"رأيكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• opinión
• piensas
• tal
• opinas
• te parece
• dices
• crees
• idea
• parecer
• piensa
• opina
• te pareció

Pensaba que, en lo más profundo, cuando tuvieses a nuestro bebe, podrías cambiar de opinión.
فكّرتُ فحسب أنّ في أعماقكِ، عندما يكون، لديكِ طفلنا، قد يجعلكِ تُغيّرين رأيكِ.

Da tu opinión de experta que está pasando por un mal momento o algo...
أعطِ رأيكِ الخبير بأنها تعاني من تحطم أو شيءٌ من هذا القبيل

Pero, ¿qué tal si cuando hay que ponértela piensas en esos caballitos de mar?
لكن ما رأيكِ عندما يحين وقت الحقنة أن تفكرى فى فرس البحر؟

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

¿Qué opinas, mandona y dominante?
ما رأيكِ أيتها الزعيمة المتسلطة والمستبدة؟

Un "lifting" en los ojos, estirar la línea de la mandíbula. ¿Qué te parece?
فكرت في رفع ما حول العينين وشد الذقن، ما رأيكِ أنتِ ؟

Qué me dices, patinage sobre los lagos de minerales de Kurhan. ¿Hace?
ما رأيكِ ، التزحلق على الجليد في بحيرات كورهان المعدنية

¿Qué crees que es? ¿Una feminista tratando de salir de la casa?
ما رأيكِ, هل هي نسويّة وتتطلّع للخروج من المنزل؟

Está bien, estamos aquí como amigos, pero algún día haré que cambie de opinión.
حسنا نحن هنا على اساس أننا أصدقاء لكني سأعمل على تغيير رأيكِ

Si hay una cosa que he notado sobre ti, es que das tu opinión... te la pidan o no.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

Dile que ha cambiado de opinión, pero desea que al escribir sobre su registro.
أخبريه أنكِ غيرتي رأيكِ لكنك تريدين أن ينفذ وعده كتابياً حول ملفكِ

- Le diré que has cambiado de opinión.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

¿Que piensas? ¿ 3 metros, 9 metros?
ما رأيكِ عشرة أقدام، ثلاثين قدم؟

quizá ir a ver una película por la tarde, ¿qué piensas?
و ربما نذهب لرؤية فلم بعد الظهر ما رأيكِ بهذا؟

¿Qué tal si tú y yo ensayamos por nuestra cuenta, cariño? ¡Oye!
ما رأيكِ بأن نتدرب سوياً أنا وأنتِ ، عزيزتي ؟

Creo que solo había una, pero qué tal una máscara de protección para evitar que la sangre te salpique la cara.
أعتقد بأنه كان آخر واحد معي ولكن ما رأيكِ في الرش الحارس ؟ لمنع رش الدم علي وجهكِ

Como mujer de la Iglesia de los Últimos Días, ¿qué opinas de la subrogación?
بما أنكِ إمرأةً مُتدينةً ماهوَ رأيكِ بتأجير الأرحام ؟

Mira lo que opinas de esas construcciones por allí
ألقي نظرة على المكان، أخبريني عن رأيكِ بالتركيبات الموجودة بالجدار

Es todo por hoy. ¿Qué te parece si lo celebramos tomando un trago?
هذا كلّ شيء لهذا اليوم. ما رأيكِ بالخروج للإحتفال بتناول مشروب؟

¡Hey! ¿Qué tal si ustedes tres se vuelven a Nueva York, sin más? ¿Qué dices?
ما رأيكِ في أن تعودي معي أنتِ و الأولاد إلى نيويورك غداّ صباحاً

¿Qué crees que estás haciendo?
إنها خدعة بسيطة ما رأيكِ ؟ ماذا تعتقد أنك فاعل ؟

Si cambia de idea y quiere hablar, o si usted y su familia son acosados, creo que puedo ayudarles.
إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث، أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة، أظنّني أستطيع تقديم المساعدة.

Escucha, mamá, me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف

¿Qué piensa acerca de los vigilantes?
ما رأيكِ في الحرّاس الليليّين؟

Sor Suzanne, ¿qué opina del jansenismo?
الأخت "سوزان"، ما رأيكِ في الينسينية*؟ *حركة دينية وسياسية*

¿Qué te pareció la cena?
ما رأيكِ بالعشاء؟