"ذلك غير صحيح" - Traduction Arabe en Espagnol

• no es verdad
• no es cierto
• no lo es
• es así

Algunos creen que soy egoísta y narcisista, pero no es verdad.
الناس يعتقدون بأني مغرور ونرجسي ولكن ذلك غير صحيح

no es verdad. Estás haciendo que lo sea pero no es verdad.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

no es verdad. Me va doler un putero - especialmente ahí abajo.
حسناً , ذلك غير صحيح , سوف تؤلم كالجحيم , خصوصاً هنا بالأسفل

Bueno, eso no es cierto, pero ahora nos pondremos a ello.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Por favor dime que no es cierto.
أرجوك، اخبريني أن ذلك غير صحيح

Bueno yo pensaba lo mismo pero descubrí que no es cierto.
لقد كنت أفكر هكذا و لكن في الحقيقة وجدت ذلك غير صحيح

Tengo que creer que no es verdad. Tengo que hacerlo.
أنا يجب على بأن أصدق بأن ذلك غير صحيح أنا فقط , يجب علي ذلك

- Eso no es verdad.
-وإلا أخبرت الجميع أنّه مبنيّ على التلاعب -تعرف بأنّ ذلك غير صحيح

Pero ahora veo que no es verdad.
لكن الآن ، أرى أن ذلك غير صحيح

Yo juro que no es verdad.
أقسم بأن ذلك غير صحيح

Eso no es verdad y lo sabes.
ذلك غير صحيح إطلاقاً و أنتِ تعرفين ذلك

No, te sorprendiste porque no es verdad.
لا ، لقد كنتَ متفاجئًا لأن ذلك غير صحيح

Eso no es verdad. Puedes contar con nosotras.
ذلك غير صحيح يمكنك ان تعتمدي علينا

Eso no es cierto. Lo he considerado todo.
ذلك غير صحيح لقد أخذت بعين الإعتبار كُلّ شيءَ.

entonces puedo aferrarme a la esperanza que no es cierto.
حينها يمكنني التعلق بأمل ان ذلك غير صحيح

Es listo decir que nacieron de dios pero no es cierto
وأنها ولدت عن إله يتحلى بالحكمة .لكن ذلك غير صحيح

Tú me preguntas si he bebido, yo digo que no, y ambas sabemos que eso no es cierto.
ان تساليني ان كنت اشرب و أنا أقول لا و كلانا نعرف ان ذلك غير صحيح

- Pero usted sabe que no es cierto!
وقد كنت ذاهباً لقتلها. ولكن تعلمين أن كل ذلك غير صحيح.

Haces que parezca que lo que haces es benigno. Ambos sabemos que eso no es cierto.
تجعل الأمر يبدو كأنّ ما تفعلونه حميد، وكلانا يعلم أنّ ذلك غير صحيح.

Te estoy diciendo, señor,que no lo es.
أنا أخبرك يا سيد، ذلك غير صحيح

Bueno, diría que el amor es ciego, pero ambos sabemos que no es así.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح