"ذلك النوع من" - Traduction Arabe en Espagnol

• ese tipo de
• esa clase de
• el tipo de
• este tipo de
• la clase de
• del tipo de
• esta clase de
• esta modalidad de
• de esa naturaleza

En un caso, sin embargo, un tribunal aplicó la Convención a ese tipo de demandas.
مع ذلك، طبّقت محكمة في إحدى القضايا الاتفاقيّة على ذلك النوع من المطالبات2.

Esa delegación subrayó que la utilización de ese tipo de energía no era aceptable en programas espaciales en la órbita cercana a la Tierra.
وشدّد ذلك الوفد على أن استخدام ذلك النوع من الطاقة ليس مقبولا في برامج فضائية في المدارات القريبة من الأرض.

ese tipo de apoyo técnico gratuito beneficia a los estudiantes de bajo nivel económico y de las zonas rurales.
وقد أفاد ذلك النوع من الدعم المجاني الطلبة ذوي المستويات الاقتصادية المنخفضة والطلبة في المناطق الريفية.

Un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Faltaba aún elaborar el tipo de participación de los usuarios que habría de aplicarse.
ولا يزال ذلك النوع من عملية مشاركة أصحاب المصلحة بحاجة إلى تطوير.

A la luz de lo que antecede, el Grupo no recomienda indemnización alguna por este tipo de pérdida.
وعلى ضوء ما سبق، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن ذلك النوع من الخسارة.

Y creo que es mucho mejor, ese tipo de control sería mucho mejor como medicamento.
واعتقد ان ذلك افضل بكثير ذلك النوع من التحكم سوف يكون أفضل كدواء

Una estrategia brillante, pero ese tipo de manipulacion me pone muy violento.
استراتيجيه رائعه لكن ذلك النوع من التلاعب يجعلني غاضب جداً

Sabes, ese tipo de melodrama se terminó junto a las películas mudas.
ذلك النوع من الميلودراما قد انتهى مع أسلوب الأفلام الصامتة

Hay solamente un operador en esta ciudad que puede hacer ese tipo de hechizo.
هنالك شخص واحد في المدينة من يمكنه فعل ذلك النوع من التعاويذ

Ojalá tuvieras algo de carne y patatas, porque soy ese tipo de tío.
تمنيت لو حصلنا على بعض اللحم والبطاطس,لأنني ذلك النوع من الرجل

Ya sabes, rumores, como.. quizás no eres ese tipo de chica con la que su hijo debería salir
تعلمين كالإشاعات التي تعني ربما بأنكِ لستِ ذلك النوع من الفتيات التي يجب الإرتباط بها

Supongo que ese tipo de lección no se aprende en ningún instituto.
أعتقد ذلك النوع من الدروس لا يمكنك تعلمه في المدرسة

Para esa clase de programas eléctricos hacen falta varias horas de pirateo.
ذلك النوع من البرامج الإلكترونية يأخذ ساعات ٍ حتى يبرمج.

Soy lo suficientemente inteligente para no cruzarme con una persona capaz de... enseñarle esa clase de magia a un delincuente.
أنا أعرف بشكل أفضل العبور لأى شخص قادر على تعليم ذلك النوع من السحر إلى هذا المجرم

Mis decisiones pudieron haber estado equivocadas pero no puedo tolerar esa clase de insubordinación.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Desea fomentar el tipo de comprensión que necesita nuestra región sobre el camino que debe seguir hacia su futuro común en la familia europea.
وهي راغبة في رعاية ذلك النوع من التعاون الذي تحتاج إليه منطقتنا في مسارها نحو المستقبل المشترك في الأسرة الأوروبية.

el tipo de cosa que un humano de 3 o 4 años de edad podría hacer, era muy difícil para una computadora.
ذلك النوع من الأشياء الذي يمكن لطفل في الثالثة أو الرابعة من عمره أن يفعله صعب جداً لجهاز حاسوب.

Era el tipo de persona que se estremecía si decías "cierto" en lugar de "ciertamente".
كان ذلك النوع من الأشخاص الذي سيجفل إن قلت بالطبع بدلاً من طبعاً

Bueno, no entras en este tipo de trabajo cuando estas debajo de la media.
لا تدخـل إلى ذلك النوع من العمـل حين تكون أقل من المتوسط

El mantenimiento de registros detallados ayudaría a luchar contra este tipo de actividad delictiva y reforzaría la importancia de aplicar controles y utilizar depósitos seguros.
ومن شأن السجلات المفصلة أن تساعد على مكافحة ذلك النوع من اﻷنشطة اﻹجرامية وزيادة أهمية أمن التخزين وضوابطه.

Debería ser la clase de chica que saltara las olas conmigo y que le gustara tanto como a mí.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

Tal proporción quizá no refleje, sin embargo, con precisión esa limitación, que es más bien del tipo de las restricciones del flujo de tesorería.
فقد لا تعكس هذه النسبة بشكل دقيق ذلك النوع من الضغوط المالية الذي يكون أقرب في طبيعته إلى قيود التدفقات النقدية.

Ello refleja la firme voluntad de la comunidad internacional de crear cuanto antes un régimen jurídico eficaz para reprimir esta clase de atentados terroristas.
وقال إن ذلك يعكس تصميم المجتمع الدولي على وضع نظام قانوني فعال لمكافحة ذلك النوع من الهجمات اﻹرهابية.

esta modalidad de préstamo suele otorgarse al deudor para financiar sus necesidades en curso de capital de explotación.
علما بأن ذلك النوع من التسهيل القرضي يستخدمه عموما المدين لتمويل احتياجاته الجارية من رأس المال العامل.

El orador declara firmemente que la práctica del asesinato " por razones de honor " no existe en la India y que el Gobierno sometería a cualquier autor de un crimen de esa naturaleza a la acción de la justicia.
وأعلن بحزم أن ذلك النوع من القتل لا يوجد في الهند وأن الحكومة تقدم إلى العدالة أي شخص يرتكب هذه الجريمة.