"ذات مسؤولية محدودة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de responsabilidad limitada
• Ltd
• con responsabilidad limitada

El Grupo determinó que la reclamación se refería a los gastos de organización efectuados en relación con el inicio de las operaciones del reclamante como sociedad de responsabilidad limitada en 1989.
وقرر الفريق أن المطالبة تتعلق بتكاليف تنظيمية مرتبطة ببدء الطالب عمليات بوصفه شركة ذات مسؤولية محدودة وذلك في عام 1989.

El Banco de la Mujer se constituyó y se registró como sociedad de responsabilidad limitada en 2007.
وأنشئ مصرف نساء تنزانيا وسُجل بوصفه شركة ذات مسؤولية محدودة في عام 2007.

Algunos países, como el Sudán, planean resolver esta cuestión convirtiendo algunas de las empresas en compañías públicas de responsabilidad limitada con capital social mixto.
وتعتزم بعض البلدان، مثل السودان، معالجة هذه القضية عن طريق تحويل بعض المؤسسات المتأثرة الى شركات عامة ذات مسؤولية محدودة بحصص مختلطة في اﻷسهم.

194. El Banco de Crédito Agrícola de Jamaica, compañía de responsabilidad limitada cuyo único accionista es el gobierno, es el principal agente oficial de distribución de recursos financieros.
١٩٤ - يمثل مصرف الائتمان الزراعي لجامايكا شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة فيه الحكومة هى حاملة اﻷسهم الوحيدة، وهو الجهاز الرئيسي للحكومة لتوزيع اﻷموال.

74. La sociedad Abu Al-Enain & Jastaniah Co., Ltd. ( " Abu Al-Enain " ) es una sociedad saudita de responsabilidad limitada, especializada en la construcción.
74- شركة أبو العينين وجستنيه المحدودة ( " شركة أبو العينين " ) هي شركة سعودية ذات مسؤولية محدودة متخصصة في البناء.

Por ejemplo, ni una sola empresa transnacional de la industria farmacéutica había publicado informes financieros, aunque como sociedades de responsabilidad limitada no estaban exentas de esta obligación.
على سبيل المثال، لم تقم شركة عبر وطنية واحدة تعمل في قطاع الصيدلة بنشر تقارير مالية، وإن كانت غير معفاة من ذلك لكونها شركات ذات مسؤولية محدودة.

De esa manera quedaría claro que, a los efectos de los artículos 11 y 12, los socios de una sociedad de responsabilidad limitada se equipararían a los accionistas de una sociedad anónima.
وهذا يوضح أنه لأغراض مشروعي المادتين 11 و 12 يصبح المساهمون في شركة ذات مسؤولية محدودة متمتعين بالتكافؤ مع المساهمين في شركة محدودة.

Los autores eran propietarios de la sociedad de responsabilidad limitada SARL Deperraz Électricité y de la sociedad civil inmobiliaria SCI Le Praley.
2-1 كان صاحبا البلاغ يمتلكان شركة ذات مسؤولية محدودة هي شركة ديبيرا للكهرباء، وشركة لو براليه المدنية للعقارات.

- Crear una sociedad de responsabilidad limitada al capital desembolsado;
- إقامة شركة ذات مسؤولية محدودة برأس مال حر؛

8. Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón.
8- إن إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة يقتضي التسجيل في سجل تجاري لمقاطعة ما.

La Corporación para el Desarrollo de Montserrat, sociedad de responsabilidad limitada propiedad del Gobierno del Territorio, continúa estableciendo lazos comerciales a nivel local e internacional con los sectores público y privado con el fin de estimular el crecimiento económico.
وتواصل مؤسسة تنمية مونتسيرات، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة تملكها حكومة الإقليم، إقامة شراكات تجارية محلية ودولية مع القطاعين العام والخاص من أجل حفز النمو الاقتصادي.

Una empresa danesa y una sociedad austríaca de responsabilidad limitada concertaron un acuerdo de franquicia en que figuraba una cláusula compromisoria que preveía que todo arbitraje se tramitara en virtud del Reglamento del Instituto Danés de Arbitraje en Copenhague.
الخلاصة من إعداد ماركوس شيفيرل ويوانا شوخ أبرمت شركة دانمركية وشركة نمساوية ذات مسؤولية محدودة اتفاق امتياز احتوى على شرط تحكيم ينص على التحكيم بموجب قواعد المعهد الدانمركي للتحكيم في كوبنهاغن.

QFire sociedad de responsabilidad limitada hizo un acuerdo doble en Irlanda con al menos cuatro empresas y/o multinacionales fantasma que forman un "sándwich holandés"
شركة ذات مسؤولية محدودة QFire تتعامل بترتيب ايرلندي مزدوج على الأقل مع أربعة من الشركات الخارجية و / أو متعددة الجنسيات

Son sociedades de responsabilidad limitada cuyas acciones o partes sociales están directa o indirectamente en poder del Estado y/o las administraciones
وتشكل هذه المؤسسات شركات ذات مسؤولية محدودة تمتلك الدولة و/أو المجموعات المحلية جميع أسهمها و/أو أنصبتها سواء بطريق مباشر أو غير مباشر.

12.1 Los bancos se organizarán como sociedades anónimas de responsabilidad limitada, con arreglo a la legislación aplicable, y todas las acciones se registrarán a nombre de sus usufructuarios.
١٢-١ تنظم المصارف كشركات محاصة ذات مسؤولية محدودة في إطار القانون الساري، مع تسجيل جميع اﻷسهم بأسماء مالكيها المستفيدين.

Saudi Aramco es una empresa de responsabilidad limitada establecida con arreglo a la legislación de la Arabia Saudita el 13 de noviembre de 1988.
وشركة أرامكو السعودية هي شركة ذات مسؤولية محدودة أُنشئت بموجب قوانين المملكة العربية السعودية في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1988.

382. Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
382- شركة Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

394. IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
394- شركة IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

254. Petrogas, Gas-Systems BV ( " Petrogas " ) es una sociedad privada de responsabilidad limitada inscrita en el registro mercantil de los Países Bajos.
254- شركة " بيترو غاز " (Petrogas,Gas-Systems BV هـي شركـة خاصة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في هولندا.

LEAD International es una organización benéfica con responsabilidad limitada, registrada con el número 1086989 y establecida en Inglaterra (número de sociedad 4075590).
2 - ومنظمة ليد الدولية مسجلة في انكلترا كمنظمة خيرية (تحت رقم 1086989) باعتبارها شركة ذات مسؤولية محدودة (رقم الشركة 4075590).