"دون أن يكون لها الحق" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin derecho

El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Angola a participar, a petición suya, en el debate sin derecho a voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة أنغولا، بناء على طلبها، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de Liberia a que participara en el examen del tema sin derecho de voto.
وبموافقة المجلس، دعا الرئيس ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

Se invitará al Estado ribereño a participar en las actuaciones pertinentes sin derecho de voto.
وتدعى الدولة الساحلية للمشاركة في اﻷعمال ذات الصلة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con el asentimiento del Consejo, invitó a la representante de Angola, a petición de ésta, a participar en el debate sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة أنغولا للاشتراك، بناء على طلبها، في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Liberia, a petición de ésta, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Burundi, a petición de ésta, a que participara en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة بوروندي، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Liberia, a petición suya, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في النظر في هذا البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

La Presidenta, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Liberia, a petición suya, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.
وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بدعوة ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

La Presidenta, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante del Líbano, a petición de ésta, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعت الرئيسة بموافقة المجلس ممثلة لبنان بناء على طلبها للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Consejo, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional, invitó a la representante de Liberia, a petición de ésta, a que participara en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعا المجلس، بموجب المادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في النظر في هذا البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Consejo, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional, invitó a la representante del Líbano, a petición de ésta, a que participara en el examen del tema sin derecho de voto.
ودعا المجلس، بموجب المادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت، ممثلة لبنان، بناء على طلبها، إلى المشاركة في النظر في هذا البند دون أن يكون لها الحق في التصويت.

En 2015 correspondería a los Estados de África participar en las sesiones del Consejo sin derecho de voto.
وفي عام 2015، سيأتي دور الدول الأفريقية للمشاركة في جلسات المجلس من دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Gobierno de China considera que una corte penal internacional debe actuar únicamente como complemento de los tribunales nacionales, sin derecho a revisar los fallos de esos tribunales ni a entender de los asuntos sobre los que ya hayan fallado los tribunales nacionales.
وقال إن الحكومة الصينية تعتقد أنه ينبغي أن تعمل المحكمة الجنائية الدولية بوصفها مكملة للمحاكم الوطنية، دون أن يكون لها الحق في مراجعة اﻷحكام الصادرة عن المحاكم الوطنية أو إعادة النظر في القضايا التي أصدرت حكمها فيها.

El Presidente, con la venia del Consejo, invitó a la representante de Bosnia y Herzegovina, a petición de ésta, a participar en las deliberaciones sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة البوسنة والهرسك، بناء على طلبها، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de Angola, a petición de ésta, a participar en el debate sin derecho a voto.
وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بدعوة ممثلة أنغولا، بناء على طلبها، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de Angola, a petición de ésta, a que participara en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة أنغولا، بناء على طلبها، للاشتراك في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت، وذلك وفقا لﻷحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة ٣٧ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de Angola, a petición de ésta, a que participara en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة أنغولا، بناء على طلبها، للاشتراك في المناقشة، دون أن يكون لها الحق في التصويت، وذلك وفقا لﻷحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة ٣٧ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de Bosnia y Herzegovina, a petición de ésta, a que participara en los debates sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة البوسنة والهرسك، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a la representante de la República Centroafricana, a petición de ésta, a participar en el debate sin derecho de voto.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة جمهورية أفريقيا الوسطى، بناء على طلبها، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت.

Al reanudarse la 4497ª sesión, celebrada el mismo día, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Kazajstán, a petición de ésta, a que participara en el debate sin derecho de voto.
ولدى استئناف الجلسة 4497 في اليوم نفسه، دعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة كازاخستان، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة، دون أن يكون لها الحق في التصويت.