"ردّ فعل" - Traduction Arabe en Espagnol

• reacción
• reflejo
• reaccionar

Se abrió la alternativa de pagar una multa para posibilitar una opción por transgresiones menos graves y así asegurar una reacción más rápida.
وأُدْخِل إجراء بديل يقضي بدفع غرامة وذلك لإتاحة خيار يطبق في حال التجاوزات الأقل خطورة وبالتالي كفالة ردّ فعل أسرع.

Una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado sería nula, con independencia de la reacción de los otros Estados partes.
ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن ردّ فعل دول أطراف أخرى.

No está claro por qué el Gobierno, y en particular las mujeres que participan en la política, no reaccionaron de forma rotunda a dicha declaración, ya que sin una reacción contundente a dichos comentarios, no se cambiarán los estereotipos a nivel nacional.
وليس من الواضح عدم رد الحكومة بقوة على ذلك البيان، لا سيما النساء العاملات في مجال السياسات، حيث أنه بدون ردّ فعل قوي على مثل هذه الملاحظات، لن يتحقق تغيير القوالب النمطية على الصعيد الوطني.

Otras fuentes informadas dijeron que la Sra. Bhutto parecía igualmente sorprendida por la reacción del General Musharraf.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

Nena, el reflejo de arquear es psicológico. Está sólo en tu cabeza.
يا عزيزتي ردّ فعل القيئ مجرد رد فعل نفسي كله في رأسك

Un miembro manifestó inquietud por que aparentemente ciertos elementos del plan, como el establecimiento de un sistema de concesión de licencias, dependían de que el Comité tuviese una reacción positiva.
وأعرب عضو عن القلق لأن بعض عناصر الخطة، مثل إنشاء نظام للترخيص، يبدو معتمداً على ردّ فعل إيجابي من اللجنة.

No investigábamos la invisibilidad. Fue una reacción anormal.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Son efecto de la intemperie o la reacción de la planta al estar en una sola posición.
إنها أيضا تأثيرات جوية أَو ردّ فعل النباتَ لأنْ يَكُونَ في موقعِ واحد

evidenciando una reacción sentimental a la historia de amor.
و تظهر ردّ فعل عاطفي بقوة إلى مكوّنِات قصة الحبِّ

No lo sé pero está teniendo una reacción que esta afectando su respuesta.
آي لا يعرف لكنّه سيكون عنده ردّ فعل الذي يؤثّر على ردّه المستقل.

Al día siguiente, supo que la reacción en el extranjero había sido más importante que en nuestro país.
وفى اليوم التالي ،فهم ردّ فعل العالم الخارجي كان أقوى بكثير مما كان عليه في بلادنا

No sé, pero juzgando la reacción del Dr. Voss a esto, creo que es algo que deberíamos investigar.
أنا لا أعرف، لكن الحكم من ردّ فعل الدّكتور فوس إلى هذا، أعتقد هو الشيء نحن يجب أن نحقّق فيهم.

Tuvo una clase de reacción alérgica a la salsa.
هو سَيكونُ عِنْدَهُ نوع من ردّ فعل إلى الصلصةِ.

Medtech piensa que pudo sufrir una reacción alérgica a lo que Sark le había administrado
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

¿Alguna vez tuviste una reacción así?
له كان عندك ردّ فعل أبدا حبّ هذا قبل ذلك؟

Hal Duncan estaba teniendo una reacción alérgica al Aceite de Cacahuate
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

¿Está seguro de poder estabilizar la reacción?
هل أنت متأكد أنّك تستطيع أن تسيطر على ردّ فعل الإنشطار ؟

Hace maravillas aunque, a veces, causa una reacción alérgica.
عجائب أعمال، ولو أنّني أحذّرك، بعض الناس عندهم ردّ فعل سيئ بشكل مؤقت.

Es mi reflejo más específico.
إنّها أكثر ردّ فعل دقيقٍ عندي.

Cualquiera necesitaría un pedazo de plástico, operado por baterías para hacerte reaccionar.
أيّ رجل يَحتاجُ كتلة البلاستيك من المحتمل بطارية إشتغلت أَنْ يُصبحَ ردّ فعل منك في السرير