"رهيبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• terrible
• terribles
• horrible
• increíble
• impresionante
• horribles
• asombroso
• increíbles
• asombrosa
• mal
• muy
• geniales
• alucinante
• enormes
• alarmante

Me preocupaba de que no serían capaces de encontrar una foto terrible de mí.
لقد كنت قلقة بأنك لن تكون قادراً علي إيجاد صورة رهيبة لي

A la población de origen georgiano que permanece en Abjasia le sobrevino otro terrible desastre.
حلت كارثة رهيبة جديدة بالسكان المنحدرين من أصل جورجي ممن لا يزالون في أبخازيا.

Algunas de estas personas han pasado más de dos años en circunstancias terribles.
وبعض هؤلاء اﻷشخاص قد أمضوا أكثر من عامين في ظروف رهيبة.

Ahora, precisamente cuando estoy escribiendo esta carta está ocurriendo un drama humano horrible en la ciudad bosnia de Srebrenica.
اﻵن وبينما أكتب إليكم هذه الرسالة تحدث مأساة إنسانية رهيبة في مدينة سريبرينيتسا البوسنية.

Cuando una estrella explota en una increíble explosión de luz y energía.
عندما ينفجر نجم تنطلق منه طاقة رهيبة من الضوء والطاقة.

Simplemente hace que sea más fácil para ti ver... lo impresionante que es mi nueva chaqueta de cuero.
يجعل الأمر أسهل لتتمكن من رؤية كيف رهيبة بلدي العلامة التجارية الجديدة سترة جلدية هو.

Sé que intenta ayudar a su hija, pero esos campamentos son horribles.
أعرف أنكم تريدون مساعدة ابنتكم لكن هذه المعسكرات أماكن رهيبة

Las víctimas de las minas representan una terrible pérdida de recursos humanos y activos de producción.
ويمثل ضحايا اﻷلغام خسارة رهيبة في اﻷصول البشرية واﻹنتاجية.

Si esto no se logra, será un golpe terrible para el régimen de no proliferación nuclear y, por ende, para la paz y la seguridad en su conjunto.
وإذا لم يتحقق ذلك، سيكون هذا بمثابة ضربة رهيبة توجه ضد نظام عدم الانتشار النووي، ومن ثم ضد السلم واﻷمن ككل.

La deuda es un terrible instrumento de dominación que las empresas transnacionales utilizan peligrosamente contra los países en desarrollo.
والديون هي وسيلة رهيبة للهيمنة تستخدمها الشركات عبر الوطنية على نحو خطير ضد البلدان النامية.

La situación que se describe en informes recientes de organizaciones no gubernamentales internacionales es terrible.
وتصف تقارير صدرت مؤخراً عن عدة منظمات دولية غير حكومية حالة رهيبة.

La comunidad internacional ha de redoblar sus esfuerzos para derrotar al terrorismo, que tiene consecuencias terribles para los derechos humanos.
وعلى المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده من أجل دحر الإرهاب، الذي ينسحب بآثار رهيبة على حقوق الإنسان.

Cualquiera que sea testigo de los hechos no puede sino hablar de los terribles sufrimientos que padece el pueblo palestino.
وجميع من شهدوا الأحداث القائمة لا يسعهم إلا أن يتحدثوا عما يتحمله الشعب الفلسطيني من معاناة رهيبة.

Que haya terribles tormentas, lluvia, granizo, nieve, tornados... para que pueda quedarme acostado todo el día y soñar con Baba.
لعلها تكون عواصف رهيبة أمطار , ثلوج , أعاصير حتى أرقد هنا غدا كله وأحلم بالكوكب درول

Aunque las hostilidades ocurrieron más allá del territorio de Kazajstán, nuestro pueblo sufrió una experiencia horrible.
ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة.

- Un homicidio horrible. - Cerca de donde te estabas quedando.
يا لها من جريمة رهيبة قريبة من حيث كنتى تقيمين

¿ Y si os atrae hacia las olas o a esa espantosa roca que avanza mar adentro y asume otra forma horrible que pueda privaros de la razón y volveros loco?
ماذا ستفعل إذا أخذك إلى ناحية البحـــر؟ أو إلى المنحدر السحيق المطل على البحـــر؟ هناك توجد أشياء رهيبة ومرعبة

Éste hincha el universo a una velocidad increíble, duplicando su tamaño 100.000 veces.
نفخت الكون لمعدلات رهيبة وضاعفت حجمه بما يعادل 100 ألف مرة

y el poder de conectar gente e ideas puede ser impresionante.
وقوة ربط الناس والأفكار من الممكن ان تكون رهيبة جدا.

Quiero insistir de nuevo que ya no es cuestión de horas sino de minutos y que correrán peligro de muerte y de ser sometidos a horribles atrocidades cientos de hombres, mujeres, niños y ancianos que no tienen forma alguna de defenderse.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن المسالة ليست مسألة ساعات بل مسألة دقائق، وهي دقائق قد تعني الموت وفظائع رهيبة لعدة آلاف من الرجال والنساء واﻷطفال والمسنين الذين لا يملكون أي وسيلة، للدفاع عن أنفسهم.

Shauna está siendo honrada por la Asociación de Periodistas de San Francisco, y necesito pensar en un regalo asombroso.
يجري تكريم شونا من قبل جمعية الصحفيين سان فرانسيسكو، وأنا بحاجة إلى التفكير في هدية رهيبة.

Ella no tenía sexo porque quería tener una relación de verdad y yo tenía orgasmos increíbles y esperaba transformar eso en una relación.
لم تمارس الجنس لأنها أرادت علاقة حقيقية و أنا كنت أود مضاجعة رهيبة كي أحولها إلى علاقة

Una habilidad asombrosa... para aclarar el más complejo de los conceptos legales... a un colega, a un tribunal, al hombre corriente.
قدرة رهيبة في حل المشاكل القانونية المعقدة في قاعة المحكمة أو كزميل أو حتى كرجل عادي في الشارع

Tenía que cuidarlos, pero lo pasaba muy mal.
وكانت مسئولة على العناية بهما ولكنها صادفت اوقاتا رهيبة

muy bien, ¿listo para esto? Porque manda tu hamaca a Oyster Bay.
وبعد أن ننتهي ستبقى لدينا ذكرى أبدية لظهيرة رهيبة معهم

Lo que quiero decir es que no todos los amigos son geniales como Zaid.
ومن وجهة نظري، ليس كل الأصدقاء يمكن أن تكون رهيبة مثل زيد.

Voy a combinar elementos de diversión, motivación y educación en una experiencia alucinante.
سأدمج عناصر المرح و التحفيز و التعليم في تجربة رهيبة منفردة

Es una tarea de enormes proporciones que sólo puede realizarse con el esfuerzo conjunto de todos nosotros.
وهذه مهمة رهيبة لا يمكن الاضطلاع بها إلا عن طريق الجهود المشتركة التي يبذلها كل منا.

En parte a consecuencia de ello, una proporción alarmante de niños no termina siquiera los cuatro primeros años escolares.
ولهذا السبب، وﻷسباب أخرى أيضا، توجد نسبة رهيبة من اﻷطفال لا تكمل حتى السنوات اﻷربع اﻷولى بالمدرسة.