"دولار بالقيمة الإسمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• dólares en valores nominales

En 2006 se movilizaron, para los recursos ordinarios, contribuciones netas de 916 millones de dólares en valores nominales (848 millones en valores reales) (sin incluir los intereses y otros ingresos).
وفي سنة 2006، تم تعبئة مساهمات صافية قدرها 916 مليون دولار بالقيمة الإسمية (848 مليون دور بالقيمة الحقيقية) ضمن الموارد العادية (عدا الإيرادات من الفوائد والإيرادات الأخرى).

Si bien las contribuciones totales en valores nominales fueron de 5.190 millones de dólares (4.860 millones en valores reales), las destinadas a la cuenta de recursos ordinarios sumaron 1.120 millones de dólares en valores nominales (1.020 millones en valores reales); representaron el 21,6% de las contribuciones totales (el 21,0% en valores reales).
4 - وفي حين بلغت المساهمات الإجمالية 5.19 بليون دولار بالقيمة الإسمية (4.86 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، سجلت مساهمات الموارد العادية مبلغ 1.12 بليون دولار بالقيمة الإسمية (1.02 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، وتغطي 21.6 في المائة من إجمالي المساهمات (21.0 في المائة بالقيمة الحقيقية).

Las contribuciones destinadas a la cuenta de otros recursos alcanzaron la cifra de 3.920 millones de dólares en valores nominales (3.700 millones en valores reales), es decir, representaron el 75,5% del total recibido en 2007 (el 76,1% en valores reales).
وبلغت مساهمات الموارد الأخرى 3.92 بليون دولار بالقيمة الإسمية (3.70 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، وتمثل 75.5 في المائة من مجموع المبالغ المحصلة في عام 2007 (76.1 في المائة بالقيمة الحقيقية).

En 2007, se movilizaron contribuciones netas por valor de 1.110 millones de dólares en valores nominales (1.010 millones de dólares en valores reales) para la cuenta de recursos ordinarios (sin contar intereses y otros ingresos).
وفي عام 2007، تمت تعبئة مساهمات صافية بلغت 1.11 بليون دولار بالقيمة الإسمية (1.01 بليون دولار بالقيمة الحقيقية) للموارد العادية (لا تشمل الفوائد والإيرادات الأخرى).

b No se incluyen 38,4 millones de dólares (en valores nominales) de alivio de la deuda prometidos por la Asociación Internacional de Fomento para el Afganistán y 201,3 millones de dólares (en valores nominales) de alivio de la deuda prometidos por la Asociación y por el Fondo Monetario Internacional para el Congo.
(ب) باستثناء 38.4 مليون دولار (بالقيمة الإسمية) وهي قيمة تخفيف عبء الديون الذي التزمت به المؤسسة الإنمائية الدولية تجاه أفغانستان، و 201.3 مليون دولار (بالقيمة الإسمية) وهي قيمة تخفيف عبء الديون الذي التزم به كل من المؤسسة الإنمائية الدولية وصندوق النقد الدولي تجاه الكونغو.

Si bien el monto total de las contribuciones alcanzó los 4.790 millones de dólares en valores nominales (4.560 millones en valores reales), las contribuciones de otros recursos fueron de 3.790 millones de dólares en valores nominales (3.620 millones en valores reales), lo que representa el 79,1% del total de ingresos en 2006 (79,4% en valores reales).
وبلغ إجمالي المساهمات بالقيمة الإسمية 4.79 بليون دولار (4.56 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، بينما بلغت المساهمات في الموارد الأخرى 3.79 بليون دولار بالقيمة الإسمية (3.62 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، وهو مبلغ يمثل 79.1 في المائة من إجمالي المتحصلات في سنة 2006 (79.4 في المائة بالقيمة الحقيقية).

A. Ingresos Las contribuciones a los recursos ordinarios recibidas en 2006, antes de la transferencia al presupuesto bienal de apoyo (contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de la oficinas locales y reembolsar los impuestos sobre la renta), ascendieron a un total de 924 millones de dólares en valores nominales (856 millones en valores reales).
8 - بلغت المساهمات في الموارد العادية التي تم تلقيها خلال سنة 2006، قبل التحول إلى نظام ميزانية الدعم لفترة السنتين (تحويل مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية وتسديد الأعباء الضريبية) ما مجموعه 924 مليون دولار بالقيمة الإسمية (856 مليون دولار بالقيمة الحقيقية).

La suma de 150 millones de dólares en valores nominales (140 millones en valores reales), o el 2,9% de las contribuciones totales (el 2,9% en valores reales) correspondió a dos fondos establecidos por la Asamblea General, a saber, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
ومثل الصندوقان اللذان أنشأتهما الجمعية العامة - صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة) - 0.15 بليون دولار بالقيمة الإسمية (0.14 بليون دولار بالقيمة الحقيقية)، أو 2.9 في المائة من إجمالي المساهمات (2.9 في المائة بالقيمة الحقيقية).