"ذكرتني" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordó
• recordaste
• recuerda
• recuerdas
• recordarme
• recordado
• recordaron
• mencionó
• Me recordaba

Me recordó las llamadas aldeas estratégicas o colectivas que me ha tocado ver en el norte del Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.

Cuando descubrí el reloj me recordó todas las cosas que no pude darte.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Porque me recordaste porque me enamoré de esta ciudad en primer lugar.
لأنك ذكرتني لماذا وقعتُ في حُبِ هذه المدينه من البدايه

Salvo que, como mi madre me recuerda, eso nunca fue una realidad.
عدا عن .. كما ذكرتني والدتي بأنه لم يكن واقعياَ

Niles, me recuerdas a Bob Hope cuando se viste de "El Fonzie"
نايلز لا تحاول ان تكون عاميا رجاء لقد ذكرتني ببوب هوب عندما قلد الفونز

Y para decirte la verdad todo lo que haces es recordarme un pasado que intento olvidar.
وأصدقك القول كل ما فعلته بي أنك ذكرتني بماضي كنت أحاول أن أنساه

Deseo informar a la delegación de Egipto que la Secretaría me ha recordado que esos asuntos son tratados en el marco de la Quinta Comisión.
وأود أن أبلغ وفد مصر بأن الأمانة العامة ذكرتني بأن تلك المسائل يجري تناولها في اللجنة الخامسة.

Cuando estuché a Bea gritar... me recordó a esa madre sosteniendo a su hija muerta.
و عندما سمعت صراخ بي ذكرتني بصراخ الام و هي تحمل ابنتها الميته

Ella me recordó cosas que me había permitido olvidar por lo mucho que te quiero.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

Me recordó que yo tenía ahora la misma edad que ella tenía cuando nos subimos al barco.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Me recordó mucho la conferencia de esta mañana, sobre el cuarto de máquinas que fue diseñado específicamente para África.
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا.

Pero también me recordó el poder del patrón y la repetición para crear un efecto en nuestra mente.
لكنها أيضاً ذكرتني بقوة النمط والتكرار التي يمكنها تكوين هذا التأثير في عقولنا

Como tú me recordaste, soy un científico. Debo ser objetivo respecto a esto.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Me recordaste algo que quiero incluir en mi informe.
حسنا، لقد ذكرتني بشيء أريد أن أضعه في تقريري

Mira, hoy me recordaste que me gusta hacer el bien.
إنظر ، لقد ذكرتني اليوم كيف هو الشعور أن تفعل أمور جيدة

Esa chica de piel pálida de allí me recuerda a una camarera de nuestro pub.
تلك المرأة الشاحبة. لقد ذكرتني بشخص قد رأيته من قبل

Lo que me recuerda, Simon. Librémonos de esas aburridas gafas...
لقد ذكرتني سايمون، لنخلع هذه العدسات المملة

Es divertido... yo también estaba pensando en una moneda. Me recuerdas a mi abuelo.
ممتع لقد كنت افكر بالنقود المعدنية لقد ذكرتني بجدي

Bien. Primero, me recuerdas por qué odio la mímica.
حسناً، أولاً، لقد ذكرتني للتوّ لماذا لا أحب المقلّدين

Quiero agradecerte, bebé, por recordarme lo vivaz que soy.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Me ha recordado una vez... ¿Te acuerdas de la estación?
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟

Encontré esto el otro día mientras escribía mi diario, y... me recordaron a ti.
عثرت على هذه منذ أيام بينما كنت أحرر يومياتي حيث ذكرتني بكِ

¿Y ella me mencionó específicamente?
وهل ذكرتني بالتحديد؟

Usted Me recordaba a ese chico que conocí en sexto grado.
ذكرتني بالطفل الذي كنت اعرفه في المرحلة السادسة