"راقية" - Traduction Arabe en Espagnol

• elegante
• clase
• sofisticada
• lujo
• alta gama
• Rekia
• alta calidad
• lujosa
• gran
• decente
• una dama
• elegantes
• buena calidad
• fina
• alto nivel

Mi compañera y yo tuvimos suerte al alquilarlo. Es un barrio muy elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

El hombre que vino a casa... conducía un coche muy elegante, parecía rico.
الرجل الذي أتى إلى المنزل كان يقود سيارة راقية يبدو غنيًا

Hey, nena, estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos tomar con clase.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

La mujer de mi jefe. Qué curvas, qué clase. Es mi tipo.
زوجة رئيسي ، إنها راقية جدًا ضعها على حسابي يا أنطونيو

Pensaba que "gay" era una sofisticada palabra inglesa para decir feliz
كنت أعتقد حقًا أن مثلي هي كلمة إنجليزية راقية للسعادة.

Los centros turísticos mantienen una imagen de alta calidad y ofrecen instalaciones de lujo.
وتحافظ أماكن الاصطياف على صورة راقية وتوفر أماكن فاخرة للإقامة.

Anoche alguien robó 12 vehículos de alta gama diferentes de toda la ciudad, llenó toda la maldita cosa.
ليلة أمس سرق شخص ما 12 مركبة راقية مختلفة من أرجاء المدينة ملأ الرافعة كلها

[Se invita a todos a participar en la reunión. Quienes deseen más información deberán comunicarse con el Sr. Ejeviome Otobo, Dependencia de Análisis de Políticas, OAEA (tel.: 1 (212) 962-5006); o la Sra. Rekia Soumana, OSAA (tel.: 1 (212) 963-9247; dirección electrónica: soumana@un.org).]
[الدعوة عامة.ولمزيد المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد إجيفيوم أوتوبو، وحدة تحليل السياسات، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، (الهاتف 1 (212) 962-5006؛ أو السيدة راقية سومانا، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا (الهاتف 1 (212) 963-9247؛ البريد الإلكتروني soumana@un.org.]

-Es rojo, sólo es una manera más elegante de decirlo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

¡Ahora míralo! Restaurantes de Sushi, tiendas de ropa elegante,
انظري إليها الآن مطاعم السوشي، متاجر ملابس راقية

Sólo por que vas a una universidad elegante no te hace mejor que yo.
فقط لانك ذهبت الى كلية راقية ، هذا لا يعني انك افضل مني

Dos chicos en un colegio elegante. Una casa grande y un gran, estúpido auto.
طفلان في جامعات راقية و لديه بيت كبير جداً و سيارة غبية كبيرة

¿Cómo la eligió para que fuese su amante? No una limpiadora, una mujer de su clase.
لماذا إخترتها هي لتكون عشيقتك ولم تختر سيدة راقية من طبقتك

Es grosero, descortés, es un comportamiento... que no aprecia una mujer de clase.
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل. التي ستحترمها امرأة راقية.

Fue mágico. Tomó a una florista de la clase obrera y la convirtió en "Mi bella dama".
كان ذلك ساحراً، لقد اخذ فتاة اصيلة وحولها إلى فتاة راقية

Algún día voy a llevarte a verdaderos lugares refinados en los Cayos unos con mucha clase...
أماكن راقية مثل الأماكن الراقية جدا في الـ كييز الـ كييز؟

No se da cuenta de que esta tratando con gente sofisticada.
هو لا يعلم أنه يتعامل مع ناس ذو طبقة راقية

Los centros turísticos mantienen una imagen de alta calidad y ofrecen alojamiento de lujo.
وتحافظ أماكن الاصطياف على صورة راقية وتوفر أماكن فاخرة للإقامة.

Hablamos de docenas de comisiones en transacciones inmobiliarias de alta gama.
نحن نتحدث عن عشرات العمولات مقابل صفقات عقارات راقية.

Quienes deseen más información deberán comunicarse con el Sr. Ejeviome Otobo, Dependencia de Análisis de Políticas, Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas para África (tel.: 1 (212) 962-5006); o la Sra. Rekia Soumana, Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas para África (tel.: 1 (212) 963-9247; dirección electrónica: soumana@un.org).]
[الدعوة عامة.ولمزيد المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد إجيفيوم أوتوبو، وحدة تحليل السياسات، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، (الهاتف 1 (212) 962-5006؛ أو السيدة راقية سومانا، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا (الهاتف 1 (212) 963-9247؛ البريد الإلكتروني soumana@un.org.]

De hecho, es una discreta, y lujosa organización casamentera.
في الواقع, انها سرية منظمة زواج وتعارف راقية

Si su Alteza me lo permite ... me gustaría celebrarlo con gran estilo.
لو سمحت مولاتي فأنا أريد إقامة حفلة راقية صاخبة

una botella de vino genial y un carro con un sistema eléctrico decente.
و زجاجة نبيذٍ راقية عالميًا، و سيارة تملك نظامًا إلكترونيًا محترمًا

Eso no se pregunta a una dama. Y no es que yo sea una dama.
هذا ليس سؤال تسأله لسيدة رغم أننى لست بسيدة راقية

Moteles baratos con nombres elegantes.
عليه ان يكون ملما بالمنطقة نزل رخيصة بأسماء راقية

De hecho, ciertos institutos de capacitación más pequeños pueden ofrecer programas de capacitación de buena calidad a un costo menor.
بل إن هذه المعاهد التدريبية اﻷصغر قد توفر برامج تدريبية ذات نوعية راقية بتكلفة أقل.

Sabes, eres demasiado fina, y tienes demasiado buen cuerpo para andar con un idiota como ese.
أتعرف, أنتِ راقية جدا و لديك جسد جميل أكثر من اللازم يجب أن يمنعك من مرافقة أحمق مثله

Realizar debates económicos sustantivos de alto nivel entre los participantes en los seminarios y en otras reuniones de la Comisión.
إجراء مناقشات اقتصادية موضوعية راقية فيما بين المشتركين في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأخرى التي تعقدها اللجنة.