"ذكيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• inteligentes
• listas

Y a las mujeres inteligentes, aún más.
و يؤخذنَ على مَحمل الجد، وهنّ نساء ذكيات فعلاً، فمن يراهم لا يريد أكثر من هذا

Y vine acá y me di cuenta que estas mujeres son inteligentes, y excelentes personas que sólo quieren tratar de hacer el mundo un lugar mejor.
وبعد ذالك جئت الى هنا وادركت ذالك هؤلاء النِساءِ ذكيات رائعون

Como mujeres inteligentes y libres sabemos que no podemos esperar la perfección... pero aun así, la vida nos sorprende de mala manera.
نحن نعلم, كنساء ذكيات وعازبات بأننا لا نستطيع توقع الكمال ولكن الحياة مازالت تستطيع ان تحيرنا

He visto que mutilamos a las chicas y las controlamos y las mantenemos analfabetas, o hacemos que sientan mal por ser demasiado listas.
و رأيت أننا نختن الفتيات و نتحكم بهن ونبقيهم أميين أو نجعلهن يشعرن بالسوء في كونهن ذكيات

¿Todas son ninfómanas alcohólicas, listas y divertidas... con debilidad por los turistas encantadores, aunque sucios?
هم أيضآ, ذكيات, مرحات مدمنات الكحول... بنسبة جمال بسيطة لسائح أجنبي أخرق لعين؟

Nosotros generamos chicas inteligentes, independientes, librepensadoras... y de buen corazón que son amigas para siempre.
نحن نقوم على تخريج فتيات ذكيات مستقلات وتفكيرهن حر وقلوبهن طيبة ويبقين صديقات الى الابد

inteligentes, hasta patéticas.
و هم مخلوقات محببة جدا ذكيات و مثيرين للشفقة

Había oído que se lo hizo a algunas chicas inteligentes, que algunas lo hicieron solamente para que él no arruinase sus solicitudes universitarias.
لقد سمعت بأنه فعل ذلك بفتيات ذكيات عدداً قليلاً فعل ذلك فقط حتى لا يدمر طلبات جامعاتهم

Chicas, sé que ambas son lo suficientemente inteligentes para saber quién rompió las cosas.
أيها الفتيات ، أعلم بأنكن ذكيات بما يكفي لمعرفة بالضبط من كسر أغراضكم

Chicas inteligentes, idealistas que vienen a la escuela de derecho para ayudar a los menos afortunados.
ذكيات ,فتيات مثاليات ياتين الى كلية الحقوق لمساعدة الاقل حظا

Son mujeres inteligentes, pero aun así, pasa.
تلك النساء ذكيات , لكن لايزال يحدث مثل هذا

Quiero decir, las dos somos muy inteligentes, y cuando hablamos, es muy significativo.
اعني, كلانا ذكيات جداً وعندما نتحدث, يكون حديثنا معنوي جداً

Para mujeres de medios modestos. Pero mujeres inteligentes con potencial.
لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

Muchos de sus personajes reflejan rasgos de su propia realidad, en general mujeres inteligentes, de carácter agudo y pragmático, y una nutrida vida interior.
يمكن العثور على عناصر من ظروفها في العديد من شخصياتها؛ فهنّ غالبًا ما يكنَّ نساء ذكيات بشخصيات فكاهيّة واقعيّة، وحياة داخليّة غنيّة.

Las acallamos. Las hacemos sentirse culpables por ser inteligentes. Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas.
نكمم أصواتهن , ونجعلهن يشعرن بالذنب لكونهن ذكيات , و جعلناهن يتصرفن بطريقة معينة ليخفضوا أصواتهن , وألا يكنّ إنفعاليات جدًا

Son tan colaboradoras e inteligentes y son muy buenas en su trabajo.
انهن مساعدات و ذكيات و بارعات بما يعملن

Las enfermeras piensan que están siendo muy listas.
تظن الممرضات أنهن ذكيات فهن يعالجن المرضى

Las chicas con gafas son mucho más listas, y que sean torpes es adorable.
الفتيات ذوات النظارات هن ذكيات وكونهن خجولات هو امر جميل

Son listas, educadas y limpias.
إنهن ذكيات و مؤدبات و نظيفات جداً

Las Embrujadas os creéis muy listas.
أنتن أيها المسحورات تعتقدن أنكن ذكيات

Las hermanas son muy listas para creer ese "Gracias, India".
إنّ الأخواتَ ذكيات جداً ليصدقوا كلمة " شكراً لكم" بتمثيلها الهندي