"رسالتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mensaje
• carta
• nota

Dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

Recibí tu mensaje. Tienes razón.
مرحباً, لقد تلقّيت رسالتكِ, انتِ محقة, علينا ان نتحدّث.

Tengo tu carta del 1 de diciembre de 1944 en el bolsillo desde ayer...
كانت رسالتكِ المؤرخة1ديسمبر 1944 بجيبي منذ أمس الأول،

Creo que me iré ahora, pero aprecio la nota que me enviaste.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..

El año pasado usamos tu mensaje. Este año, es mío.
السنة الماضية, استخدمنا رسالتكِ المرحة, هذه السنة سنستخدم رسالتي.

Hasta el cura lo sabe, pero no me enteré por ese galimatías de mensaje.
حتى الكاهن نفسه يعرف ، ولكنني لم أعرف ذلك من رسالتكِ الغير مفهومة

Yo tomé tu tonto mensaje al fin.
فقد تلقيت رسالتكِ السخيفة في النهاية

Uh, ¿tu mensaje ponía que necesitabas que rellenaran una cavidad?
رسالتكِ تقول أن لديكِ تجويفاً يحتاج إلى الحشو ؟

Recibí tu mensaje y voy para allá.
وصلتني رسالتكِ ، وأنا في طريقي إلى هناك ، حسناً ؟

Sí, acabo de recibir tu mensaje. Tienes razón, deberíamos hablar. ¿Dónde estás?
نعم، تلقيتُ رسالتكِ للتّو، أنتِ محقة يجب أن نتحدث، أين أنتِ؟

Recibí tu mensaje. Decía 911. ¿Qué sucede?
وصلتني رسالتكِ القصيرة مكتوب بأنّ الأمر طارئ، ما الذي يجري؟

Para ser honesta, he escuchado su mensaje como... cinco veces, intentando descubrir... si me llamaba para darme buenas o malas noticias.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Muchas gracias por tu mensaje, de todas las manera pensamos que sería descortés si no correspondiamos.
شكرا لكِ على رسالتكِ ظننتُ أنه من غير اللائق أن لا أرد عليها

Un millón de personas más escucharía tu mensaje y tú ganarías un montón de dinero.
وهذا يعني الملايين من الناس ستصلهم رسالتكِ وستحصلين على الكثير من الشيكات

Lo acabo de ver en las noticias y luego he visto tu mensaje.
كنتُ أشاهد الحادث في الأخبار ثمّ وجدتُ رسالتكِ

Vine apenas recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
لقد أتيتُ بأسرع ما تلقيتُ رسالتكِ ما الخطب؟

Sólo déjale la corteza en sus sandwiches. Ellos tendran el mensaje.
أتركي فتات خبز فوق الشطائر و سوف يفهمون رسالتكِ

Perdón por llamar tan temprano pero recibí tu carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

El médico me dejó leer tu carta. Me pareció excelente.
أتعلمين، الطبيب سمح لي أن أقرأ رسالتكِ أعتقد أنها كانت جيدة حقاً

Creí que era la serpiente que buscaba hasta que leí su carta.
ظننتهُ المخادع الذي أنشد إلى أن قرأتُ رسالتكِ

Recibí tu nota. Puedo leer entre líneas.
وصلتني رسالتكِ أنا أستطيع القراءة بين السطور