"دون ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin que
• sin ser
• y no
• sin decir
• ni siquiera
• sin hacer

y no pasará un día sin que piense en el tiempo que estuvimos juntos.
و لم يمر يوم كـامل من دون ان أفكـر بالذي حصل بيننا

Como lo fue. Sé que yo le gustaba porque me enseño el otro sin que se lo pidiera. Después de babear sobre el primero.
وقد عرفت انها اعجبت بي لانها ارتني الثاني دون ان اطلب حتى وكان بعد ان سال لعابي على الاول اجل

Pero al menos hemos llegado hasta aquí sin que esos tíos nos vean, ¿verdad?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟ نعم

No hay forma de llegar al monasterio sin ser visto.
لا توجد وسيلة للوصول إلى الدير دون ان ينظر اليها.

¿Que? ¿Nunca te has metido en la cama con una mujer sin que pase nada?
هل سبق لك ان كنت في سرير مع امرأة دون ان شيء يحدث؟

Y, sin embargo , de alguna manera , incluso en este tiempo espantoso , llegó ronda todos los rincones sin que se caiga de una vez.
وحتى الآن, بطريقة أو بأخرى, حتى في هذا الطقس مروعة, انها حصلت على جولة جميع الزوايا مرة واحدة من دون ان تتحطم.

Cuando era más joven, me preguntaba cómo podía las personas vivir juntos por mucho tiempo, sin que se pierda el amor.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أتساءل كيف يمكن للناس أن يعيشوا معا لفترة طويلة دون ان يفقدوا الحب

Si esos críos son unos sintecho, no hay manera de que hayan salido de la tienda sin que se les vea.
لو ان هولاء الاطفال بلا ماوي لا يوجد طريق لقد خرجوا من محل التوابل دون ان يلاحظهم احد

Bueno, ¿entonces cómo hablamos con él sin que nos trate de ahogar?
حسنا،ّإإذا كيف يمكننا التحدث معه من دون ان يحاول إغراقنا؟

Después empezó a salir con ella sin que ella soñase ni por un momento que por quien estaba interesado era por mí.
ثم بدأ يتسكع معها دون ان تدرى هى حتى انه لا يهتم الا بى

A ver, ¿cuál es la probabilidad de que un preso se fugue de la cárcel ...sin que se le intercepte?
اخبرني ما هي نسبة هروب رجل من زنزانته دون ان يلقى حتفه؟

No puedes soltar un eructo sin que lo sepan.
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

No se puede arrastrar un cuerpo por las calles sin que alguien lo note.
لايمكنك ان تجر جثة للخارج فى الشارع دون ان يلاحظها احد

A ver si puedes quitármelo sin que me dé cuenta... como has visto hacer a los demás.
حاول ان تأخذه دون ان اشعر كما رأيت الآخرون يفعلون

¿pero cómo planeas dejar la base sin que la Policía Militar te atrape?
ولاكن كيف ستخرج من المعسكر من دون ان تمسك بكل الشرطة العسكرية ؟

Supongo que podremos salir de aquí sin que nos agarren los bandidos.
اعتقد انه يمكننا الخروج من هنا دون ان يتم السطو علينا

Y salí acelerando sin que me tomaran la placa.
ثم انطلقت هارباً دون ان يلحضوا لوحة سيارتي

Los isótopos radioactivos que tomamos antes... nos permitirán movernos libremente... sin ser detectados por los sensores internos de la base.
النظائر المشعة التي اتخذتها سوف تتيح لنا التحرك بحرية دون ان يتم رصدنا من خلال اجهزة استشعار داخل القاعدة

Los tripulantes lo utilizan para llegar a la cubierta sin ser vistos por los pasajeros.
يستعمله الطاقم للانتقال من سطح لآخر دون ان يراهم الركّاب

Todos dicen que la TV de USA es la mejor, estoy viendo esto por 3 horas y no cambia.
الجميع يقول ان التلفزيون الامريكي هو الافضل لكني انظر لهذا منذ ثلاث ساعات دون ان يتغير

Lo que me interesa de é es su forma de hablar, sin decir nada.
انه يثيرنى هذا ال كوفيتلى لديه طريقة فى الحديث دون ان يقول شيئا

Mira, a mi me da igual si te vas... pero, ¿cómo puedes irte sin ni siquiera decir nada?
يااه، يمكنك ان تذهب متى اردت.. لكن كيف امكنك المغادرة دون ان تقول اي شيء؟

Luego de haber estado en las casas de tantas víctimas nunca salí de mi casa sin hacer la cama y sacar la basura en caso de que no regresara.
انت تعلم, بعدما ازور بيوت الضحايا لن اترك بيتى من دون ان ارتب سريرى واتخلص من النفايات احتياطا اذا لم ارجع البيت