"ذكرتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mencionaste
• mencionado
• mencionó
• dices
• Dijiste
• menciona
• hablaste
• mencionaras
• acabas

Fred Jansen: mencionaste que la tecnología para ver realmente en el espectro de un exoplaneta similar a la Tierra no existe todavía.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

mencionaste que te preocupa que tener un bebé te haga sentir menos atractiva físicamente.
ذكرتِ أنّكِ قلقةٌ أن إنجاب الطفل قد يُشعِركِ بأقل جاذبية جسدياً

OK, ya que tú lo mencionaste, voy a decirlo.
حسناً، بما أنَّكِ ذكرتِ الموضوع، سأقولها وحسب:

Bueno, no porque lo hayas mencionado, pero me encantaría oir las grabaciones en CD de sus sesiones juntas.
حسناً، بما أنكِ ذكرتِ ذلك، فأود سماع الأقراص المسجلة لجلساتكما العلاجية معاً

Ah, y Ud. mencionó que su marido es... fanático de las historias de fantasmas, ¿cierto?
وكنتِ ذكرتِ أن زوجكِ من محبّي قصص الأشباح، لا؟

Ahora que lo dices, no estaba tan gordo cuando entró en la tienda.
بعد أن ذكرتِ ذلك لم يكن بهذا الحجم عندما دخل للمحل

Dijiste que te convirtieron en vampiro hace 500 años, más o menos, y ahora que eres humana, digamos que estás poniéndote al día.
ذكرتِ أنّكِ تحوّلت لمصّاصة دماء منذ 500 عام تقريبًا الآن وقد صرتِ إنسانة فلنقُل أنّ الزمن يُدرك ما فاته منك

- mencionaste por teléfono que no tenías una toma entera del rostro del asesino, y la construí.
ذكرتِ بإنّ صورتهما ليست واضحتين على الهاتف خصوصاً وجه القاتل، لذا قمّت بإنشاء واحدة

mencionaste que tu padre no te prestaba demasiada atención.
ذكرتِ بأنّ والدكِ لم يولكِ اهتمامًا بالغًا

Sabes, Emily, cuando mencionaste mi partida y que te nos unirlas en el verano, bueno, estuve pensando mucho sobre eso, y... podría funcionar.
إيميلي ، حينما ذكرتِ رحيلي وانضمامكِ إلينا في الصيف أخذت أفكر كثيراً في هذا الأمر فلربما ينجح

mencionaste que te morías de ganas de tomar un expreso de verdad la última vez que hablamos.
ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة.

mencionaste que te morías de ganas de tomar un capuchino la última vez que hablamos.
ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة.

¿Se lo mencionaste a alguien antes de poner tu vida en peligro?
اللعنة، اللعنة. هل ذكرتِ ذلك لأي أحد قبل أن تضعي نفسكِ في حالة مهددة بالموت؟

Hmm... debes haber mencionado eso una o dos veces.
لقد ذكرتِ هذا الأمر مرّة أو مرّتين من قبل

¿Alguna vez has mencionado la existencia del pasaje a alguien, incluso de pasada?
هل ذكرتِ أبداً وجود الطريق السري لأيٍ كان حتى ولو كان كلاماً عابراً ؟

Has mencionado que no estaba nervioso durante el polígrafo, ¿verdad?
لقد ذكرتِ أنه لم يكن متوتراً, أثناء إختباره, صحيح؟

mencionó vapor saliendo de unos tubos.
لقد ذكرتِ أنّ هناك بخار يتسرّب من بعض الأنابيب.

Gracias. Por teléfono mencionó que era un asunto "sensible".
شكرًا لكِ، على الهاتف ذكرتِ أن هذا أمرًا بالغ الدقة

Y ahora que lo dices, lo de "no ver a tus amigas"
والآن,بما أنكِ ذكرتِ الأمر أمر عدم رؤية صديقاتكِ

Dijiste que era sólo una broma, y ahora son seres humanos.
لقد ذكرتِ بأنها مزحةً فحسب، والآن تحوّلوا إلى بشر

Ahora que lo menciona, sí. Un hombre estuvo aquí gran parte de la tarde.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك، فأجل كان هناكَ رجل يتسكّع حوله من بعد الظهر

Bueno, mencionaste un círculo de pedofilia la primera vez ¿hablaste con ella?
هل ذكرتِ المتحرشين بالأطفال بأول حديث معها؟

Qué raro que mencionaras la profecía.
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن

Creo que, obviamente, acabas de mencionar las terribles estadísticas de tan solo dos mujeres presidentas en toda África.
أظن، من الواضح، لقد ذكرتِ للتو الإحصاءات الرهيبة لرئيستين في أفريقيا كلها.