"دون ترك" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin dejar
• no dejar

¡Algo acecha nuestra ciudad! ¡Provoca destrucción y luego desaparece sin dejar rastros!
شيء ما يتربص بمدينتنا، يدمرها ثم يختفي دون ترك أثر

Las guías del toldo corredero y las demás partes móviles se montarán de forma que sea imposible acceder al contenedor sin dejar huellas visibles.
ويتم تجميع نظام توجيه الأغلفة المنزلقة والأجزاء المتحركة الأخرى على نحو يستحيل معه الوصول إلى الحاوية دون ترك آثار واضحة.

Al parecer, cuando terminó el ataque los asaltantes se retiraron sin dejar rastro alguno.
76 - وإثر الهجوم، انسحــب المعتدون دون ترك أي آثار فيما يبدو.

Primero, la retirada total debe producirse sin dejar cuestiones sin resolver que puedan desencadenar la violencia y justificar una intervención militar.
أولا، يجب أن يتم الانسحاب الكامل دون ترك أي مسألة غير محلولة يمكن أن تسبب ظهور العنف وتبرر التدخل العسكري.

Sin registros de auditoría existe el peligro de que las bases de datos se borren sin dejar rastro de las operaciones;
وتكون قواعد البيانات، إذا لم تكن مشفوعة بسجلات المراجعة، عرضة لمخاطر حذف البيانات دون ترك أثر للعمليات؛

Hablando de eso, ya sé cómo separar la piel del pudín, sin dejar en el borde.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

Y comencé a destrozar todas sus acusaciones, demostrando, sin dejar dudas, que todas sus acusaciones eran erradas y falsas, y ellos se agitaban y se agitaban.
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

El sospechoso encontró un modo de retenerlos sin dejar señales.
. المشتبه وجد طريقة لقمعهم دون ترك علامات

Aún si es cuidadoso, no puede igualar las huellas sin dejar evidencias.
حتى وإن كان حريصاً على ذلك، فإنه لن يتمكن من تتبع خطوات العدّاء الأول دون ترك دليل على نفسه

sin dejar rastros puedo hackear el computador de mi papá.
أجل ومن دون ترك أي أثر أستطيع أن أعبث داخل كمبيوتر أبي

No era capaz de ir a orinar sin dejar un memo. Fue accidental.
لم يكن يستطيع أن يتبول دون ترك مذكرة لابد أنه غير مقصود

Bueno, sabemos que recibiste un arma inyectora de chorro, del tipo que se usa para administrar criazina sin dejar marcas.
حسناً، نعرف بأنك تسلمت مسدس الحقن ذلك النوع الذي يدير الكرازين دون ترك أي علامات

Sin duda alguna el lápiz labial se puede eliminar muy fácilmente, sin dejar ningún rastro, pero no se hizo. ¿Por qué no?
ولكن ,بالتاكيد يمكن ازالة احمر الشفاة تماما دون ترك اى اثر ,فلماذا لم يتم ازالته ؟

¿Cómo tienes una relación con alguien sin dejar rastros?
كيف تكون لديك علاقة مع شخص ما من دون ترك أيّ دليل؟

Enseña cómo batir a un sospechoso, pero sin dejar pistas.
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به لكن دون ترك اية اثار

Si fue un asesino, entonces sale y entra sin dejar huellas y ninguna señal de lucha.
إذا كان هناك قاتل فقد دخل وخرج دون ترك أية بصمات وبالكاد أي أثر للمقاومة

Primero entramos vía oral, y luego entramos a través del ombligo para reparar el reflujo ácido del chico sin dejar cicatriz.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

Directamente quieren desaparecerlos, sin dejar señales de homicidio.
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Aseguró su seguridad escondiéndolo poco antes de irse del país, pero no sin dejar rastro.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Es difícil escribir a mano, sin dejar huellas ni ADN.
من الصّعب كتابة رسالة دون ترك بصمات عليها أو آثارا لحمض نووي

Encontrare una manera de desaparecer, no dejar rastros de mi.
لو جدت طريقة انهي بها هذه الحال وأختفي دون ترك اثر