"ربما يبدو" - Traduction Arabe en Espagnol

• puede parecer
• puede sonar
• pueda parecer
• Quizá parezca
• puede que parezca
• probablemente parezca
• probablemente suena

puede parecer una simple ensalada y quiche, pero la reducción balsámica y el glaseado de cebollas lo eleva a algo completamente satisfactorio.
ربما يبدو كسلطة ومعجنات بسيطة لكن مع تقليل الدهون ، و طبقة البصل قد حولته بالكامل إلى شيء أفضل

puede parecer difícil que esta propuesta se concrete hoy, pero no obstante pueden realizarse los esfuerzos iniciales en ese sentido.
وهذا الاقتراح ربما يبدو صعب التحقيق اليوم، لكن الجهود الأولية يمكن البدء بها في ذلك المضمار.

Todos vemos el mundo a través de nuestro ojo mental, y algunos días, el mundo puede parecer un lugar peligroso, difícil e insuperable, pero no tiene por qué parecer así todo el tiempo.
لذلك فنحن جميعًا نرى العالم عبر خيالنا. وفي بعض الأيام، ربما يبدو العالم كأنه مكانًا خطرًا ومكانًا مُتَحديا لا يُقهر، ولكن لا يجب أن يبدو هكذا طوال الوقت.

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

puede sonar mal, pero parece que no le esta sacando partido a su dinero, ¿no?
ربما يبدو بأنه يستحق التوبيخ لكن لكن لايهتم بماله , أليس كذلك ؟

puede parecer extraño que haya ocultado la verdad y me haya escondido durante tanto tiempo.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

puede parecer que haya menos esperanza ahora que la que había antes.
الآن، ربما يبدو أن هناك أمل قليل عما كان عليه من قبل.

puede parecer curioso que estemos tan ajustados pero nos falta recorrer 1 .600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

puede parecer un payaso, pero actúa como un verdadero conductor de hombres.
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي

Lois, Clark Kent puede parecer un periodista demasiado modoso, pero no sólo sabe tratar a su jefe con el debido respeto, y tiene un prosa incisiva y vigorosa, es que además, llevo aquí 40 años y no he visto un mecanógrafo más rápido.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

puede parecer cruel, pero el objetivo no es algo tan simple como la subsistencia.
, ربما يبدو ذلك قاسياً و لكن الهدف ليس أقل من كونه الحفاظ على الذات

puede parecer raro pero he llegado a pensar en esa lluvia de meteoritos como una bendición.
بعد آخر سقوط للنيازك ربما يبدو غريباً ولكن لقد أصبحت أعتقد بأن سقوط النيازك بركة من الرب

Esto puede parecer innecesario, pero durante los años, algún material extraño ha encontrado la forma de meterse en mi nariz.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

Así que esto puede sonar como alquimia genómica, pero podemos, cambiando de sitio el ADN software, cambiar las cosas de manera bastante espectacular.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

puede sonar utópico, pero no lo es.
ربما يبدو كمجتمع مثالي، ولكنه ليس كذلك.

Esto puede sonar tonto, pero ¿ya vio Un Lugar en el Sol?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

puede sonar ridículo, pero cada vez es en un lugar diferente...
لا , ربما يبدو هذا سخيفاً ولكنه يكون فىمكانمختلفكلمرة..

Como decía, aunque quizá a veces mi hermano pueda parecer pedante... es una de las personas más refinadas que conozco.
كما كنت أقول، ربما يبدو أخي متزمتًا لكنه أكثر الرجال تميزًا صدقني

Quizá parezca una tontería, pero nunca la he engañado.
ربما يبدو هذا سخيفا لكننى لم أخونها من قبل.

puede que parezca deprimente, puede que sea deprimente pero es terreno sólido sobre tus pies y un cielo auténtico sobre tu cabeza.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Sé que probablemente parezca que solo voy de idea en idea, pero esta realmente parece la mejor.
أعلم أنّه ربما يبدو الأمر أنّني أنتقل من فكرة لأخرى... لكن تبدو هذه فعلا الأفضل، لكن إحتجتُ أولا لحل القضية.

Y probablemente suena cursi, pero significó mucho para mi.
و ربما يبدو ذلك سخيفاً ، لكنه يعني الكثير بالنسبة لي