"رسالتين متطابقتين مؤرختين" - Traduction Arabe en Espagnol

• cartas idénticas de fecha

En cartas idénticas de fecha 29 de febrero dirigidas a los Jefes de Estado del Camerún y Nigeria, el Presidente del Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi propuesta de enviar una misión de determinación de hechos a la península de Bakassi e instó a ambos Gobiernos a que cooperaran plenamente con la misión propuesta.
٧٤٨ - وقــد وجــه رئيــس مجلــس اﻷمن رسالتين متطابقتين مؤرختين ٢٩ شباط/فبراير إلى رئيسي دولتي الكاميرون ونيجيريا رحب فيهما باقتراحي الداعي إلى إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى شبه جزيرة باكاسي، وحث الحكومتين على التعاون التام مع البعثة المزمعة.

Tengo el honor de adjuntar las cartas idénticas de fecha 29 de marzo de 2005 dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Gobierno de la República Árabe Siria acerca de la Misión de determinación de los hechos en el Líbano dirigida por Peter FitzGerald (véase el anexo).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالتين متطابقتين مؤرختين 29 آذار/مارس 2005 موجهتين من حكومة الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإلى رئيس مجلس الأمن بشأن بعثة تقصي الحقائق الموفدة إلى لبنان برئاسة السيد بيتر فيتزجرالد.

En nombre del Gobierno de la República Árabe Siria, tengo el honor de transmitirle cartas idénticas de fecha 24 de abril de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad (véase el anexo).
باسم حكومة الجمهورية العربية السورية، أتشرف بأن أحيل طيه رسالتين متطابقتين مؤرختين 24 نيسان/أبريل 2006 موجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن (انظر المرفق).

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas unas cartas idénticas de fecha 29 de octubre de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad (véase el anexo).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه رسالتين متطابقتين مؤرختين 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012 وموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن (انظر المرفق).

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar dos cartas idénticas de fecha 3 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad (véase el anexo).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه رسالتين متطابقتين مؤرختين 3 نيسان/أبريل 2012 موجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن (انظر المرفق).

cartas idénticas de fecha 5 de abril (S/25528) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad respectivamente por el representante de Azerbaiyán, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 3 de abril de 1993 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán.
رسالتان متطابقتان )S/25528( مؤرختان ٥ نيسان/أبريل موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان ينقل فيهما رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٣ من رئيس أذربيجان إلى كل من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 12 de diciembre (S/1996/1040) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Burundi, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 10 de diciembre de 1996 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi.
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1040) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وموجهتين إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير الخارجية والتعاون في بوروندي.

cartas idénticas de fecha 9 de noviembre (S/1996/926) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 7 de noviembre de 1996 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٩ تشــرين الثاني/نوفمبر (S/1996/926) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 15 de abril (S/1997/315) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán por las que se transmitían dos cartas idénticas de fecha 13 de abril de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro interino de Relaciones Exteriores del Afganistán.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٥١ نيسان/أبريل (S/1997/315) وموجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣١ نيسان/ أبريل ٧٩٩١ وموجهتين من وزير خارجية افغانستان بالنيابة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 18 de noviembre de 1996 (S/1996/964) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante de Burundi, por las que se transmitían cartas idénticas de la misma fecha dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ (S/1996/964) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين في التاريخ ذاته وموجهتين من وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 9 de noviembre (S/1996/926) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 7 de noviembre de 1996 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ٩ تشــرين الثــاني/نوفمبــر (S/1996/926) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 17 de noviembre (S/1996/951) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 16 de noviembre de 1996 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٧ تشرين الثــاني/نوفمبــر (S/1996/951) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 19 de mayo (S/1997/379) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 18 de mayo de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٩ أيــار/ مايو (S/1997/379) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 22 de mayo (S/1997/391) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 21 de mayo de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٢٢ أيــار/ مايـو(S/1997/391) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 2 de junio (S/1997/420) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 31 de mayo de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢ حزيران/يونيه (S/1997/420) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 5 de junio (S/1997/436) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 3 de junio de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٥ حزيران/يونيه (S/1997/436) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 14 de junio (S/1997/461) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 12 de junio de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٤ حزيران/يونيه (S/1997/461) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 15 de enero (S/1997/34) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 13 de enero de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٥ كانون الثاني/يناير )S/1997/34( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

cartas idénticas de fecha 31 de diciembre (S/1997/1025) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 30 de diciembre de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, conjuntamente con el texto de una declaración emitida por el portavoz oficial del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1025) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، مشفوعتين ببيان صادر عن الناطق الرسمي العراقي.

cartas idénticas de fecha 15 de agosto (S/1999/880) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que daba traslado de cartas idénticas de fecha 14 de agosto de 1999 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/1999/880) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالتين متطابقتين مؤرختين 14 آب/أغسطس 1999 موجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.