"ذلك عندما" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso cuando
• es cuando
• cuando lo
• fue cuando
• entonces cuando
• esto cuando
• que cuando
• cuando te
• cuando se
• cuando me
• ello cuando
• así cuando
• cuando ellos
• cuando yo
• hacerlo cuando

Los policias siempre dicen eso cuando desaparece una chica de este vecindario.
الشرطة دائماً ما يقولون ذلك عندما تفقد فتاة بهذا الحيّ.

Nadie me enseñó eso cuando era joven lo aprendí de la manera difícil.
لا أحد علّمني ذلك عندما كنتُ شاب. تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.

Cargamos nuestros heridos a bordo y es cuando alguien decide dejar a los muertos.
حملنا جرحانا في المروحية حدث ذلك عندما قرر أحدهم التخلي عن الموتى

cuando lo entrevisté intenté que me hablara de eso, sobre lo extraño que es, pero no conseguí nada.
حاولت أن أسايره ليتحدث عن ذلك عندما أجريت مقابلة معه وكيف كان الأمر غريبا ؟

fue cuando la guerra fría llegó a su fin, y un mundo eufórico lo consideró el amanecer de una nueva era.
وكان ذلك عندما توقفت الحرب الباردة بصورة مدوية، وهو الأمر الذي اعتبره العالم الذي عمته البهجة فجر عصر جديد.

Seguimos con la travesura, pero entonces... cuando no haya nadie, regresamos, sacamos la manguera por la ventana, antes de que ocurra ningún daño.
نجاريهم في المقلب, ووبعد ذلك, عندما يرحل الجميع نعود أدراجنا ونسحب الخرطوم.. من خلال النافذة قبل أن يحصل أي ضرر

¿Por qué haria eso cuando hay una estación de metro un bloque mas allá?
لمَ تفعل ذلك عندما تكون هناك محطة مترو على بُعد جادّة واحدة؟

Será mejor que piense eso cuando empiece a pedirle favores al gobierno.
أنت أفضل تُفكّرُ بشأن ذلك عندما تَبْدأُ بالسُؤال الحكومة للحسناتِ.

No había pensado en eso cuando me pidió que fuera su pareja.
أنت لم تعتقد ذلك عندما طلبت منك أن نكون شركاء

Ella solía hacer eso cuando éramos niños... cuando vino a vivir con nosotros.
كانت تفعل ذلك عندما كنا أطفال عندما جاءت أولا للعيش معنا.

Nos ocuparemos de eso cuando sea el momento. Adelante, idiota.
سوف ندبر أمرنا بشأن ذلك عندما يحدث تعال ، أنت رجل أحمق

Pero cuando alguien me dice que no puedo llevar mi propia comida a su estadio, ahí es cuando me pongo un poco loco.
لكن عندما أحد يخبرني اني لا أستطيع تقديم وجبات خفيفه لي في ملعبهم ذلك عندما أحصل على القليل من المكسرات

Porque, ya sabes, entonces es cuando dejan de hablar contigo, cuando llega el sexo.
لانك , تعرف ذلك عندما يتوقفون عن الكلام معك بعد حدوث الجنس

Y luego, cuando lo hicieron, era sólo, como, crack, crack, durante, al menos, cinco minutos.
وبعد ذلك عندما بدأ القتال كان فقط، مثل 000 تقربياً لـ خمس دقائق

En efecto, y me encontraba confiscando éste cuando lo prendí.
آجل يا سيدى . وانا كنت المسئول عن ذلك عندما شغلتهم

fue cuando escribí mi primer poema sobre Darfur.
كان ذلك عندما كتبت أول قصيدة لي عن دارفور

Fue entonces cuando reuní a las otras chicas iguales a mi hermana, que tenían hijos, y que fueron a la escuela pero se olvidaron de leer y escribir.
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

El alcalde Bloomberg reconoció esto cuando lanzó el PlaNYC en el 2007.
عمدة مدينة"بلومبيرغ" أدرك ذلك عندما أطلق مشروع PlaNYC عام 2007

"Lo mejor de esto es que, cuando me muera renaceré en el paraíso."
أفضل جزء في ذلك عندما أموت ساخلق من جديد في الجنة

cuando te vi en ese bar de pronto lo comprendí todo.
حدث ذلك عندما رأيتك في الحانة فجأة ، كل شيء أصبح واضح

¿Cuánto te durará cuando se entere de que tendrás un bebé con otro?
والى متى سيطول ذلك عندما يكتشف انه لديك طفل شخص آخر

Empero, en lugar de ello, cuando se interrumpe la paz, las Naciones Unidas amenazan con retirarse y dejar a las víctimas libradas a su suerte.
ولكن، بدلا من ذلك عندما ينهار السلام تهدد اﻷمم المتحدة بالانسحاب وترك الضحايا يلاقون مصيرهم.

No se procedió así cuando algunos equipos de investigación extranjeros vinieron a Addis Abeba.
ولم يحدث ذلك عندما جاءت بعض أفرقة التحقيق الأجنبية الى أديس أبابا.

No, tienen un guardián que está allí cuando ellos están afuera.
كلاّ، لديهما أمن المنزل الذي يفعل ذلك عندما يسافران

Pero un huracán se lo llevó todo cuando yo tenía 12 años.
إعصار جرفه كله، رغم ذلك عندما كان عمري إثنا عشر

Con demasiada frecuencia en el pasado reciente no se ha logrado adoptar medidas decisivas pese a la voluntad declarada de hacerlo cuando tales medidas fueran tanto necesarias como justificadas.
ولم يتخذ دائما في الماضي القريب إجراء حاسم رغم الرغبة المعلنة في ذلك عندما كان ذلك اﻹجراء لازما ومبررا.