"ذات يومٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• un día
• algún día
• alguna vez

Hasta que un día se fue y creí que me moriría, pero no.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

Estaba en tu celda, pero un día despertamos y ya no estaba.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

Y un día, le cuento, un día estaba en la oficina en Peshawar, Pakistán.
وذات يومٍ، أخبركم، ذات يومٍ كنت في المكتب في بيشاور، باكستان.

Cuando finalmente se sentó con el artista le prometió que algún día lanzaría su álbum.
لذلك عندما جلس أخيرًا مع الفنان، وقطع إليه وعدًا بإيجاد طريقة لإعادة إصدار الباقة ذات يومٍ.

Siempre pensé que algún día llegaría a esta butaca.
لطالما فكّرت أنني سأُرْدى على هذا الكُرسي ذات يومٍ.

Tengo cada uno de los números de Sandman en excelentes condiciones. ¿Sabes? Si alguna vez tienes interés
إنّها في حلّة ممتازة، أوَتعلمين، ما إذا ساوركِ الشوق لها ذات يومٍ.

Y luego un día me dejaréis tirada en algún sitio y no volveréis.
ومن ثمّ ذات يومٍ ستتركني في مكانٍ ما ولن تعود إليّ أبداً

# un día, paseando en el parque # # escuché la conversación de una pareja. #
ذات يومٍ وأنا أتنزه فى الحديقة، سمعتُ بالمصادفة حوار عاشقين،

un día empecé a prestar atención.
حسناً، ذات يومٍ بدأت بالإنتباه.

Y ella me lo dio a mi y me dijo que un día conocería a un niño lo suficientemente fuerte.
اعطته لي وقالت أنّي ذات يومٍ سأقابل طفلاً قويٌّ بما فيه الكفاية.

Sabes... un día, esa luz se apagó.
أوَتعلمين، ذات يومٍ أمسى ذلك الضيّ.

Es decir, estaba aquí en mi casa; estaba en mi armario, y entonces un día ya no estaba.
أقصد، كان هنا في منزلي. كان بخزانة ملابسي، ومِن ثمّ إختفى ذات يومٍ.

un día encontraré a un chico con la fuerza suficiente.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Cuando tenías cuatro años, viniste a casa un día con un gato.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

un día, mató a un coyote con su Winchester, a 200 metros.
ذات يومٍ أطلق على ذئبٍ بسلاحه من على بعد 200 يارده

un día, cuando egresen de la facultad de medicina, lo entenderán.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Si Espero que algún día, uh podamos tener una Navidad juntos de nuevo
آمل أننا ذات يومٍ سنحضر عيد الميلاد معاً

algún día no muy lejano, usaré esto en un libro.
ذات يومٍ، ذات يومٍ ليس ببعيد من الحاضر، سوف أستخدم هذا في كتاب.

Es la mejor elección si algún día quieres tener hijos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

Digo, este proyecto le valdrá miles de millones a la compañía algún día. ¿Miles de millones?
أقصد، هذا المشروع سيُساوي المليارات للشركة ذات يومٍ.

Quizás lo podamos hacer en otro momento, ya sabes, algún día.
لربّما يُمكننا أن نفعل في وقتٍ ما، ذات يومٍ.

A veces olvido que alguna vez fuimos así de felices e inocentes.
أنسى أحيانًا أننا كنّا ذات يومٍ بهذه السعادة والبراءة.