"رنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sonó
• tocó
• sonar
• timbre

Y mientras yo estaba meditando sobre todo esto en la mesa de dibujo, el teléfono sonó.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Todo estaba bien hasta que sonó su teléfono.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.

Luego, unos minutos más tarde, sonó su teléfono, y salí corriendo de allí.
ومن ثمّ بعد بضع دقائق ، رنّ هاتفها وخرجتُ من هناكَ مباشرة

¿Es usted la que tocó hace un momento? Sí.
هل كنتِ أنتِ من رنّ الجرس الآن ؟

Y cada vez que oigo el teléfono sonar en mitad de la noche, pienso que finalmente es la llamada.
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً

Entonces sonó el teléfono, y todo cambió.
وبعدها رنّ الهاتف وتغير كل شيء

Y esa noche a la 1 en punto de la mañana sonó el teléfono,
وبتلك الليلة في الساعة الـ 1 صباحًا رنّ الهاتف،

Sí, el teléfono sonó.
منّ رنّ ؟ نعم، لقدّ رنّ الهاتِف

La siguiente vez que sonó, se lo arrebaté.
و بالمرّة التالية التي رنّ الهاتف فيها

Estaba cortando el césped cuando sonó el teléfono.
كنتُ أجزّ العشب عندما رنّ الهاتف

Cuando sonó el timbre, pensé que eras él.
عندما رنّ جرس الباب خِلتُ أنك هو

- Su celular sonó aquí, ¿verdad?
رنّ هاتفه من هنا، صحيح؟

No, yo estaba aquí... el teléfono sonó y era alguien del banco.
لا، لقد كنت هنا... عندما رنّ جرس الهاتف وكان شخصاً من البنك

Estaba entrando al tema, pero entonces me sonó el teléfono, y erais vosotros llamándome...
وكنت قد بدأت أرتاح للوضع لكن بمجرد ما رنّ هاتفي... وكنتم تتصلون بي...

- Lo siento, sólo sonó ...
أنا آسفة لقد رنّ للتو

Y hoy, cuando estábamos detenidos, sonó.
واليوم، عندما كنا محتجزين، رنّ الهاتف.

En cuanto terminó, sonó mi teléfono.
في اللحظة التي انتهى فيها، رنّ هاتفي

Su corazón se paró, él tocó la campana.
..تسارعت دقّات قلبه , ولقد رنّ ..الجرس

¿Tocó la campanilla de la cena?
أيجدر بي رنّ جرس العشاء؟

Dile a esos idiotas que dejen de sonar mi timbre.
أخبري هؤلاء المعتوهين الكفّ عن رنّ جرسي

Sí. Pero me fui cuando empezó a sonar.
أجل، ولكني غادرتُ حالما رنّ

Y era demasiado temprano para llamar al timbre, cuando llegué allí, entonces me quedé fuera.
و كان الوقت مبكر جداً عندما وصلت على رنّ الجرس