"رئيسة لجنة المنظمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• Presidenta del Comité de Organizaciones
• Presidente del Comité de Organizaciones
• de Presidenta del Comité de

Sra. Narelle Townsend, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre asentamientos humanos
السيدة ناريل تاونسند، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمستوطنات البشرية

El Sr. Gareth Howell, Director Adjunto de la OIT, y la Sra. Nancy Wallace, Presidenta del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental, pronunciarán unas palabras de presentación.
وسيلقي عبارات الترحيب السيد غاريث هويل المدير التنفيذي لمنظمة العمل الدولية والسيدة نانسي والاس رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية.

En calidad de Presidente del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Desarrollo Social, la ONG se interrelaciona periódicamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la División de Política Social y Desarrollo Social de la Secretaría de las Naciones Unidas.
تتفاعل المنظمة بانتظام، بصفتها رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية، مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وشُعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعتين للأمانة العامة للأمم المتحدة.

La Sra. Carolyn Hannan, Directora Ejecutiva de la División para el Adelanto de la Mujer, y la Sra. Leslie Wright, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer pronunciarán las palabras de bienvenida.
وسترحب بالمشاركين السيدة كارولين هانان، المديرة التنفيذية لشعبة النهوض بالمرأة، والسيدة لسلي رايت، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة.

La Sra. Carolyn Hannan, Directora Ejecutiva de la División para el Adelanto de la Mujer, y la Sra. Leslie Wright, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer pronunciarán las palabras de bienvenida.
وسترحب بالمشاركين السيدة كارولين هانان، المديرة التنفيذية لشعبة النهوض بالمرأة؛ والسيدة لسلي رايت، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة.

:: La Sra. Conchita Poncini, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer con sede en Ginebra, agradeció a la representante de la Asociación en Ginebra su eficaz coordinación de la organización del Foro.
:: اعتراف السيدة كونشيتا بونشيني، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية لوضع المرأة في جنيف بقيام ممثل الرابطة في جنيف بتنسيق تنظيم المنتدى بفعالية.

Intervendrán los oradores siguientes: el Sr. Ali Taqi, Asesor Especial de la OIT; el Sr. Alexandre Sidorenko, Jefe del Programa sobre el Envejecimiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Sr. James Schulz, Profesor Emérito de la Universidad de Brandeis; y la Sra. Helen Hamlin, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.
وسيكون من بين المتكلمين السيد علـي تقـي، المستشار الخاص بمنظمة العمل الدولية؛ والسيد ألكسندر سيدورينكو، رئيس برنامج الشيخوخة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد جيمس شولز، الأستاذ الفخري بجامعة براندييس؛ والسيدة هيلين هاملين، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Narelle Townsend, Presidenta del Comité de Organizaciones no gubernamentales sobre asentamientos humanos.
ووفقا للمقرر المتخذ في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2001، استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلت به السيدة ناريل تاونسند، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمستوطنات البشرية.

Los moderadores serán el Sr. Alexander Sidorenko, Jefe del Programa sobre el Envejecimiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Sr. Paul Hoeffel, Jefe de la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública, y la Sra. Helen Hamlin, Presidenta del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Envejecimiento.
وسيدير جلسة الإحاطة السيد ألكسندر سيدورنكو، رئيس برنامج الشيخوخة، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد بول هوفل، رئيس قسم المنظمات غير الحكومية، بإدارة شؤون الإعلام، والسيدة هيلن هاملين، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.

5. También en la segunda sesión, la Presidenta del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social formuló una declaración sobre los resultados del Foro de la Sociedad Civil, celebrado el 10 de febrero de 2014. B. Asistencia
5 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلت رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عُقد في 10 شباط/فبراير 2014.

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Roma Stibravy, Presidenta del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible (tel.: 1 (212) 703-5069.)]
للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة روما ستيبرافي، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة (الهاتف: 1 (212) 703-5069)]

6 a 15 de febrero de 2013, Nueva York: En calidad de Presidente del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Desarrollo Social, la organización presentó una declaración en nombre de la sociedad civil al comienzo del 51° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.
من 6 إلى 15 شباط/فبراير 2013، نيويورك: أدلت المنظمة، بصفتها رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية، ببيان باسم المجتمع المدني في بداية الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية.

También formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Federación Internacional de Mujeres Universitarias (en su calidad de Presidenta del Comité de ONG sobre la condición de la mujer), el Consejo Internacional de Mujeres y los Servicios Internacionales de Asistencia a Proyectos.
10 - وألقى ببيانات أيضا مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي للجامعيات (باعتبارها رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية في جنيف المعنية بوضع المرأة) والمجلس الدولي للمرأة وخدمات المساعدة في المشاريع الدولية.