"ذكّرني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Recuérdame
• me recordó
• recuerda
• Recuérdeme
• Recuerdame
• Recuérdenme
• me recordaba
• Recuérdamelo
• me hizo recordar

Recuérdame que te grabe ese CD. ¿De acuerdo, amigo?
ذكّرني بنسخ تلك الأسطوانة لك، حسناً أيها اللاعب

La próxima vez Recuérdame apostarle a una jirafa.
ذكّرني في المرة القادمة أن أراهن على زرافة.

Si llego a ser testigo de algo, Recuérdame no poner mi vida en manos del FBI.
ذكّرني إذا كنت شاهده، أن لا أضع حياتي بيد مكتب التحقيقات الفدرالي.

Alguien me recordó, tu no has conseguido todavía una palabra de menos de ocho letras.
لقد ذكّرني أحدهم بأنك لم توجد أي كلمةٍ تقل أحرفها عن ثمانية أحرف

A propósito, Recuérdame noquear al de las telesillas.
بالمناسبة، ذكّرني أن أضرب صاحب المصعد ذاك

Recuérdame nunca tener un amorío con una mujer mayor o bibliotecaria.
ذكّرني ألا أقـوم بعلاقة غرامية مع إمـرأة مسنّة أو أميـنة مكتبة

¿Recuérdame por qué desobedecemos las órdenes de tus hermanos?
ذكّرني لِـم نحن نقوم بعصيان أوامر شقيقك؟

A ver, Recuérdame por qué tenemos que trabajar tan duro.
ذكّرني مجدداً، لماذا علينا أن نكد في العمل؟

Recuérdame avisar en comisaría que mantengan fuera a los impulsivos.
ذكّرني بأن أخبرك التفاصيل لاحقًا، تفاديًا للمتهورين.

Recuérdame que te cuente el valor de tener cosas bonitas alrededor.
ذكّرني لأخبرك عن قيمة الاحتفاظ بالأغراض الجميلة

Recuérdame que conseguirte un paquete de cigarrillos cuando todo esto termine .
ذكّرني أن أهديك علبة سجائر حين تنتهي هذه المهمّة.

Recuérdame por qué no estoy en la fiesta del hechizo encubridor.
ذكّرني لمَ تم استبعادي من حفلة تعويذة الحجب؟

Recuérdame quitar de tu programación las afirmaciones obvias.
ذكّرني بأن أنزع التّصريح البديهي مِن برمجتك

Oye. Recuérdame, ¿cuál era? ¿El de la nariz rota o el del brazo fracturado?
ذكّرني أيّ رجل كان، أنف مكسورة، أم ذراع مُهشّم؟

Recuérdame de nuevo que le pasó a tu antigua guarida, o la anterior a esa.
ذكّرني ثانية بما دهى وكرك القديم أو الوكر السابق له.

El director de la bóveda me recordó antes de irme... que en caso de no utilizar el total... debemos devolver el resto de inmediato.
مدير الخزينة ذكّرني قبل أن أغادر في حالة لم نستعمل المبلغ بالكامل، يمكننا إعادة ما لم يُستخدم إلى الخزينة فورًا.

En efecto, ello me recuerda al antiguo emperador romano Nerón que tocaba la lira mientras Roma ardía en llamas.
وفي الحقيقة، ذكّرني ذلك بإمبراطور روما القديم نيرون، الذي كان مبتهجا بينما كانت روما تحترق.

Recuérdeme no mudarme allí.
ذكّرني أن لا يتحرّك هناك.

Recuerdame porque te di mi numero celular otra vez?
ذكّرني الذي أعطيتك عدد هاتفي الخلوي ثانية؟

Recuérdenme que les compre algo bonito.
ذكّرني بشرائك شيء لطيف لأولادك.

Sabes, el otro día fui de compras y vi una cosa que me recordaba a ti.
النجاح الباهر. ذهبت للتسوّق، وأنا رأيت شيءا. ذكّرني منك.

Recuérdamelo.
ذكّرني.

me hizo recordar cada íntimo regalo que nos dimos el uno al otro hace tiempo.
مما ذكّرني بالهبة الحميميّة جدًّا التي تبادلناها منذ دهرٍ بعيد.