"ذلك الخطأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• ese error
• mismo error
• este error
• el error
• a dicho error

Sin embargo, la buena noticia es que hoy estamos todos aquí para corregir ese error.
غير أن الخبر السار هو أننا موجودون هنا جميعا اليوم لتصحيح ذلك الخطأ.

Deseamos pedir a la Secretaría que corrija ese error.
ونود أن نطلب إلى اﻷمانة العامة تصحيح ذلك الخطأ.

Los economistas más perspicaces de nuestros tiempos han venido señalando ese error, y ahora debemos prestarles atención.
وقد ظل علماء الاقتصاد اﻷشد بصيرة في عصرنا يشيرون إلى ذلك الخطأ.

Por esto, la resolución es, en cierta medida, también una forma de enmendar ese error cometido.
ولذلك، فإن الحل نوعاً ما يتمثل أيضاً في تصويب ذلك الخطأ.

Esperé mucho hasta que sentí lo mismo. No quiero cometer el mismo error otra vez.
انتظرتُ طويلاً حتّى أخبرتها أنّي أبادلها الشعور و لن أكرّر ذلك الخطأ ثانيةً

No pasa un día sin que se me recuerde mi error, y lamento ese error profundamente.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Tú creías que no había pagado por ese error, y ésta es tu oportunidad para hacerle pagar.
تؤمن بأنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ و الأن لك الفرصة لتجعله يدفع الثمن

Probamos que eligieron a las chicas equivocadas para China y no cometerán ese error ora vez.
لقد اثبتنا بأنهم أخذوا الفتيات الخطأ للصين وهم لن يعيدوا ذلك الخطأ مجددا

Mira, yo cometí ese error la primera vez que estuve aquí.
أترين، لقد ارتكبت ذلك الخطأ حين جئت إلى هنا.

No puedo permitir que cometas ese error.
لا يُمكنني أن أسمح لكَ باقتراف ذلك الخطأ مجدّدًا.

No me atrevo a tocar esa caja del diablo. No cometeré ese error dos veces.
لن ألمس ذلك الصندوق الشيطانيّ لن أكرّر ذلك الخطأ مرّتَين

Me siento mal por cometer ese error.
أشعر بالسوء لارتكابي ذلك الخطأ. أنا حقاً كذلك.

Así que ahora tengo la oportunidad de enmendar ese error volviendo a la universidad, ¿y si esa es la decisión correcta?
لذلك الآن لدي الفرصة لتصحيح ذلك الخطأ بالعودة إلى الجامعة ماذا إذا كان ذلك الخيار الصحيح؟

Tal vez pueda disculparme por ese error de juicio.
آه، ربما أستطيع أن تشكل عن ذلك الخطأ في الحكم.

Cometimos ese error una vez antes, y casi nos mordió en el culo.
،فعلنا ذلك الخطأ مرّة قبل ذلك وكاد يهلكنا

Yo admití que había cometido un error con un hombre, y que probablemente ese operativo tenía pruebas de ese error.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

No nos es dado saberlo pero por ese error los seres humanos se convierten en mortales.
لم يُتح لنا أن نعرف ولكن بسبب ذلك الخطأ أصبح البشر بشراً

Es decir, cometer ese error en el caso más importante de su vida.
أعني، إرتكاب ذلك الخطأ في أكبر قضية بحياتهم.

Así que pasé los siguientes 500 años asegurándome de que nunca cometía el mismo error.
لذا قضيت الـ 500 سنة التالية أعمل على عدم تكرار ذلك الخطأ.

Nada antes de eso no cometas este error, ¿Bien?
لا شيء قبل ذلك لا ترتكب ذلك الخطأ. حسنا؟

Por consiguiente, el Tribunal remitió el caso a los tribunales de inferior instancia para que enmendaran el error.
ونتيجةً لذلك، أعادت المحكمة إحالة القضية إلى المحاكم الأدنى درجة حتى تتمكَّن من تصحيح ذلك الخطأ.

La División no sólo interpretó erróneamente la aclaración del ofertante B de fecha 19 de marzo, sino que a dicho error se sumó la lectura errónea del párrafo 9.1 de la propuesta del ofertante B, en el que se decía claramente que la movilización comenzaría tras la adjudicación del contrato (no tras la firma).
ذلك أن الشعبة لم تخطئ تفسير التوضيح الذي قدمه مقدم العطاء باء المؤرخ 19 آذار/مارس 2001 وحسب بل ضاعفت ذلك الخطأ إذ أساءت قراءة الفقرة 9-1 من عرض مقدم العطاء باء، التي ذكر فيها بوضوح أنه سيشرع في التعبئة فور منح العقد (وليس توقيعه).