"ريزيك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Rezek

La presente adición contiene una versión actualizada del currículo del candidato Sr. Francisco Rezek.
إضافة تتضمن هذه اﻹضافة صيغة مستكملة للسيرة الشخصية للمرشح السيد فرانسيسكو ريزيك.

La presente corrección contiene una versión actualizada del currículo del candidato Sr. Francisco Rezek.
يتضمن هذا التصويب صيغة مستكملة للسيرة الشخصية للمرشح السيد فرانسيسكو ريزيك. ـ

A FAVOR: Magistrado Guillaume, Presidente de la Sala; Magistrados Rezek y Buergenthal; Magistrado ad hoc Torres Bernárdez;
المؤيدون: القاضي غيوم، رئيس الدائرة، والقاضيان ريزيك وبويرغينتال؛ والقاضي الخاص توريس بيرنارديز؛

Pieter H. Kooijmans y Francesco Rezek, miembros de la Corte por un período de nueve años a contar desde el 6 de febrero de 1997.
كويجمانس والسيد فرانسيسكو ريزيك عضوين في المحكمة لفترة مدتها تسع سنوات تبدأ في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٧.

En sesión pública celebrada el 3 de marzo de 1997 los magistrados Kooijmans y Rezek hicieron la declaración solemne prevista en el Artículo 20 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
وفي جلســــة علنيـــة عُقدت في ٣ آذار/ مارس ١٩٩٧، تلا القاضيان بيتر ﻫ. كويجمانس وفرانسيسكو ريزيك اﻹعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة ٢٠ من النظام اﻷساسي للمحكمة.

También desea mi delegación felicitar al Magistrado Pieter H. Kooijmans y al Magistrado Francesco Rezek por su elección a la Corte, así como a los Magistrados M. Bedjaoui y S. Vereshchetin por su reelección.
كويجمانس والقاضي فرانسيسكو ريزيك على حد سواء على انتخابهما قاضيين في المحكمة. ونتوجه بتهانئنا أيضا إلى القاضيين م. بِجاوي وس.

El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.
١٤١ - وألحق الرئيس شويبل والقاضي ريزيك إعلانين بالحكم.

El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.
196 - وألحق الرئيس شويبل والقاضي ريزيك إعلانين بالحكم.

El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.
208 - وألحق الرئيس شويبل والقاضي ريزيك إعلانين بالحكم.

El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.
190 - وذيل الرئيس شويبل والقاضي ريزيك الحكم بإعلانين.

Rezek, Francisco
فرانسيسكو ريزيك

Sr. José Francisco Rezek (Brasil) 97
السيد هوزي فرانسيسكو ريزيك )البرازيل( ٩٧

En la tercera votación, el Sr. Francisco Rezek (Brasil) obtuvo la mayoría absoluta requerida en el Consejo de Seguridad.
وفي جولة الاقتراع الثالثة، حصل السيد فرانسيسكو ريزيك )البرازيل( على اﻷغلبية المطلقة اللازمة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن.

G. Herczegh, F. Rezek y A. S. Al - Khasawneh
ريزيك و ع. ش. الخصاونة قضاة

El Magistrado Koroma agregó al fallo una opinión separada; el Magistrado Vereshchetin una opinión disidente; el Magistrado Rezek una declaración; el Magistrado ad hoc Mahiou una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Dimitrijević una opinión disidente.
210 - وذيل القاضي كوروما الحكم برأي مستقل؛ وذيله القاضي فيريشتين برأي مخالف؛ وذيله القاضي ريزيك بإعلان؛ وذيله القاضي الخاص محيو برأي مستقل؛ وذيله القاضي الخاص ديميتريفيتش برأي مخالف.

En el mismo espíritu, Rezek subraya que " la relación jurídica de la nacionalidad no debe fundarse en la formalidad o el artificio, sino en un vínculo real entre la persona y el Estado " Rezek, op. cit., pág. 357.
وانطلاقا من المبدأ نفسه، يؤكد ريزيك أن " العلاقة القانونية للجنسية ينبغي أن لا ترتكز على الشكليات أو الحيل، بل يجب أن ترتكز على ارتباط حقيقي بين الفرد والدولة)٤(.

Sr. Francisco Rezek (Brasil)***
السيد فرانسيسكو ريزيك )البرازيل(***

Los magistrados Oda y Ranjeva adjuntaron sendas declaraciones a la providencia de la Corte; los jueces Koroma y Parra-Aranguren opiniones separadas; el Magistrado Rezek y el Magistrado ad hoc Bula-Bula opiniones disidentes, y la Magistrada ad hoc Van den Wijngaert una declaración.
344 - ألحق القاضيان أودا ورانجيفا إعلانيين بأمر المحكمة؛ وعرض القاضيـــان كرومــــا وبارا - أرانغورين رأيين منفصلين؛ وقدم القاضي ريزيك والقاضي الخاص بولا - بولا آراء معارضة؛ وقدم القاضي الخاص فان دن وانغايرت إعلانا.

Sr. José Francisco Rezek (Brasil)**
السيد خوزي فرانسيسكو ريزيك (البرازيل)**