| Declaración del Presidente de la República Islámica del Irán relativa a la reciente campaña desesperada del Gobierno de | UN | بيان رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية بشأن الحملة اليائسة الـتي شـنتها مؤخـرا حكومــة الولايـات المتحـدة عـلى |
| Yo sé que tal vez dentro de cuatro, cinco, quince oradores, haga uso de la palabra el Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | أعرف أنه بعد انتهاء حوالي 4 أو 5 أو 15 متكلما من إلقاء كلماتهم، سيطلب رئيس جمهورية إيران الإسلامية الكلمة. |
| El Presidente de la República Islámica del Irán dirige en forma activa este Consejo encargado de formular políticas. | UN | ويتولى رئيس جمهورية إيران الاسلامية رئاسة مجلس رسم السياسات هذا بصورة نشطة. |
| Como resultado de estas negociaciones, ambas partes suscribieron una declaración en presencia del Excmo. Sr. Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | ونتيجة لذلك، تم في حضور فخامة السيد هاشمي رافسنجاني، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، توقيع إعلان بين الجانبين. |
| Se han reestructurado el Consejo Supremo sobre el Medio Ambiente, que depende del Presidente de la República Islámica del Irán, el Departamento del Medio Ambiente y el Organismo de los bosques y las praderas. | UN | فقد أعيد تشكيل المجلس اﻷعلى للبيئة الذي يتبع رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، وإدارة البيئة، وجهاز الغابات والمراعي. |
| Declaración conjunta de fecha 8 de julio de 1998 del Presidente de la República Islámica del Irán y el Presidente de Turkmenistán | UN | عن رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية ورئيس جمهورية تركمانستان |
| Como indicara claramente el Presidente de la República Islámica del Irán en su discurso pronunciado ante la Asamblea, hace dos días: | UN | وكما ذكر رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية بوضوح في بيانه أمام الجمعية العامة منذ يومين، |
| Discurso del Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán | UN | خطاب يلقيه السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| El Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، الى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية |
| El Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية خطابا أمام الجمعية العامة. |
| por el Presidente de la República Islámica del Irán | UN | رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية إلى اﻷمين العام |
| La reunión contó con el firme apoyo del Presidente de la República Islámica del Irán, Mohammad Khatami, y fue presidida por el Director General de la UNESCO. | UN | وتلقى الاجتماع دعما قويا من رئيس جمهورية إيران الإسلامية، محمد خاتمي، ورأسه المدير العام لليونسكو. |
| La reunión contó con el firme apoyo del Presidente de la República Islámica del Irán, Mohammad Khatami, y fue presidida por el Director General de la UNESCO. | UN | وتلقى الاجتماع دعما قويا من رئيس جمهورية إيران الإسلامية، محمد خاتمي، ورأسه المدير العام لليونسكو. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| En su intervención, el Presidente de Argelia celebró la iniciativa del Presidente de la República Islámica del Irán de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones. | UN | وأعرب رئيس جمهورية الجزائر في بيانه الذي ألقاه في تلك المناقشة عن ترحيبه بمبادرة رئيس جمهورية إيران الإسلامية لإعلان عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات. |
| 6. Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán | UN | 6 - فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية |
| Si bien el Presidente del Irán está haciendo esfuerzos por promover el estado de derecho y proteger los derechos humanos en el país, en cooperación con la Unión Europea y las Naciones Unidas, sigue habiendo violaciones de las garantías procesales en el sistema judicial, intentos por ahogar la libertad de prensa y respuestas desproporcionadas a las manifestaciones públicas. | UN | 13 - وبينما يبذل رئيس جمهورية إيران جهودا لتعزيز سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان في البلد بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي ومع الأمم المتحدة، ما زالت تحدث هناك انتهاكات للإجراءات القانونية في النظام القضائي وتبذل محاولات لقمع الصحافة واستخدام أساليب اليد الغليظة لقمع التظاهرات العامة. |
| Discurso pronunciado por el Sr. Mahmoud Ahmadinejad, Presidente de la República del Irán | UN | خطاب السيد محمود أحمدي نجاد، رئيس جمهورية إيران الإسلامية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 