"روايتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi novela
• mi historia
• mía
• mi libro
• relatos
• hechos presentadas por

No tengo ganas de escribir mi novela porque me dieron un anticipo.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

Quizás cuando tengas tiempo no te importaría echarle una leída a mi novela.
ربما اذا وجدت وقت لا تمانع ان تلقي نظرة على روايتي.

Está bien. sólo que no he tenido tiempo para escribir mi novela.
لا بأس بذلك، رغم أنه يعوق طريقي في كتابة روايتي

Estoy en la página siete de mi novela desde hace 23 años.
لقد كنت عالقاً في الصفحة 7 من روايتي لـ23 عاماً

Honestamente, si alguien puede respaldar mi historia, ayudarnos... es él.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Pero esperaba que cuidaras a los niños mientras trabajo en mi novela.
لكنني كنت آمل أن ترعى الأطفال لأعمل على روايتي

¿Quién puede decirme el significado de los "Carpetbaggers" en mi novela?
من يستطيع أن يقول لي معنى مُحمِّلوا السجاد في روايتي

Eso significa que voy a sacar la secuela de mi novela más pronto.
هذا يعني انه علي ان اطرح روايتي القادمه قريبا

Aparece aquí en el día del funeral de nuestro padre trata de chantajearnos y habla mal de mi novela.
يأتي عندنا في يوم جنازة والدنا يُحاولُ إِبْتِزازنا ويتحدث عن روايتي.

Y yo solo quiero tener un sueldo regular para así poder escribir mi novela.
وأريد فقط أن يكون راتب منتظم لي لإرسال روايتي.

Además, me da la oportunidad para avanzar en mi novela...y finalmente tengo un título.
توقيت ممتاز لقد شعرت قليلاً أني مخنوق في الآونة الأخير بالإضافة .. ذلك أعطاني فرصة للعمل على روايتي

Quiere hacer muchos cambios en mi novela.
تريد ان تقوم بالكثير من التغييرات في روايتي

mi novela debe salir dentro de un mes y tan sólo escribí una frase.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة.

Asi que, obviamente, el espacio deportivo no es donde me veo a mi mismo en cinco años, pero me deja tiempo suficiente para trabajar en mi novela épica.
من الواضح أن مركز الرياضة ليس طموحي في السنوات الخمس القادمة، لكنه يترك وقتاً كافياً للعمل على روايتي الملحمية

Me parece bien. Así puedo empezar mi novela.
حسنا ، هذا شيء طيب لي يمكنني أن أبدأ أخيراً في روايتي

Bien, ahora puedo volver a escribir mi novela
رائع ، الان اقدر ان اعود الى كتابة روايتي

- mi novela gráfica, sobre hombres lobo que mi familia cree que es mi diario personal.
اي كتاب ؟ روايتي المصورة حول المستذئبين والتي تعتقد عائلتي انه دفتر شخصي

Estaba solo... preguntándome si habías leído mi novela romántica.
أنا فقط أتساءل إن كنتِ قرأتِ روايتي الرومانسيه

Así que, o me ayudas a salir de aquí, o le cuento mi historia al mundo.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

¿Pero qué hace que su versión sea mejor que la mía?
حسناً، لكن ما الذي يجعل روايته للحقيقة أكثر تصديقاً من روايتي ؟

¿Qué mejor uso hay para el dinero de los contribuyentes que la financiación de mi libro de espías de ciencia ficción?
أي إستخدام لأموال الضرائب أفضل من تمويل روايتي الجاسوسية الخيالية؟

4.13 El Estado parte sostiene además que los relatos de los autores, durante el primer y el segundo procedimiento de asilo, con respecto a las actividades políticas que habían sido la causa de la primera partida de Túnez divergen en aspectos fundamentales.
4-13 وتقول الدولة الطرف كذلك إن روايتي صاحبي الشكوى اللتين سردتا أثناء إجراءات اللجوء الأولى، فيما يتعلق بالأنشطة السياسية التي أدت إلى رحيلهما الأول عن تونس، قد اختلفت بشأن مسائل أساسية.

El Comité observa que las versiones de las circunstancias de los hechos presentadas por el Estado parte y por la autora difieren. Sin embargo, las partes están de acuerdo con el hecho de que el Sr. Sonko y los otros tres nadadores fueron interceptados por una embarcación de la Guardia Civil y fueron subidos con vida a la embarcación.
وتلاحظ اللجنة كذلك الاختلاف بين روايتي الدولة الطرف وصاحبة الشكوى عن ملابسات هذه الأحداث وإن كان الطرفان متفقين على أن السيد سونكو والسباحين الثلاثة الآخرين اعترضتهم سفينة الحرس المدني وصعدوا على متنها وهم أحياء.