"رسائل الادعاءات" - Traduction Arabe en Espagnol

• cartas de transmisión de denuncias
• cartas de denuncia

Respuestas a cartas de transmisión de denuncias y a llamamientos urgentes
الردود على رسائل الادعاءات والنداءات العاجلة

Observó que no se habían presentado informes periódicos a los órganos de tratados, ni se había respondido a las cartas de denuncia, los llamamientos urgentes y los cuestionarios relativos a asuntos temáticos.
ولاحظت عدم تقديم جميع التقارير الدورية إلى هيئات المعاهدات، إضافة إلى عدم وجود ردود على رسائل الادعاءات والنداءات العاجلة والاستبيانات بشأن القضايا الموضوعية.

Ese mecanismo especial podría intervenir en determinados casos mediante llamamientos urgentes, cartas de denuncia y misiones de investigación, lo que permitiría comprender mejor las causas fundamentales de los problemas de las minorías y conducir así a medios más eficaces de resolverlos.
ومن الممكن تكليف آلية خاصة للشكاوى بالتدخل في حالات معينة من خلال توجيه النداءات العاجلة وتلقي رسائل الادعاءات وإيفاد بعثات تقصي الحقائق، على نحو يسمح بتحسين فهم الأسباب الجذرية لمشاكل الأقليات وصولاً إلى معالجتها بصورة أكثر فعالية.

No es realista esperar que uno o dos funcionarios puedan ayudar adecuadamente a preparar, cada año, cientos de cartas de denuncia, dos o tres misiones a países y los informes anuales, junto con las muchas otras tareas administrativas y de coordinación que deben llevar a cabo.
وليس من الواقعي توقع أن يقدم موظف أو موظفان المساعدة الكافية لإعداد مئات رسائل الادعاءات وبعثتين قطريتين أو ثلاث بعثات قطرية والتقارير السنوية في أي سنة إضافة إلى سائر مهام الإدارة والاتصال العديدة التي يجب عليهم أداؤها.

En los informes sobre las comunicaciones se resumen varias cartas de denuncia y llamamientos urgentes que se refieren concretamente a prácticas y legislación que discriminan a las mujeres y las niñas, y que afectan al ejercicio de su derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias.
ويتناول عدد من رسائل الادعاءات والنداءات العاجلة المذكورة باختصار في التقارير المتعلقة بالرسائل، وبشكل خاص، الممارسات والتشريعات التي تميز ضد النساء والفتيات، بما في ذلك في ممارسة حقهن في حرية الفكر والوجدان والدين أو المعتقد.