"رغاوي البولي" - Traduction Arabe en Espagnol

• espuma de
• espumas de
• las espumas aislantes de

La fuente principal en América del Norte y Europa occidental ha sido el C-PentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano utilizada en el mobiliario utilizado en hogares y lugares públicos.
ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.

La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación.
وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.

En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables.
وقد وجدوا أن إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريثان عند مستويات مقاسة.

Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y embalaje, así como en formulaciones de resinas epóxicas para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.
وقد أبلغت أستراليا عن استخدامات في صناعة رغاوي البولي يوريثان للمبردات والتغليف وتركيبات الراتنجات اللاصقة الموردة لسوق الفضاء للاستخدام كمعاملات صقل ونظم ترقيق ونظم لاصقة.

Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y empaque, así como en formulaciones de resinas epoxy para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.
وقد أبلغت أستراليا عن استخدامات في صناعة رغاوي البولي بوريتان للمبردات والتغليف وتركيبات الراتنجات اللاصقة الموردة لسوق الفضاء للاستخدام كمعاملات صقل ونظم ترقيق ونظم لاصقة.

La fuente principal en América del Norte y el oeste de Europa occidental ha sido el pentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano, utilizada en muebles de uso hogareño y público.
ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.

La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación.
وتستخدم رغاوي البولي بوريتان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.

En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables.
وقد وجدوا أن اثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريتان عند مستويات مقاسة.

Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano.
كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.

Las sustancias químicas se emplean como pirorretardantes de espuma de poliuretano flexible de alta densidad.
كما تستخدم المواد الكيميائية لتثبيط اللهب في حالة رغاوي البولي إثيرين المرنة عالية الكثافة.

Embalaje: material de empaque fabricado con espuma de poliuretano.
التغليف - مواد التغليف التي تعتمد في الأساس على رغاوي البولي يوريثان.

Productos para empaque: material para empaque realizado con espuma de poliuretano.
التغليف - مواد التغليف التي تعتمد في الأساس على رغاوي البولي بوريتان.

En los Estados Unidos, donde el uso del pentaBDE fue muy intenso hasta hace poco tiempo, y donde todavía persiste en materiales tales como la espuma de poliuretano incorporada en los productos de consumo, ha habido una acumulación en el tejido humano.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريتان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية،كان هناك تراكم في أنسجة البشر.

:: Embalajes: Los embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano también pueden contener éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان.

[Tomando nota de que importantes cantidades de hidroclorofluorocarbonos se premezclan en polialcoholes como mezclas que luego se utilizan para la fabricación de espumas de poliuretano,
إذ يلاحظ أن كميات كبيرة من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية محضرة وممزوجة في البوليولات كخلائط، وتستخدم بعد ذلك في تصنيع رغاوي البولي يوريثان،

Sin embargo, se seguiría utilizando HCFC-141b en espumas de poliuretano y solventes, y además aumentaría el uso de HCFC-142b en fibras de poliestireno extruido.
وسوف يستمر استخدام HCFC-141b في رغاوي البولي يوريتان واستخدامات الإذابة، وأن يحدث تزايد في استخدام HCFC-142b في استخدامات ألواح البوليسترين المبثوقة.

Existen indicadores de una eliminación gradual del pentaBDE en la fabricación de nuevos productos eléctricos y electrónicos en la región asiática, aunque estos usos siempre fueron secundarios respecto de su principal uso en espumas de poliuretano, aunque se desconoce hasta qué punto.
وهناك مؤشرات عن تخلص تدريجي من الإثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في صناعة المنتجات الكهربية والإلكترونية الجديدة في المنطقة الآسيوية على الرغم من وجود استخدامات فرعية للاستخدامات الرئيسية في رغاوي البولي يوريثان. ومدى هذه الاستخدامات غير مؤكد.

En Suiza, el 5% de las espumas aislantes de poliuretano fabricadas en 1990 se utilizó en el sector de la construcción y contenía 220 gramos de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial por kilogramo (Agencia Suiza para la Protección del Medio Ambiente, 2000).
في سويسرا، كان 5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في عام 1990 يستخدم في صناعة البناء ويحتوي على 220 غرام/كيلو غرام من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (الوكالة السويسرية 2000).