"روايتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• novela
• historia
• versión
• libro
• tu cuento
• tu manuscrito

Te graduaste en la universidad, escribiste un capítulo para una telenovela, y te ofrecieron un trabajo como profesora que rechazaste para escribir tu novela.
فقد تخرجت من الكلية وكتبت حلقة مسلسل تلفزيوني كما أنه عرض عليك عمل في التدريس وأنت رفضته لتتفرغي لكتابة روايتك

nadie quiere publicar tu novela fantástica sobre una escuela para magos.
‫لا أحد يريد نشر روايتك الخيالية ‬ ‫عن مدرسة للسحرة.‬

¿Sabes la novela que deberías escribir?
أتدري ما الموضوع الذي عليك كتابة روايتك عنه؟

¿Cree que me trago la historia del profesor?
هل تعتقد أنني صدقت روايتك عن البروفيسير ؟

Es posible que te deje salir bajo fianza después de oír tu historia.
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة

He leído el acuerdo del seguro pero me gustaría escuchar tu versión.
لقد قرأت تسوية التأمين ولكن أود أنْ أسمع روايتك للقصة

Realmente quieres terminar ese libro, ¿no?
أتريد الانتهاء من روايتك بالفعل؟

Leí su última novela ¿Cómo se llamaba?
قرأت روايتك الأخيرة. ماذا كان اسمها؟

Vamos, Alex. ¿Qué mejor forma de terminar tu novela que en un estudio de madera del siglo XIX?
هيا يا أليكس ما افضل طريقة لإنهاء روايتك من ان يكون لك زاويتك الخاصة من القرن التاسع عشر

- ¿Cuándo va a salir tu novela?
متى ستصدر روايتك ؟ جميعنا نريد قراءتها قريباً ، قريباً

Se le iluminó la cara cuando supo que van a publicar tu novela.
لقد أضاء وجهها كآلة اللعب عندما سمعت أن روايتك ستنشر

Jimmy, tu novela es sobre un negro homosexual... que esta enamorado de un judio.
و قلت له جيمي روايتك عن رجل أسود و شاذ أحب شخص عبري

Lo sé. Convertiré en best seller tu novela Solamente soy tu vecino.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Abandonaste la universidad. No has terminado tu novela.
لقد انسحبت من الكلية و لم تنهي روايتك بعد

Tu novela mientras es mucho más un intento nihilista es firmemente de raíz romanticista.
روايتك التي تعبر عن العدم تأصلت بشكل قوي بالرومانسية

Bueno, no bases tu novela en mi vida romántica, porque Todd ni siquiera respondería mis llamadas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Algo que me impresiona es que cada vez que contaste tu historia la has dicho con las mismas palabras.
أمر واحد يثيرنى دائما, وهو, انك فى كل مرة تروين حكايتك فانك تروينها بنفس الألفاظ بالضبط, ولم تختلف روايتك ابدا قيد شعرة

Es sólo que su historia sobre el resbalón no se ajusta bien a lo que dicen.
ذلك فقط لأن روايتك حول الإنزلاق لا تتماشى ما يقولون

¿Hablas de tu testimonio en contra de la versión de la agente Brasher?
هل تتحدث عن الضابطة براشر وروايتها للأحداث مقابل روايتك أنت ؟

La única manera de escribir un libro tan genial como el tuyo, es hacerlo mío.
الطريقة الوحيدة لكي أكتب رواية عظيمة مثل روايتك ِ... هي أن أجعلها روايتي

"La rama de muérdago". - Ése era tu cuento preferido.
"غُصن النبات الطُفيلى", لقد كانت روايتك المفضلة، أليس كذلك?

Estuve pensando sobre tu manuscrito.
لقد كنت أفكر بشأن روايتك