"رئيس مجلس الأمن المؤرخ" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Presidente del Consejo de Seguridad de
• Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha
• Presidente del Consejo de Seguridad de fecha
• por el Presidente del Consejo de Seguridad

Por esa razón acogemos con satisfacción la recomendación que figura en la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 31 de octubre de 2002, para que
ولذلك، نرحب بالتوصية الواردة في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من أجل

Este enfoque del alcance de la consolidación de la paz es coherente con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 20 de febrero de 2001.
وهذا النهج نحو نطاق بناء السلام يتسق مع بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 20 شباط/فبراير 2001.

Informe preparado en respuesta a lo indicado en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de julio de 2005 sobre la situación en la República Centroafricana
التقرير المقدم استجابة لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Acogiendo con satisfacción la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 5 de marzo de 2012, y el comunicado de prensa hecho público por el Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 2012,
وإذ يرحب ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آذار/مارس 2012 وبالبيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن في 15 أيار/مايو 2012،

Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718 (2006) presentado de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 16 de abril de 2012
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) المقدم وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012

d) La declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1995,
" (د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995،

d) La declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1995,
(د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995()،

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 16 de diciembre de 1994 (S/PRST/1994/81)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1994 (S/PRST/1994/81)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 3 de mayo de 1994 (S/PRST/1994/22)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 3 أيار/مايو 1994 (S/PRST/1994/22)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 27 de julio de 1994 (S/PRST/1994/36)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 27 تموز/يوليه 1994 (S/PRST/1994/36)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994 (S/PRST/1994/62)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 (S/PRST/1994/62)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 19 de diciembre de 1995 (S/PRST/1995/61)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1995 (S/PRST/1995/61)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996 (S/PRST/1996/13)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 28 آذار/مارس 1999 (S/PRST/1996/13)

Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 31 de enero de 2001 (S/PRST/2001/3) - véase el texto completo al fin del presente anexo
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001 (S/PRST/2001/3) - يمكن الاطلاع على النص الكامل في نهاية هذا المرفق

El Foro también encomió la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 2002, en particular la reafirmación de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.
وأشاد المنتدى أيضا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 28 آذار/مارس 2002، وخاصة إعادة تأكيده على سيادة الصومال وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي ووحدتها.

Todos los temas de esta lista están sujetos a eliminación en 2009 de conformidad con el procedimiento establecido en la Nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 31 de diciembre de 2008 (S/2008/847).
وجميع البنود الواردة في هذه القائمة خاضعة للحذف في عام 2009 عملا بالإجراء الوارد في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847).

El número de productos fue mayor a lo previsto debido a la publicación de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 5 de agosto de 2009 (S/PRST/2009/24), en que se pedía que se consultara más a menudo con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía
وتُعزى زيادة الناتج إلى صدور بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آب/ أغسطس 2009 (S/PRST/2009/24)، الذي دعا إلى إجراء مزيد من المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة

El número de productos fue mayor a lo previsto debido a la publicación de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 5 de agosto de 2009 (S/PRST/2009/24), en que se pedía que se informara más a menudo al Consejo
وتُعزى زيادة الناتج إلى صدور بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آب/أغسطس 2009 (S/PRST/2009/24)، الذي دعا إلى تقديم مزيد من الإحاطات إلى مجلس الأمن

Recordando también la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 27 de octubre de 1992 (S/24719),
" وإذ يشير أيضا إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ في ٧٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١، (S/24719)،