| En su carta, el Sr. Emiliou criticó la reciente visita a Chipre Septentrional de Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía. | UN | فقد انتقد السيد إيميليو في رسالته الزيارة التي قام بها مؤخرا رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا إلى شمال قبرص. |
| La Dirección de Desarrollo de la Vivienda lleva a cabo esa tarea con los auspicios del Presidente de la República de Turquía. | UN | وتضطلع إدارة تنمية المساكن بهذه المهمة تحت رعاية رئيس جمهورية تركيا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا |
| El Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا من المنصة. |
| 11. Excelentísimo Señor Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía | UN | 11 - فخامة السيد أحمد نديت سيزير، رئيس جمهورية تركيا |
| 11. Excelentísimo Señor Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía | UN | 11 - فخامة السيد أحمد نديت سيزير، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| 9. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 9 - كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Presidente de la República de Turquía, Sr. Abdullah Gül | UN | خطاب السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا |
| Su Excelencia la Honorable Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh; y el Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | فخامة صاحبة المقام الشيخة حسينة، رئيسة وزراء بنغلاديش؛ وفخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 9. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 9 - كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 8 - كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| En nombre de mi delegación y del pueblo de Turquía, permítaseme expresarle a usted mi agradecimiento, así como a todos los miembros de la Comisión de Desarme por las amables palabras de condolencia por la muerte repentina de S.E. el Sr. Turgut Ozal, Presidente de la República de Turquía. | UN | بالنيابة عن وفد بلادي وشعب تركيا، أود أن أتقدم بشكرنا الخالص إليكم وإلى جميع أعضاء هيئة نزع السلاح على كلمات التعزية الرقيقة بمناسبة الرحيل المفاجئ لفخامة السيد تورغوت أوزال، رئيس جمهورية تركيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا. |
| Jefes de Estado por el Presidente de Turquía | UN | من رئيس جمهورية تركيا الى بعض رؤساء الدول |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 