياته في أيار/مايو 2011، عند 360 دولاراً للطن الواحد، أي أدنى بقليل من السعر المسجَّل في شباط/فبراير 2011، عند 364 دولاراً للطن الواحد.
    Los precios del arroz pasaron de 528 dólares por tonelada en enero de 2011 a 616 dólares por tonelada en septiembre de 2011. UN فقد ارتفع سعر الأرز من 528 دولاراً للطن في كانون الثاني/يناير 2011 إلى 616 دولاراً في أيلول/سبتمبر 2011.
    Ahora bien, aunque sigue siendo baja, la productividad material africana ha registrado un marcado aumento, pasando de 338 dólares por tonelada en 1980 a 520 dólares por tonelada en 2008. UN ورغم تدني مستوى إنتاجية المواد الخام في أفريقيا، فإنها سجلَّت زيادة حادة من 338 دولاراً للطن عام 1980 إلى 520 دولاراً للطن عام 2008.
    Los precios del carbón disminuyeron de forma constante durante los seis primeros meses de 2012, hasta situarse en 93 dólares por tonelada en junio, su nivel más bajo desde principios de 2010. UN وشهدت أسعار الفحم تراجعاً مطرداً في الأشهر الستة الأولى من عام 2012 حيث بلغت 93 دولاراً للطن في حزيران/يونيه، وهو أدنى مستوى لها منذ أوائل عام 2010.
    En el mercado del maíz, los precios bajaron un 37% con respecto a la cota histórica de 334 dólares por tonelada alcanzada en julio de 2012; en octubre de 2013 estaban en 211 dólares por tonelada. UN وفي سوق الذرة، هبطت الأسعار بنسبة 37 في المائة من مستوى الذرة التاريخي الذي بلغته في تموز/يوليه 2012 وقدره 334 دولاراً للطن؛ لتصل إلى 211 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013.
    El precio del plomo repuntó a comienzos de 2013, llegando a 2.376 dólares por tonelada en febrero, tras las señales de fortalecimiento de la economía de los Estados Unidos, el segundo mayor consumidor de plomo del mundo. UN وعاد سعر الرصاص ليرتفع في أوائل عام 2013 فبلغ 376 2 دولاراً للطن في شباط/فبراير في أعقاب ظهور علامات تدل على انتعاش اقتصاد الولايات المتحدة، وهي ثاني أكبر مستهلكي الرصاص في العالم.
    Posteriormente, los precios del plomo menguaron un 15%, situándose en 2.028 dólares por tonelada en mayo de 2013, debido a la mejora de la producción. UN وبعد ذلك، هبطت أسعار الرصاص بنسبة 15 في المائة لتبلغ 028 2 دولاراً للطن في أيار/مايو 2013 نتيجة لتحسّن الإنتاج.
    Posteriormente, los precios repuntaron y alcanzaron los 23.123 dólares por tonelada en octubre de 2013. UN وبعد ذلك، عادت الأسعار لترتفع فبلغت 123 23 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013.
    El precio del mineral de hierro llegó a 155 dólares por tonelada en febrero de 2013, en comparación con 99,5 dólares por tonelada en septiembre de 2012. UN ووصل سعر ركاز الحديد إلى 155 دولاراً للطن في شباط/فبراير 2013، مرتفعاً من 99.5 دولاراً للطن في أيلول/سبتمبر 2012.
    El precio de exportación de arroz tailandés 100% grado B, que sirve de referencia para Asia, aumentó un 12%, a 613 dólares por tonelada, entre julio y septiembre de 2011. UN وقد ارتفع سعر تصدير الأرز التايلندي من الدرجة B الخالي تماماً من الكسر، وهو السعر المرجعي لآسيا، بنسبة 12 في المائة في الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2011 ليصل إلى 613 دولاراً للطن.
    En 2008, por ejemplo, el índice medio de productividad material era de unos 520 dólares por tonelada de material, cifra bastante inferior a la media mundial de 950 dólares por tonelada de material. UN ففي عام 2008، على سبيل المثال، كان متوسط إنتاجية المواد الخام في أفريقيا حوالي 520 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للطن الواحد من المواد الخام، وهي نسبة متدنية جداً مقارنةً بالمتوسط العالمي البالغ 950 دولاراً للطن الواحد من المواد الخام.
    En agosto de 2012, los precios de referencia de la soja en los Estados Unidos alcanzaron un máximo histórico de 684 dólares por tonelada, lo que representó un aumento del 23% con respecto al nivel de agosto de 2011. UN وفي آب/أغسطس 2012، بلغت أسعار فول الصويا القياسية في الولايات المتحدة 684 دولاراً للطن وهو أعلى مستوى لها على الإطلاق، أي زيادة نسبتها 23 في المائة مقارنة بالمستوى المسجل في آب/أغسطس 2011.
    Entre enero y octubre de 2013 disminuyó un 21%, situándose en 453 dólares por tonelada, el nivel más bajo desde febrero de 2008. UN وقد انخفض بنسبة 21 في المائة ابتداءً من كانون الثاني/يناير 2013 ليصل إلى 453 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013، وهو أدنى مستوى له منذ شباط/فبراير 2008.
    En medio del optimismo generado por las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China, los precios del cobre aumentaron de 7.694 dólares por tonelada en noviembre de 2012 a 8.070 dólares por tonelada en febrero de 2013. UN وفي ظل أجواء التفاؤل فيما يتعلق بآفاق الانتعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين، ارتفعت أسعار النحاس من 694 7 دولاراً أمريكياً للطن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إلى 070 8 دولاراً للطن في شباط/فبراير 2013.
    Luego, a raíz del crecimiento inferior a lo previsto en los principales países consumidores de cobre, que se unió a un excedente de la oferta, el precio bajó, llegando a 6.896 dólares por tonelada en julio de 2013. UN وأدى تدني مستوى النمو عن المستوى المتوقّع في البلدان الرئيسية المستهلِكة للنحاس، مقترناً بفائض العرض، إلى خفض سعر النحاس إلى 896 6 دولاراً للطن في تموز/يوليه 2013.
    En cuanto a los precios de los cereales en 2013, prosiguió la tendencia a la baja que se había iniciado en el segundo semestre de 2012. Del nivel de 382 dólares de los Estados Unidos por tonelada alcanzado en septiembre de 2012, los precios del trigo disminuyeron un 18%, hasta situarse en 313 dólares por tonelada en septiembre de 2013. UN وفيما يتعلق بأسعار الحبوب في عام 2013، واصلت هذه الأسعار اتجاهها الهابط الذي بدأ في النصف الثاني من عام 2012 وانخفضت أسعار القمح من 382 دولاراً أمريكياً للطن في أيلول/سبتمبر 2012 إلى 313 دولاراً للطن في أيلول/سبتمبر 2013، أي بنسبة انخفاض بلغت 18 في المائة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus