"ربما من الأفضل أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Será mejor que
• Quizá sea mejor que
• Tal vez deberíamos
• Quizás sea mejor que
• Quizá deberíamos
• Quizá sería mejor que
• quizás sería mejor que
• Probablemente sea mejor que
• Tal vez sea mejor
• Tal vez será mejor
• Tal vez sería mejor

- No puedo meterle el arma en la cara. - Será mejor que le dispares.
ـ لا, سوفَ أقوم بضربه ـ ربما من الأفضل أن تطلق النار عليه

Será mejor que se levante, o la policía se la llevará.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Quizá sea mejor que trabajes en la zona norte hasta la primavera.
ربما من الأفضل أن تستلم مسؤولية الشمال حتى ينتهي الربيع

Tal vez deberíamos subir al ático y, envolver algunos viejos juguetes y eso, por si acaso.
ربما من الأفضل أن نصعد إلى العلية ونغلف بعض الألعاب القديمة تحسباً

Quizás sea mejor que yo siga vigilándola.
ربما من الأفضل أن أواصل مراقبتها

Escucha, Quizá deberíamos faltar a la fiesta de karaoke.
اسمع، ربما من الأفضل أن لانذهب لحفلة الكاريوكي

Quizá sería mejor que se preocupase más por el pueblo americano... que por su imagen en los libros de historia.
ربما من الأفضل ..... أن تكون مهتماً أكثر بالشعب الأمريكى ...

Bueno, quizás sería mejor que viniera.
حسنًا، ربما من الأفضل أن تأتي.

Un buen operativo recaba información. Probablemente sea mejor que me cuentes
القائد الجيد يجب أن يكون واضحاً ربما من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

Será mejor que le amplíe la información sobre nuestro dilema.
ربما من الأفضل أن أَعطيك خلفية قصيرة عن مشاكلنا.

Será mejor que acampemos esta noche, mañana comenzaremos temprano.
ربما من الأفضل أن نبيت هنا الليلة، كى نبدأ مفعمين بالنشاط فى بداية النهار.

Será mejor que no nos bañemos juntos podríamos tardar horas...
ربما من الأفضل أن لا نستحم سوية قد يطول بنا الوقت لساعات

Así que pensé, si no voy a escapar, Será mejor que te lo diga y haga mi tiempo aquí más fácil.
لذا خمّنت ، لو لم أستطع الهرب ربما من الأفضل أن أخبرك و أوفر الوقت علي

Así que, Será mejor que te metas dentro, y te des las buenas noches.
لذا ربما من الأفضل أن تتأنق و تنال قسطاً من النوم

- Quizá sea mejor que vayas a buscar el caballo de la dama. - Sí. Sí, por supuesto.
ربما من الأفضل أن تحضر حصانَ السيدةَ نعم نعم بالطبع

Quizá... Quizá sea mejor que tome a niña y vayamos al hospital.
ربما من الأفضل أن نحضر الطفلة و نذهب للمستشفى

Quizá sea mejor que vuelvas a entrar y descanses, querido.
ربما من الأفضل أن تعود للداخل وترتاح عزيزي

Tal vez deberíamos hablar en privado.
ربما من الأفضل أن نتحدث على الإنفراد.

Tal vez deberíamos volver. Kal estará preocupado por ti.
ربما من الأفضل أن نعود ( كال), سيكون قلق عليك.

Quizás sea mejor que olvides todo el incidente y regreses a tu proyecto.
ربما من الأفضل أن ننسى الحادث بأكمله والعودة إلى المشروع

Quizá deberíamos ir a otro sitio. La Srta. Kelly parece algo triste.
ربما من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر يبدو أن الأنسة "كيلـى" غير سعيدة

Quizá sería mejor que me enviara la cuenta, estoy seguro.
ربما من الأفضل أن ترسل لي بالفاتورة.

quizás sería mejor que lo entregases tú.
ربما من الأفضل أن تذهب

Probablemente sea mejor que esté encerrado.
ربما من الأفضل أن يكون بالسجن.

O Tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Tal vez Será mejor que hablemos de esto en mi despacho.
ربما من الأفضل أن نتحدث عن ذلك بمكتبي

Tal vez sería mejor poner tus comandos de inteligencia en un segundo plano.
ربما من الأفضل أن نضع إستخبارات الكوماندو خاصتك من أجل التنفيذ