"رئيس رواندا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Presidente de Rwanda
        
    • presidente de Ruanda
        
    HOMENAJE A LA MEMORIA DEL SR. CYPRIEN NTARYAMIRA, PRESIDENTE DE BURUNDI, Y DEL SR. JUVÉNAL HABYARIMANA, Presidente de Rwanda UN تأبين السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا
    G. Mugabe, Presidente de Zimbabwe; Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda, y Pasteur Bizimungu, Presidente de Rwanda. UN موغابي، رئيس زمبابوي، ويوويري كاغوتا موسيفيني، رئيس أوغندا؛ وباستور بيزيمونغو، رئيس رواندا.
    De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al Sr. Paul Kagame, Presidente de Rwanda. UN ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه رئيس مجلس الأمن الدعوة إلى بول كاغامي، رئيس رواندا.
    El Consejo escuchó una declaración del Sr. Paul Kagame, Presidente de Rwanda. UN واستمع المجلس إلى بيان من بول كاغامي، رئيس رواندا.
    El presidente de Ruanda, Paul Kagame ha puesto en marcha un plan nacional de emergencia para hacer frente a las causas fundamentales de la malnutrición. Esto significa no sólo el aumento de las fuentes de alimentos para los niños, sino también impartir educación a las familias sobre la importancia de una alimentación nutritiva. News-Commentary وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية. ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضاً تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم.
    El Presidente de Rwanda también convocó una cumbre regional en Kigali, en la que participaron varios funcionarios africanos, entre ellos un enviado de alto nivel de Egipto en representación del actual Presidente de la OUA. UN هذا وقد دعا رئيس رواندا إلى قمة إقليمية فـي كيغالـي شــــارك فيهـا عــدد مــن المسؤولين الافريقيين من بينهـــم مبعوث مصري رفيع المستوى ممثلا للرئاسة الحالية لمنظمة الوحدة الافريقية.
    Sin embargo, volvieron a surgir tensiones tras su fallecimiento y el del Presidente de Rwanda en abril. UN غير أن التوترات قد أثيرت مرة أخرى بعد وفاته ووفاة رئيس رواندا في نيسان/أبريل.
    Estas son, pues, las teorías racistas astutamente inventadas y orquestadas por el ex Presidente de Rwanda, Sr. Habyarimana, y su régimen para presentar a los tutsis bajo una luz diabólica. UN هذه هي، إذن، النظريات العنصرية التي اخترعها وروج لها بمكر رئيس رواندا السابق السيد هابياريمانا، ونظامه، لرسم التوتسي في صورة الشياطين.
    El compromiso contraído ayer por el Presidente de Rwanda de iniciar la retirada de las tropas a partir de la próxima semana puede constituir una fase decisiva en la aplicación del Acuerdo de Pretoria. UN وقد يمثل الالتزام الذي قطعه رئيس رواندا على نفسه أمس بالبدء في سحب القوات اعتبارا من الأسبوع المقبل مرحلة حاسمة في تنفيذ هذا الاتفاق.
    Carta de fecha 9 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente de Rwanda UN رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من رئيس رواندا
    El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra la Sra. Agnes Binagwaho, quien interviene en nombre del Presidente de Rwanda. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة أغنيس بيناغواهو، التي ستدلي ببيان نيابة عن رئيس رواندا.
    El Presidente de Rwanda recibió el premio Children ' s Champion Award del Fondo de los Estados Unidos en pro del UNICEF en 2009 y a menudo el país ha figurado entre los países donde la situación de las niñas es mejor. UN وقال إن رئيس رواندا تلقى في عام 2009 جائزة صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف للمدافعين عن الأطفال وأن رواندا كثيراً ما تندرج ضمن صفوف أفضل البلدان التي يكون من حسن حظ الطفلة أن تولد فيها.
    Se reunió con el Presidente de la República Democrática del Congo, el Presidente de Uganda y el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, y tuvo una larga conversación telefónica con el Presidente de Rwanda, que estaba fuera del país en el momento de la visita. UN واجتمعت مع رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورئيس جمهورية أوغندا، والرئيس بيير نكورونزيزا رئيس بوروندي، وأجرت مكالمة هاتفية مطولة مع رئيس رواندا الذي كان خارج البلد في وقت زيارتها.
    El Presidente de Rwanda recibió en 2009 el premio Children ' s Champion Award del Fondo de los Estados Unidos en pro del UNICEF, y Rwanda suele encontrarse entre los mejores países para nacer siendo niña. UN وقد منح صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف عام 2009 رئيس رواندا جائزة بطل الطفولة، وكثيراً ما تصنف رواندا باعتبارها بين أفضل البلدان التي يمكن أن تولد فيها الأنثى.
    un pequeño efecto dominó. El Presidente de Rwanda se unió y dijo que el lo haría. TED تقدم رئيس رواندا وقال أنهم سيطبقونها.
    6. Quisiera informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que el 18 de mayo de 1993 me reuní con el Ministro de Defensa de Rwanda, Dr. James Gasana, quien me entregó un mensaje del Excmo. Sr. Juvenal Habyarimana, Presidente de Rwanda. UN ٦ - وأود أن أبلغ أعضاء مجلس اﻷمن بأني التقيت في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣ بوزير دفاع رواندا، السيد جيمس غاسانا، الذي سلم إليﱠ رسالة من سعادة السيد جوفينال حبياريمانا، رئيس رواندا.
    9. El grupo técnico se dirigió posteriormente a Kigali, donde fue recibido por el Presidente de Rwanda, Excmo. Sr. Juvenal Habyarimana, el Primer Ministro, Excmo. Sr. Dismas Nsengiyareme, y el Ministro de Defensa, Sr. James Gasana. UN ٩ - ثم سافر الفريق الفني بعد ذلك إلى كيغالي حيث استقبله رئيس رواندا سعادة السيد جوفينال حبياريمانا، ورئيس الوزراء سعادة السيد دسماس نسنجياريميه ووزير الدفاع السيد جيمس غاسانا.
    En respuesta a una solicitud de asistencia humanitaria del Presidente de Rwanda, las Naciones Unidas hicieron el 15 de abril de 1993 un llamamiento interinstitucional que ascendía a 78.517.679 dólares para satisfacer las necesidades de emergencia de las personas desplazadas. UN واستجابة لطلب من رئيس رواندا للحصول على مساعدة إنسانية، وجهت اﻷمم المتحدة في ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ نداء مشتركا بين الوكالات من أجل توفير مبلغ قدره ٧٨ ٥١٧ ٦٧٩ دولارا لتلبية الاحتياجات الطارئة للمشردين.
    2. A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Cyprien Ntaryamira, Presidente de Burundi, y del Sr. Juvénal Habyarimana, Presidente de Rwanda. UN ٢ - وبناء على دعوة من الرئيس، وقف أعضاء اللجنة دقيقة صمت تأبينا للسيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي، والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا.
    El 4 de agosto de 1993, el Presidente de Rwanda y el Presidente del Frente Patriótico de Rwanda firmaron un memorable acuerdo de paz en el que sirvieron de mediadores la Organización de la Unidad Africana (OUA), las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía. UN وفي ٤ آب/أغسطس، وقع رئيس رواندا ورئيس الجبهة الوطنية الرواندية على اتفاق تاريخي للسلم تحت رعاية منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus