"زالَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• todavía
• aún
• sigue
• aun
• siguen
• seguía
• Sigues
• embargo
• Sigo
• todavia
• queda

Mira cómo Antiguo Niles todavía pone su chaqueta sobre los hombros de Antiguo Daphne.
النظرة كَمْ النيل قديمة ما زالَ يَضِعُ سترته حول أكتاف دافن القديمة.

Mi pobre prometido todavía camina con muletas gracias a ese terrible incidente con una ballesta, y no me parece correcto dejarlo solo.
خطيبي المسكين ما زالَ يعَرْج على العكازات والشكر إلى حادثة القوس الفضيعة وأنه لا يبدو صحيحا أن اترْكه لِوحده

Fue Hip. aún no hay señales de Hai Fat. Siempre me contestan con un desaire.
ما زالَ هاي فات لم يبعث اشارة كُلّ سؤال ياخذ مناوشة شرقية مؤدّبة.

Bueno, incluso si es el plan de Bebe, olvidas que aún es mi carrera, y yo tomo las decisiones.
حَسناً، حتى إذا تلك كَانتْ خطةَ بيب، أَعْني، أنت تَنْسي بأنّه ما زالَ مهنتُي، وأُسيّرُ الأمورَ.

El fugitivo Miguel Alvarez sigue evadiendo su captura mientras la policía amplía su búsqueda a todo el estado.
ما زالَ السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز يَتَجَنَّب الإمساك بينما تَوَسِّع الشُرطَة نِطاقَ بَحثِها في الولايَة

Pero el Sr. Henry tiene 6 años y sigue de juguetón como siempre.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Solo pregunto para asegurarme que no este en caso que aun sienta algo por mi.
أَطْلبُ تَأْكيد فقط بأنّه لَيسَ في حالة هو ما زالَ عِنْدَهُ المشاعرُ لي.

Moverse hacia el norte o el oeste. todavía hay mucha naturaleza salvaje.
نتحرك للشمال أو الغرب هناك ما زالَ الكثير مِنْ البريّةِ.

Ni veía, ni escuchaba. todavía sigue poseído por sus palabras.
هو لا يَرى و لا يَستمعَ هو ما زالَ مملوك بكلمتِها

¿Todavía sigue ciego el otro tipo?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

Suponiendo que todavía esté utilizando su organización como cobertura,
بإفتِراض انة ما زالَ يَستعملُ إمبراطوريتكَ كغطاء،

Un Presidente suplente... ¡Todavía es un Presidente!
رئيس الوكالة ما زالَ هو الرئيس

Todo el mundo sabe que todavía tengo el intelecto superior.
كُلّ شخص ما زالَ يَعْرفُ عِنْدي الفكرُ المتفوّقُ.

Esto puede ser así, Niles, pero aún así y todo, se fue abajo y hacerlo.
ذلك قَدْ يَكُون لذا، النيل، لكن ما زالَ وكُلّ، أنت هَبطتَ وتَعمَلُ هو.

Al parecer, parte del tubo aún está en la cabeza del tipo.
على ما يبدو، جزء الإنبوبِ ما زالَ في رئيسِ الرجلَ.

aún está humeando, así que no ha estado aquí desde hace mucho.
هو ما زالَ يُدخّنُ، لذا هو ما كَانَ طويل هنا.

Sean Wyatt aún no quiere hablar, ni con intérprete ni sin él.
شون وايات ما زالَ لا يَتكلّمُ، مَع أَو بدون مترجم.

De hecho lo es, Sr. Bond... pero sigue siendo la única prueba verdadera para caballeros.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

aun cuando hiciera lo que dice, aún está propenso a ser violento.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

Muchos. ¿ Sheppard y Lewis siguen con el ángulo ario?
الكثير. شيبارد ولويس ما زالَ يُدقّقُ الزاويةَ الآريةَ؟

Claro que seguía existiendo una gran desconfianza entre ellos.
بالطبع، هناك ما زالَ صفقة عظيمة إرتيــابِ بيـنــهم

LO JURO POR DIOS, DREW, SI Sigues ALLÍ EN LOS PRÓXIMOS 15 SEGUNDOS...
أَحْلفُ بالله، درو، إذا أنت ما زالَ هناك في 15 ثانيةِ،

Sin embargo, pasaron los años y su sueño estaba tan lejos como siempre.
ولكن كلما مرت السَنَوات حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد.

Los negocios marchan bien, pero yo Sigo siendo solo el dueño de un prostíbulo.
العمل بخير لكني ما زالَ مالكَ بيت الدعارة

todavia tienes ese pequeño motor fuera de borda?
ما زالَ يَحْصلُ على تلك السيارةِ الخارجيةِ الصَغيرةِ؟

Para mostrarle a esos malditos infieles llorones que aún queda ira... en el corazón del hombre corriente.
هناك ما زالَ بَعْض الغضبِ في قلبِ جون كيو جمهور.