"رتبته" - Traduction Arabe en Espagnol

• su rango
• su categoría
• degradado
• de rango
• superintendente
• del rango
• su grado
• de categoría
• de la categoría
• mejor calificación
• tiene un cargo

El coronel Robert Watts se ganó su rango en la UNSC, pero en 2512 traicionó a la organización.
العقيد روبرت واتس أخذ رتبته في مركز الإتحاد الفضائي لكن في عام 2512 بدل ولائه

Todo oficial considerado culpable era enjuiciado sistemáticamente a nivel disciplinario o judicial, con independencia de su rango.
فأي ضابط يدان بتهمة ما يحاكم بشكل منهجي على الصعيدين التأديبي أو القضائي، بغض النظر عن رتبته.

su categoría le permitió adoptar decisiones en colaboración con las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, lo que mejoró la rapidez y la flexibilidad de la actuación del sistema de las Naciones Unidas en Maputo.
وقد مكنت رتبته من اتخاذ القرارات اللازمة بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في الميدان، وهذا ما أضفى صفتي الاستعجال والمرونة على منظومة الأمم المتحدة في مابوتو.

El Sr. Berhane Ghebregzabher fue excluido de su empleo y degradado por el Presidente de la República en 2000.
وقد أقال رئيس الجمهورية السيد برهان غبريغزبهير من منصبه وجرّده من رتبته العسكرية في عام 2000؛

El artículo 15 de la ley contenía varias restricciones, por ejemplo, que la confesión debía realizarse ante un oficial de rango no inferior al de superintendente de policía y que debía ser registrada por dicho funcionario por escrito.
وتضمنت المادة ٥١ من القانون عدة قيود مثل القيد المتمثل في وجوب أن يُدلى بالاعتراف أمام أحد كبار الموظفين الحكوميين لا تقل رتبته عن مدير شرطة وأن يسجل ضابط الشرطة اعترافه هذا كتابة.

1. Sin que ello deba ser declarado explícitamente en la sentencia, de la privación del rango o del grado se derivará el descenso de un puesto en el escalafón, pasándose a un rango o un grado inferior, lo que conllevará además la privación de todos los derechos asociados al rango o grado que se poseyera originalmente.
أولاً- يترتب على الحكم بحرمان المحكوم عليه من الرتبة أو الدرجة، تنزيل رتبته أو درجته إلى رتبة أو درجة أدنى واحدة مع حرمانه من جميع الحقوق التي اكتسبها عن تلك الرتبة أو الدرجة من دون الحاجة إلى النص عليها في الحكم.

Así, la juez revisó su decisión inicial y resolvió que el ex Viceministro de Gobernación, a pesar de su grado militar, debía ser sometido a la jurisdicción civil y dictó también orden de arraigo contra el ex Director de la Policía Nacional.
وقد عدل القاضي عن قراره المبدئي، وقرر أن يستدعى نائب وزير الداخلية السابق، بالرغم من رتبته العسكرية، أمام المحاكم المدنية، كما أصدر أمرا بتحديد إقامة رئيس الشرطة الوطنية السابق.

Reembolso de los sueldos que dejó de percibir el apelante como consecuencia de su descenso de categoría
استرداد الخسائر في المرتب التي تكبدها مقدّم الطعن نتيجة لخفض رتبته

Otros Estados Miembros declararon que al determinar las condiciones de viaje no establecían distinciones sobre la base de la categoría o grado del viajero.
وذكر بعض آخر من الدول اﻷعضاء أنه لا يميز في تحديد درجات السفر على أساس مرتبة المسافر أو رتبته أو درجته.

Si la autoridad contratante se percata de que las negociaciones con el ofertante invitado no prosperarán ni darán lugar a un acuerdo de proyecto, la autoridad debe informar a ese ofertante de que pone fin a las negociaciones y proceder a invitar a negociaciones al siguiente ofertante con la mejor calificación hasta que llegue a un acuerdo sobre el proyecto o rechace todas las propuestas restantes.
وإذا اتضح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعوّ لن تسفر عن اتفاق مشروع، تعين على السلطة المتعاقدة أن تبلغ مقدم العرض ذاك بأنها تنهي المفاوضات معه ثم تدعو مقدم العرض التالي إلى إجراء مفاوضات استنادا إلى رتبته إلى أن تتوصل إلى اتفاق مشروع أو ترفض جميع الاقتراحات المتبقية.

Jack es la excepción por su reputación internacional y su rango.
جاك استثناء نادر بسبب سمعته الدولية و رتبته

Al día siguiente, cuando el Representante Especial regresó a la gendarmería, vio a este mismo individuo moviéndose en actitud de mando dentro del cuartel, impecablemente vestido con uniforme militar correspondiente a su rango de capitán, según él mismo lo admitió.
وعندما عاد الممثل الخاص إلى مقر الدرك في اليوم التالي، رأى ذاك الشخص الآخر ذاته يتجول في الثكنة وكأنه الآمر والناهي، وكان يرتدي بزة عسكرية كاملة برتبة نقيب، وأقر بأنها رتبته بالفعل.

En las enmiendas se dispone el otorgamiento de la licencia por paternidad hasta que el niño cumpla los tres años de edad; tras la licencia por paternidad, se asignará al militar a un cargo acorde a su rango.
وتنص التعديلات على منح الإجازة الوالدية حتى يبلغ الطفل ثلاث سنوات من العمر، وبعد الإجازة الوالدية يتم تكليف رجل الخدمة العسكرية في موقع يتواءم مع رتبته.

Y si su rango no es bastante para ustedes van a tener que ascenderlo.
أما بخصوص رتبته... وإن كانت لا تكفيكم فما عليكم سوى ترقيته

Superficie neta por funcionario según su categoría
صافي المساحة المخصصة لكل موظف حسب رتبته

La Sala consideró que, si bien en conducta criminal que daba lugar a los cargos por los cuales el apelante había sido condenado era indudablemente atroz, su categoría en la estructura de mando en comparación con la de sus superiores jerárquicos o la de los arquitectos de la estrategia de la depuración étnica era baja.
ورأت دائرة الاستئناف أنه على الرغم من أن التصرف الإجرامي الذي تم الاعتماد عليه لتوجيه التهمة التي أدين بسببها المستأنف جريمة بشعة لا محالة، فإن رتبته في سلم القيادة مقارنة برتبة رؤسائه أو بالمسؤولين أنفسهم عن استراتيجية التطهير العرقي رتبة منخفضة.

Luego de que robáramos la placa de Stuart fue degradado al puesto más bajo.
بعد أن سرقنا شارة سيوارت أنزلت رتبته الى أسوأ منصب قد يناله أيّ شرطي

Era un neurólogo degradado a trabajar sobre la gripe.
كان عالم ادمغة و خفضت رتبته ليعمل على الانفلونزا

La pena por violar sus compañeros compañeros era simplemente tres meses de confinamiento y una reducción de rango.
كانت العقوبة لاعتداءه على زملاءه البحارة هي الحجز لثلاثة أشهر وتخفيض رتبته ببساطة.

i) Que la confesión que se obtuviera en interrogatorio previo a la inculpación formal y efectuado por un agente de policía, de rango no inferior al de superintendente, habría de ser registrada en un ambiente de libertad, en la misma lengua en que se hubieran formulado las preguntas a la persona y tal como ella la hubiera expuesto.
`١` ينبغي أن يتم تسجيل الاعتراف الذي يحصل عليه ضابط شرطة لا تقل رتبته عن رتبة مدير أثناء الاستجواب السابق ﻹسناد التهمة في جو يتسم بالحرية وبذات اللغة التي يتم بها استجواب الشخص ومثلما ورد على لسانه؛

iv) No obstante lo previsto en el Código de Procedimiento Penal de 1973, no investigaría ningún delito tipificado por esta ley de 1987 ningún policía de rango inferior al de subcomisario en las ciudades metropolitanas, y, fuera de ellas, al de superintendente adjunto de policía o equivalente.
`٤` وعلى الرغم مما قد يرد في قانون اﻹجراءات الجنائية لعام ٣٧٩١ لا يجوز ﻷي ضابط شرطة تقل رتبته عن رتبة مفوض شرطة مساعد في العواصم، وعن رتبة نائب مدير شرطة أو ضابط شرطة من رتبة معادلة في اﻷماكن اﻷخرى أن يحقق في أي جريمة تستحق العقاب بموجب قانون عام ٧٨٩١؛

2.3 El 23 de mayo de 2002, el Tribunal Militar del Distrito del Cáucaso Septentrional declaró culpable al hijo de la autora, en aplicación de la parte 1 del artículo 105 del Código Penal (homicidio premeditado), y lo condenó a nueve años de prisión, despojándolo de su grado militar.
2-3 وفي 23 أيار/مايو 2002 أدين ابن صاحبة البلاغ من جانب المحكمة العسكرية لمقاطعة شمال القوقاز بموجب الفقرة 1 من المادة 105 من القانون الجنائي (القتل مع سبق الإصرار). وحكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات وجُرد من رتبته العسكرية.

Una vez comprobadas las alegaciones por la administración, el supervisor de préstamos renunció y al director de la dependencia se le bajó de categoría.
وبمجرد إثبات الإدارة للادعاءات، استقال المشرف المحلي على القروض وعوقب مدير الفرع بتنزيل رتبته.

Sin embargo, fundamentalmente como resultado de la necesidad de rotar y ubicar al personal, hay situaciones en las cuales un funcionario tiene una categoría diferente de la categoría presupuestada de su puesto.
بيد أن متطلبات توظيف وتناوب الموظفين تقضي أحيانا بأن يشغل موظف وظيفة معتمدة في الميزانية برتبة تختلف عن رتبته.

Si la autoridad contratante se percata de que las negociaciones con el ofertante invitado no prosperarán ni darán lugar a un acuerdo de proyecto, la autoridad debe informar a ese ofertante de que pone fin a las negociaciones y proceder a invitar a negociaciones al siguiente ofertante con la mejor calificación hasta que llegue a un acuerdo sobre el proyecto o rechace todas las propuestas restantes.
واذا اتضح للهيئة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو الى التفاوض لن تسفر عن اتفاق مشروع ، تعين على الهيئة المتعاقدة أن تبلغ مقدم العرض ذاك بأنها تنهي المفاوضات معه ثم تدعو مقدم العرض التالي الى اجراء مفاوضات استنادا الى رتبته الى أن تتوصل الى اتفاق مشروع أو ترفض جميع الاقتراحات المتبقية .

Mi padre tiene un cargo muy alto en el Dpto. de Guerra. Sé de estas cosas.
أبي رتبته عالية في "مكتب الحرب" لذلك أنا أعرف حول هذه الأشياء.