| excursión al exterior, con el tema del agua, saneamiento y asentamientos humanos | UN | رحلة ميدانية تركز على موضوع المياه والاصحاح |
| De esta forma, cada día, había una excursión en la que creaban un libro; ahí pueden ver cómo lo escriben. | TED | إذاً كل يوم هناك رحلة ميدانية حيث يتجمعون لصنع كتاب يمكنكم رؤيته يطبع هناك في الأعلى |
| Es un hermoso día... mi tarea está hecha, mi talismán contra el mal de ojo funciona... y vamos de excursión esta tarde. | Open Subtitles | ،هذا يوم جميل أتممت واجبي المنزلي ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء |
| Si bien la participación en esas evaluaciones sería muy distinta a la participación en una visita sobre el terreno, al mismo tiempo sería interesante que los miembros de la Junta tuvieran también la oportunidad de entablar un contacto más directo con el PNUD durante su labor. | UN | ورغم أن المشاركة في تلك التقييمات تختلف إلى حد بعيد عن المشاركة في رحلة ميدانية فقد تكون مفيدة في نفس الوقت إذا أتيحت ﻷعضاء المجلس الفرصة للاطلاع كذلك على عمل البرنامج بصورة مباشرة. |
| 5 talleres 12 viajes sobre el terreno | UN | نظمت 5 حلقات عمل و 12 رحلة ميدانية |
| ¿Por qué no se van a dar un paseo? | Open Subtitles | لماذا لاتـذهب في رحلة ميدانية قليلاً؟ |
| ¡Ahora! Hawaii Five-O 3x10 Huaka'I Kula (Field Trip) ¿Pueden prestarme atención, por favor? | Open Subtitles | الأن! شرطة هاواي الحلقة 10 من الموسم 03 بعنوان : رحلة ميدانية |
| En 2013, en un viaje de campo para detectar la esquistosomiasis con pliegoscopios. Hice una pequeña observación. | TED | في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة. |
| - Los he mandado de excursión, al santuario de Oropa, porque me importan. | Open Subtitles | في رحلة ميدانية الى احد المزارات انا أهتم بهم |
| Haces los mismos chistes tontos cada excursión. | Open Subtitles | إنك تفعل هذا المقلب السخيف بكل رحلة ميدانية |
| Tienes una excursión, y hace frío en el zoo. | Open Subtitles | , أنت ذاهب في رحلة ميدانية و الطقس بارد في حديقة الحيوانات |
| Alega cáncer cada vez que necesitamos padres para una excursión escolar. | Open Subtitles | لقد كانت تتظاهر بأنها مريضة بالسرطان كلما كان يحين وقت جمع المال من الأهالي لأجل رحلة ميدانية |
| He estado pensando en llevarlos de excursión el próximo sábado. | Open Subtitles | كنتُ أفكر بأخذهم في رحلة ميدانية السبت القادم |
| Pero mañana empieza la escuela otra vez y luego se va a una excursión de tres días. | Open Subtitles | وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام |
| Vas a una excursión con tu colegio, y no sabes el nombre de uno de los padres que os van a acompañar? | Open Subtitles | أنتِ ذاهبة في رحلة ميدانية مع مدرستكِ.. وأنتِ لا تعلمين اسم أي من أولياء الأمور المسئولين عنها؟ |
| ¿Quieres salir de excursión esta tarde? | Open Subtitles | صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟ |
| Si bien la participación en esas evaluaciones sería muy distinta a la participación en una visita sobre el terreno, al mismo tiempo sería interesante que los miembros de la Junta tuvieran también la oportunidad de entablar un contacto más directo con el PNUD durante su labor. | UN | ورغم أن المشاركة في تلك التقييمات تختلف إلى حد بعيد عن المشاركة في رحلة ميدانية فقد تكون مفيدة في نفس الوقت إذا أتيحت لأعضاء المجلس الفرصة للاطلاع كذلك على عمل البرنامج بصورة مباشرة. |
| El Gobierno de Fiji organizó una visita sobre el terreno antes de la cuarta reunión del Comité de Adaptación para presentar proyectos de adaptación referidos a la seguridad alimentaria y a la reducción de los riesgos de desastre. | UN | ونظمت حكومة فيجي رحلة ميدانية قبل الاجتماع الرابع للجنة التكيف من أجل إبراز مشاريع التكيف في مجالي الأمن الغذائي والحد من أخطار الكوارث. |
| ¡Bart! Lo sentimos mucho. Nos perdimos durante un paseo de la Escuela Primaria de Springfield. | Open Subtitles | ، إسمعوا، نحن فعلا آسفان ، لقد تهنا من رحلة ميدانية لمدرسة (سبرينجفيلد)الإبتدائية |
| How I Met Your Mother 7x05 Field Trip No puedo esperar para ver la película. | Open Subtitles | How I Met Your Mother ( S7) الحلقة " 5 " بعنوان : رحلة ميدانية لا أطيق صبراً لأن أشاهد ذلك الفيلم هل هو فيلمٌ شيق ؟ |
| ¿Un viaje de campo a la casa de los espíritus golpeadores en la hora de la brujería? | Open Subtitles | رحلة ميدانية إلى بيت الأرواح المقتولة والمشعوذة؟ |
| Necesito que te lleves a mi madre a un viaje al campo. | Open Subtitles | أريد أن تأخذ أمي في رحلة ميدانية |
| Durante un viaje que había realizado a Angola en su condición de Presidente del Grupo, observó un programa concebido por una organización no gubernamental local y el UNICEF, en el que un grupo de jóvenes voluntarios sumamente motivados explicaban mediante una representación teatral los riesgos que entrañaban las minas para los niños. | UN | وخلال رحلة ميدانية قام بها إلى أنغولا كرئيس للفريق، شهد برنامجا قامت بتصميمه منظمة غير حكومية محلية واليونيسيف، تولت فيه مجموعة من المتطوعين الشباب المتحمسين شرح أخطار الألغام على الأطفال وذلك من خلال عرض مسرحي. |
| A un viaje de estudio con su novia. | Open Subtitles | رحلة ميدانية مع صديقته الحميمة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 