"ذلك فإن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Es
• No
• embargo
• así
• aún
• Sin
• ello
• parte
• la
• los
• si

la búsqueda de la paz Es, No obstante, el eje de nuestras preocupaciones.
ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا.

El proyecto de resolución propuesto, Sin embargo, Es una medida importante y debe ser aprobado.
ومع ذلك فإن مشروع القرار المقترح خطوة هامة في هذا السبيل ويجب اعتماده.

Aun así, el Territorio tiene interés en unirse a la UNESCO, de preferencia en la misma forma que las Islas Vírgenes Británicas.
ومع ذلك فإن اﻹقليم لديه اهتمام بالانضمام الى اليونسكو، ويفضل أن يكون ذلك على نفس اﻷساس كجزر فرجن البريطانية.

Sin embargo, pasados casi dos años de su fundación, aún No se ha reconocido al Partido de la Nación Khmer.
ومع ذلك فإن حزب اﻷمة الخميري لم يعترف به حتى اﻵن وقد مضى على إنشائه عامان تقريبا.

Pese a ello, Kazajstán aceptó que la eliminación de los efectos del sistema se repartiera en dos escalas para mantener el consenso.
ورغم ذلك فإن كازاخستان، من أجل اﻹبقاء علـــى توافـق اﻵراء، قد وافقت على جعل إلغاء المخطط موزعا في جدولين.

Por otra parte, los magistrados siguen teniendo un régimen especial de remuneración.
وعلاوة على ذلك فإن القضاة لايزالون يتقاضون مرتباتهم بصفة مؤقتة.

Pero Es igualmente importante procurar hacer cambios favorables para la mujer sobre la base de la justicia social.
مع ذلك فإن الاقتراح بإحداث تغييرات لصالح المرأة على أساس العدالة الاجتماعية هو باﻷهمية نفسها.

Además, la equidad en el mercado laboral Es fundamental para sentar las bases del cambio y el crecimiento.
وعلاوة على ذلك فإن اﻹنصاف في سوق العمل هو أمر أساسي لبناء مقومات التغيير والنمو.

No obstante, este Acuerdo Es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.
ومع ذلك فإن الاتفاق يشكل مبادرة سياسية هامة يمكن أن تقود إلى تحسن في حالة مجموعات السكان من اﻷقليات في البلدين.

Sin embargo, el volumen general de la asistencia recibida Es insuficiente, mientras que la situación económica en el país sigue siendo muy compleja.
ومع ذلك فإن الحجم اﻹجمالي للمساعدات التي حصلنا عليها غير كاف ﻷن الحالة الاقتصادية داخل بلادنا لا تزال معقدة للغاية.

Sin embargo, lo mismo No se aplica a la región de Africa occidental.
ومــع ذلك فإن الشـــيء نفســـه لا ينطبق على منطقة غربي افريقيا.

Sin embargo, el Pakistán No abandonará la misión de las Naciones Unidas.
ومع ذلك فإن باكستان لن تتخلى عن رسالة اﻷمم المتحدة.

Sin embargo, los principios señalados en él se aplican en muchos aspectos al UNIDIR, así como a las comisiones regionales de desarme.
ومع ذلك فإن المبادئ الواردة فيه تنطبق في عدة جوانب على المعهد كما تنطبق على الهيئات اﻹقليمية لنزع السلاح.

así pues, mi intervención de hoy constituye una reacción al llamamiento dirigido por su predecesor a todas las delegaciones que aún No han intervenido para que lo hagan.
وبناء على ذلك فإن بياني اليوم هو رد على نداء سلفكم الذي وجهه إلى جميع الوفود التي لم تتناول الكلمة بعد في هذه الدورة.

la cuestión de las funciones del Mecanismo Mundial estaba aún abierta a diferentes interpretaciones.
ومع ذلك فإن مسألة مهام اﻵلية العالمية ما تزال قابلة لتفسيرات مختلفة.

No obstante ello, los detenidos No son víctimas de indefensión, desde que el rol del Ministerio Público No fue cancelado por la legislación antiterrorista.
ورغم ذلك فإن المحتجزين لا يفتقرون إلى الدفاع الملائم نظرا ﻷن دور النيابة العامة لم يلغ بموجب تشريعات مكافحة اﻹرهاب.

Por otra parte, la cooperación al respecto debería tener lugar dentro del marco de un acuerdo bilateral de cooperacion judicial.
وعلاوة على ذلك فإن التعاون في هذا الشأن ينبغي أن يتم في إطار ترتيبات ثنائية للتعاون القضائي.

No obstante, sería catastrófico para Sudáfrica aceptar ahora una solución cualquiera ahora y dejar los problemas futuros para mañana.
ومع ذلك فإن قبول أي حل اﻵن وترك مشاكل الغد للمستقبل سيكون بمثابة كارثة لجنوب افريقيا.

si esto No pudiera lograrse las víctimas de esos criminales No podrían sentir que se les ha hecho justicia.
وإذا لم يتم ذلك فإن هؤلاء الضحايا لن يشعروا مطلقا بأن العدالة قد عملت على إنصافهم.