"رئيس دولة إسرائيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• Presidente del Estado de Israel

Discurso del Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
خطاب السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

El Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Discurso del Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
خطاب السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

13. Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
13 - كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

16.30 horas Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
30/16 فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

Hemos escuchado al Presidente del Estado de Israel afirmando que eso privaría a Israel de su derecho a defenderse, en especial contra el terrorismo.
وبعد كل ما تقدم، سمعنا رئيس دولة إسرائيل يقول إن هذا يحرم إسرائيل من حقها في الدفاع عن النفس، وعلى الأخص في وجه الإرهابيين.

8. Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
8 - فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

12.20 horas Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel
20/12 فخامة السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل

Por otra parte, el Gobierno informó al Relator Especial que dispuso la constitución de una Comisión de investigación sobre la donación de sangre etíope presidida por un antiguo Presidente del Estado de Israel, el Sr. Yitzhak Navon, e integrada por personalidades israelíes y por representantes de la comunidad etíope.
وأبلغت الحكومة الاسرائيلية المقرر الخاص فضلا عن ذلك بتشكيل لجنة للتحقيق في تبرع يهود الفلاشا بالدم، برئاسة اسحق نافون رئيس دولة إسرائيل السابق وعضوية شخصيات إسرائيلية بارزة وممثلين عن الطائفة الاثيوبية.

El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado de Israel.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس دولة إسرائيل.

El Presidente: En nombre de la Asamblea General, agradezco al Presidente del Estado de Israel su declaración.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة إسرائيل على البيان الذي ألقاه من فوره.

El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado de Israel.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس دولة إسرائيل.

El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente del Estado de Israel la declaración que acaba de formular.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة إسرائيل على البيان الذي أدلى به من فوره.

El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado de Israel, Excmo. Sr. Shimon Peres.
الرئيس المشارك (السيد دييس) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب فخامة السيد شمعون بيريس، رئيس دولة إسرائيل.

26. Un ejemplo muy reciente y significativo del destacado papel que desempeña la judicatura israelí en relación con la protección de los derechos de la mujer y el estado de derecho es la condena de quien era Presidente del Estado de Israel, Moshe Katzav, por haber cometido graves delitos sexuales.
26- ومن الأمثلة الحديثة جداً والبالغة الدلالة على الدور البارز الذي يؤديه القضاء الإسرائيلي في صون حقوق المرأة وسيادة القانون مثال إدانة موشيه قصّاب، رئيس دولة إسرائيل آنذاك، بتهمة ارتكاب جرائم جنسية خطيرة.