| Además, el Presidente de la República de Tayikistán, elegido por toda la población, promulgará la Constitución y garantizará la unidad y la integridad del Estado. | UN | علاوة على ذلك، فإن رئيس جمهورية طاجيكستان الذي ينتخبه جميع السكان، سينفذ الدستور ويكفل وحدة الدولة وسلامتها. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب فخامة السيد ايمومالي رحمنوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Excelentísimo Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامـــة السيد إيمومالي رحمنوف، رئيس جمهورية طاجيكستان من المنصة. |
| Presidente de la República de Tayikistán Líder de la oposición tayika | UN | رئيس جمهورية طاجيكستان زعيم المعارضة الطاجيكية |
| Discurso del Sr. Emomali Rahmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب فخامة السيد أمومالي رحمونوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rahmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Excmo. Sr. Emomali Rahmonov, Presidente de la República de Tayikistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان خطابا في الجمعية العامة |
| Presidente de la República de Tayikistán Jefe de la Oposición Tayika Unida | UN | رئيس جمهورية طاجيكستان زعيم المعارضة الطاجيكية المتحدة |
| En relación con el llamamiento del Presidente de la República de Tayikistán a que se prorrogue la presencia de las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en el territorio de la República de Tayikistán, | UN | إذ يشير إلى قرار رئيس جمهورية طاجيكستان تمديد فترة إقامة قوات حفظ السلام المشتركة في أراضي جمهورية طاجيكستان، |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيــان يدلـــي بــه فخامة إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán. | UN | سعادة السيد ايمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán. | UN | سعادة السيد إيمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Presidente de la República de Tayikistán | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Expresa su reconocimiento por los esfuerzos sucesivos y persistentes del Presidente de la República de Tayikistán y de los encargados de la Comisión de Reconciliación Nacional a este respecto. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| Expresa su reconocimiento por los esfuerzos sucesivos y persistentes del Presidente de la República de Tayikistán y de los encargados de la Comisión de Reconciliación Nacional a este respecto. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| Discurso del Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | 1 - خطاب يلقيه سعادة السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| 17ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | الجلسة العامة السابعة عشرة خطاب ألقاه فخامة السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| (Firmado): Emomali Rahmonov Presidente de la República de Tayikistán | UN | رئيس جمهورية كازاخستان رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Declaración conjunta del Presidente de Tayikistán y el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de | UN | إعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية طاجيكستان ورئيس حركة |
| Presidente de la República de Kazajstán (Firmado) A. A. Akayev Presidente de la República Kirguisa | UN | أ. أكاييف رئيس جمهورية طاجيكستان رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| La coordinación de las actividades entre las entidades que se ocupan de la lucha contra el tráfico de estupefacientes es responsabilidad del Organismo de fiscalización de drogas, que es una dependencia de la Oficina de la Presidencia de la República de Tayikistán. | UN | تقوم وكالة مراقبة المخدرات في مكتب رئيس جمهورية طاجيكستان بتنسيق الأنشطة التي تضطلع بها الهيئات المسؤولة عن المخدرات. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 