"ردّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• reacción
• reaccionar
• reaccionarías
• respuesta
• reaccionó
• reaccionado
• reflejo
• reacciona
• reaccione
• reaccionan
• reaccionará
• reaccionaste
• reaccionaría

¿Lo que ocurrió en mi casa fue una reacción al exceso de píldoras?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Lo sé, esa fue también mi reacción.
اعلم, تلك كانت ردّة فعلي أيضاً.

- No era la reacción que esperaba.
تلك.. تلك لم تكن ردّة الفعل التي توقّعتها

La gente los mirará a ustedes para saber como reaccionar.
سيقومون بالنظر إليكما و يراقبون ردّة فعلكما

Si no te importara ¿por qué reaccionarías de este modo cuando lo mencioné?
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟

Al principio, andaba rebuscando con el asunto del casco pero luego por la reacción que tuve de la rata... me inquieté un poco más.
في بادئ الأمر، كنت أمارس الصيد و بجانبي الصدفة لكن عندما رأيت ...ردّة فعل الفأر، أهتممت أهتممت بالأمر أكثر بقليل

Esto es una reacción ante nuestro divorcio. No está procesando sus emociones de manera saludable y la terapia le ayudaría a desbloquearse.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Ésta no es exactamente la reacción que esperaba.
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل التي كنتُ أتطلّع إليها

Leí su mente. Fue mi reacción en el campo.
لقد قرأت أفكاره , ردّ فعلنا في الحقل قام بتشغيل ردّة فعله

No seas tonto Esa es la reacción que esperan Ciérralo
ذلك غباء، هذه بالضبط ردّة الفعل التي يترقّبوها، هيّا أغلق هذا الصندوق

Rebecca me enfrentó y la reacción ha sido una locura.
ريبيكا إستدعتني و ردّة الفعل كَانت جنونية.

Es decir, no habría ninguna reacción de las células blancas de la sangre.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء.

Entonces tal vez una fuerte respuesta emotiva por tu parte, aun tratandose de una reacción justa a una determinada circunstancia, tal vez le recordaba a tu madre Daniel y de algun modo la asustaba.
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل

Sólo que... no sabía cómo iban a reaccionar... y yo... tenía miedo.
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ... خائفاً.

Tú no quieres que sepa dónde están las armas, pero no puedes evitar reaccionar cuando me acerco a ellas.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

Al principio, nos preocupaba que si te lo contábamos reaccionarías de la forma en que lo estás haciendo ahora.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Espero que tengan la bondad de no prejuzgar la respuesta del departamento antes de que la investigación haya empezado tal como no la prejuzgaré yo.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى

Así que, cómo reaccionó tu esposa cuando le dijiste que eras Gay?
كيف كانت ردّة فعلِ زوجتكَ بعد أن أخبرتهاَ أنّك شاذ؟

Entonces pensé en ello, y, sí, puede que haya reaccionado de forma exagerada cuando lavé el pelo a Coral.
لذلك فكّرت في الأمر، نعم، ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال.

Quizá eso estimule el reflejo del vómito del pavo.
ربما يرخي ذلك ردّة الفعل البلعومية لدى الروميّة

Otras veces, la gente reacciona justo como nos esperamos.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Es una tontería que reaccione así.
إنّه لمن السخيف حقاً أن تكون ردّة فعلي على هذا النحو

Mencionamos despidos y todos reaccionan, excepto tú.
حين ذكرنا أمر تسريح الموظفين أبدى الجميع ردّة فعل حيال هذا عداكِ

Pero como no sabemos como reaccionará el paciente opté por anestesia local.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Así reaccionaste cuando te di esos saleros y pimenteros
هكـذا،بالضبـط ردّة فعلكِ عـندما أهديتكِ حـافظات،الملح والفلـفل.

No le dije nada porque no sabía como reaccionaría tu marido.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.