| Para comenzar, permítaseme felicitarla, Sra. Presidenta, por ocupar la Presidencia de la Primera Comisión y ofrecerle nuestros mejores deseos y un apoyo total. | UN | وأود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدتي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى وأن أعرب عن أطيب تمنياتنا وكامل دعمنا. |
| Sr. Presidente: Deseo expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | وأود أن أتقدم بأحر التهانئ لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Presidente: lo felicitamos por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | إننا نهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الثانية والستين. |
| Ellas serán nuestra guía fundamental a la hora de asumir y desempeñar la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | وسيكون ذلك هو مبدأنا التوجيهي عندما نتولى رئاسة اللجنة الأولى ونشرع في الاضطلاع بواجباتها. |
| Lo felicitamos por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión durante el sexagésimo tercer período de sesiones. | UN | إننا نهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة. |
| Ante todo, nuestro grupo lo felicita por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | وفي البداية، أقدّم لكم، سيدي، تهانئ مجموعتنا على تولّيكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Presidente: Me es muy grato felicitarlo sinceramente por ocupar la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعبر لكم، سيدي، عن أحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Presidente: Para comenzar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | أود، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | أولاً، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión y asegurarle el apoyo de la Coalición a sus esfuerzos por guiarnos hacia una culminación fructífera y significativa de nuestras deliberaciones durante las próximas cuatro semanas. | UN | وأرجو أن تقبلوا تهانئنا، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى لهذا العام مع تأكيد الائتلاف على دعم جهودكم لتوجيه اللجنة نحو اختتام ناجح ومفيد لمداولاتنا خلال الأسابيع الأربعة المقبلة. |
| Sr. Presidente: Acepte, por favor, nuestras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones y permítame asegurarle el apoyo de la Coalición a sus esfuerzos, que estamos seguros nos llevarán a un trabajo exitoso. | UN | وأرجو أن تتقبلوا تهانينا، سيدي، بتوليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال هذه الدورة. وأؤكد لكم دعم ائتلافنا لجهودكم، التي نثق بأنها ستوجهنا نحو النجاح في أعمالنا. |
| Sr. Martirosyan (Armenia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por ocupar la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد مارتيروزيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية): أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Swe (Myanmar) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar quiero manifestarle, en nombre de mi delegación, nuestras efusivas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أعبر بالنيابة عن وفد بلادي وبالأصالة عن نفسي عن تهانينا الحارة لكم لتوليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Christofides (Chipre) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد كريستوفيديس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئكم سيدي على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Mekel (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد ميكيل (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Chitaia (Georgia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد تشيتايا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Bar (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد بار (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية اسمح لي سيدي، بأن أهنئك على توليك رئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en árabe): Sr. Presidente: Me complace sobremanera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión en este importante momento de la labor de la Asamblea General. | UN | السيد عبد العزيز (مصر): يسعدني أن أبدأ بتهنئتكم بتولي رئاسة اللجنة الأولى في هذا الوقت الحاسم من أعمال الجمعية العامة. |
| En este caso, presidir la Primera Comisión en un período en que todos los demás componentes del mecanismo de desarme se encuentran estancados me brindó la oportunidad de reflexionar sobre el fondo del desarme y la no proliferación. | UN | وفي هذه الحالة، في وقت كانت فيه جميع العناصر الأخرى في جهاز نزع السلاح متوقفة، أتاحت لي رئاسة اللجنة الأولى فرصة للتفكير في جوهر نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Su función en calidad de Presidente de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones ha sido parte de este proceso. | UN | ودوركم في رئاسة اللجنة الأولى في الدورة السابعة والخمسين جزء من هذه العملية. |
| Sr. Berguño (Chile): Señor Presidente: La delegación de Chile celebra que los trabajos de la Primera Comisión estén presididos por una personalidad que encarna las más altas tradiciones diplomáticas del Ecuador. | UN | السيد برخونو )شيلــي( )ترجمــة شفوية عن اﻹسبانية(: يسر وفد شيلي أن يتولى رئاسة اللجنة اﻷولى رجل تتجسد فيه التقاليد الدبلوماسية العظيمة لاكوادور. |
| Sr. Khammanichanh (República Democrática Popular Lao) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, quiero expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber sido elegido a la presidencia de esta Primera Comisión. | UN | السيد كامانيشان (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): أود، باسم وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية أن أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 