"دي ماسيدو سواريس" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Macedo Soares

Tiene ahora la palabra el Embajador Luiz Filipe de Macedo Soares del Brasil.
أعطي الكلمة الآن لسفير البرازيل السيد لويس فيليبـي دي ماسيدو سواريس.

Sr. Filipe de Macedo Soares (Brasil)
السيد فيليبـي دي ماسيدو سواريس (البرازيل)

Presidente: Sr. Luiz Felipe de Macedo Soares (Brasil)
الرئيس: السيد لويس فيليبي دي ماسيدو سواريس (البرازيل)

Presidente: Sr. Luiz Filipe de Macedo Soares (Brasil)
الرئيس: السيد لويس فيليبي دي ماسيدو سواريس (البرازيل)

De conformidad con el documento CD/1907, el tema 3 de la agenda se examinó en una sesión plenaria oficiosa el 31 de marzo de 2011 bajo la presidencia del Embajador Luiz Filipe de Macedo Soares del Brasil.
ووفقاً للوثيقة CD/1907، تم النظر في البند 3 من جدول الأعمال في جلسة عامة غير رسمية عقدت في 31 آذار/مارس 2011 برئاسة سفير البرازيل لويس فيليبي دي ماسيدو سواريس.

El Presidente: Doy las gracias al Embajador de Macedo Soares por su declaración.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير دي ماسيدو سواريس على بيانه.

Sr. de Macedo Soares (Brasil): Es un honor para mí realizar esta intervención en nombre del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y sus Estados asociados: la Argentina, el Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, el Uruguay y Venezuela.
السيد دي ماسيدو سواريس (البرازيل) (تكلم بالإسبانية): إنه لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية والدول المنتسبة إليها وهي: الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبوليفيا وبيرو وشيلي وفنزويلا وكولومبيا.

Sr. de Macedo Soares (Brasil) (habla en inglés): Señor Presidente, el inicio de su mandato como Presidente de la Conferencia de Desarme nos infunde confianza al tiempo que nos reconforta al ver que es usted quien se ocupa de tan difícil tarea.
السيد دي ماسيدو سواريس (البرازيل) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، إن بدء توليكم لرئاسة المؤتمر مدعاةٌ للثقة وأيضا للسرور وأنتم تزاولون هذه المهمة العسيرة.

1. El Sr. de Macedo Soares (Brasil) dice que han pasado diez años desde que se produjera un consenso político y que en ese tiempo se ha avanzado muy poco en la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
1 - السيد دي ماسيدو سواريس (البرازيل): قال إن عشر سنوات مضت منذ توافق الآراء السياسي ولم يحدث سوى تقدم ضئيل جدا في تنفيذ اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية في هذا الوقت.

Sr. Matjila (Sudáfrica) (habla en inglés): Señor Presidente, muchas gracias por darme la palabra. Nuestra delegación celebra la declaración y el sentimiento profundos contenidos en la formulada por el Embajador de Macedo Soares del Brasil.
السيد ماتجيلا (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): يرحّب وفد بلدي بالبيان العميق الذي أدلى به سفير البرازيل دي ماسيدو سواريس وبما تضمنه من مشاعر نبيلة.

58. El Sr. de Macedo Soares (Brasil) dice que, aunque la Convención de Ottawa impone unas normas superiores, el Protocolo II enmendado establece unas obligaciones que siguen siendo pertinentes, especialmente para los principales fabricantes o usuarios de minas antipersonal que todavía no han ratificado el primer instrumento o no se han adherido a él.
58- السيد دي ماسيدو سواريس (البرازيل) قال إنه على الرغم من أن اتفاقية أوتاوا تفرض معايير أعلى فإن البروتوكول الثاني المعدّل وضـع التزامات لا تزال ملائمة وخاصة فيما يتعلق بكبار الدول المنتجة أو المستخدمة للألغام المضادة للأفراد التي مازال يتعيّن عليها التصديق على الصك الأول أو الانضمام إليه.

El Sr. de Macedo Soares (Secretario General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL)) dice que los 33 Estados Miembros del OPANAL son parte en el Tratado sobre la No Proliferación.
42 - السيد دي ماسيدو سواريس (الأمين العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (OPANAL): قال إن جميع الدول الثلاث والثلاثين الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أعضاء أيضا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.