"روعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• genial
• maravilloso
• increíble
• maravillosa
• impresionante
• fantástico
• esplendor
• guay
• asombroso
• buena
• increíbles
• bueno
• fabuloso
• belleza
• geniales

Porque no me dijiste cuando estaba pensando en lo genial que iba ser?
لماذا لم تقولي لي شيئاً عندما كنت أتحدث عن روعة الأمر؟

Las trabajadoras de la empresa, aunque contaban con sus propios retos en su carrera y en su vida privada, deseaban enormemente transmitir el maravilloso efecto y el encanto de su producto.
فموظفات الشركة، بينما يواجهن تحديات خاصة بهن في عملهن وفي حياتهن الخاصة أيضاً، لديهن رغبة قوية في توصيل الأثر المدهش لمنتجهن وما يتميز به من روعة.

Estamos tomando una cerveza con un Yankee de Nueva York. ¿No es genial? Es increíble.
نحن نشرب الجعة مع لاعب من فريق اليانكز ، ما مدى روعة هذا؟

Y les gusta imaginar que también será maravillosa como la primera.
و تحب أن تتخيل أن الآخر أكثر روعة مثل الربيع فى المنتزه

Requirió de mucho trabajo hacer que nuestra familia se vea... más impresionante de lo que realmente es, ¿sabes?
أن يتطلب الكثير من العمل لجعل عائلتنا تبدو أكثر روعة مما هي عليه، هل تعرف؟

Yo sabía lo fantástico que sería estar a mil pies en el aire.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

La fundación centra su labor en conservar el esplendor de la naturaleza, su vegetación y la alegría que proporciona.
مُنحت المركز الاستشاري الخاص عام 2005 تعمل مؤسسة باسوماي ثاياغام من أجل الحفاظ على روعة الطبيعة وخضرتها وبهجتها.

Incluso como un niño,no importaba cuan guay fuese mí disfraz,
حتى عندما كنت طفلا لم يكن مهماً مدى روعة زيي

Lo sé. Fue un poco loco. Pero, ¿Qué genial fue beber tantrum de nuevo?
أعلم أنها شبه جنونية ولكن ما مدى روعة أن تشرب التناتريوم مجداً؟

¿No sería genial contarle a sus nietos que formaron parte de eso?
ما مدى روعة ذلك أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

Viena tenía un maravilloso esplendor cuando volví.
فيينا ، حين رأيتها مرة أخرى بدت و كأنها قد اكتسبت روعة جديدة

¿No ha sido lo más maravilloso que te ha pasado?
أليس هذا بالتأكيد هو الشيء الأكثر روعة الذي حصل لك في حياتك ؟

Y a los 10 años no sabía lo increíble que era.
وعندما كنت في العاشرة، لم أكن أدرك مدى روعة هذا الأمر.

¿Saben por qué este lugar es increíble?
هل تعلمون سبب روعة هذا المكان؟

¿no ha sido la boda más maravillosa del mundo?
جو , ألم يكن هذا هو الزواج الأكثر روعة على الاطلاق ؟

Una vez más, me maravillo ante la impresionante arquitectura creada por Dios.
ومرة أخرى، أتعجب من روعة هندسة مخلوقات الله.

Poco después, descubrí algo fantástico: puedo usar la matemática para estudiar medicina.
بعد ذلك بفترة قصيرة، عثرت على أكثر الأشياء روعة: أنني أستطيع استخدام الرياضيات لدراسة الطب.

Anhelo la vida que habéis debido de llevar. El esplendor de Madrid y de su corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Sí, la única mujer que veo es la que está justo delante mía. Justo detrás tuya. Qué guay es esto.
نعم , ولكن المرأة الوحيدة التي أراها هي من تقف أمامي تماماً وأنتَ أيضاً رائع , ما مدي روعة هذا ؟

Simplemente no pueden imaginar lo asombroso que es un girasol y cómo afecta a la gente.
ولا يمكنكم تخيل روعة دوار الشمس وأثره على الناس.

Sí, tan buena idea como es, y en realidad, no está mal, estoy hablando de reconocimiento de pensamiento. Computación controlada con el pensamiento.
أجل، هناك فكرة أخرى بـ مثل روعة برنامجك، أنا أتحدّث عن التعّرف على الأفكار، والتحكّم بـ الحواسيب عن طريق الذهن.

De hecho, mucho más increíbles que las típicas invitaciones de boda,
في الحقيقة، أكثر روعة من نماذج بطاقات دعوات الزفاف.

Podría ir hacia ti, diciendo los geniales ojos que tienes o que tienes una sonrisa bonita o, bueno, cualquier cosa, realmente.
قد تأتي إليك، وتخبرك عن مدى روعة عينيك أو عن مدى جمال ابتسامتك أو، حسنا، أي شيء فعلا.

Ahora, podría contarles lo fabuloso que es el Club Glee, pero...
يمكنني أخباركم حول مدى روعة النادي ، لكن

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Hay tantos datos geniales en el archivo de los fósiles, y sabemos tanto del tema.
هناك الكثير من الأشياء الأكثر روعة في سجل الحفريات، ونحن نعرف الكثير عنها.