"زاياس" - Traduction Arabe en Espagnol

• Zayas

Sr. Erasto Zayas Núñez, en nombre del Gran Oriente Nacional de Puerto Rico
السيد إراستو زاياس نينيز، نيابة عن التوجه الوطني الشامل لبورتوريكو

A ese respecto, el Sr. de Zayas dijo que era necesario abandonar el paradigma de derechos de primera, segunda y tercera generación, porque este paradigma conllevaba falacias y sesgos.
وفي هذا الخصوص، أشار السيد زاياس إلى ضرورة التخلي عن نموذج الحقوق من الجيل الأول والثاني والثالث، لأن هذا النموذج ينطوي على مغالطات وتحيزات راسخة.

Informe provisional del Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, Alfred Maurice de Zayas
تقرير مؤقت للخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Informe del Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, Alfred Maurice de Zayas
تقرير الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Informe del Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, AlfredMaurice de Zayas*
تقرير الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

18. Por último, el Sr. de Zayas dijo que la Carta de las Naciones Unidas imponía ciertas obligaciones erga omnes a los Estados.
18- وختم السيد زاياس مشيراً إلى أن ميثاق الأمم المتحدة يفرض على الدول بعض الالتزامات في مواجهة الكافة.

53. El Sr. de Zayas recordó que las Naciones Unidas debían cumplir su mandato de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
53- وذكر السيد دي زاياس أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بولايتها لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

El Consejo examinará el informe del Experto independiente, Alfred de Zayas (A/HRC/21/45 y Corr.1).
وسينظر المجلس في تقرير الخبير المستقل، السيد ألفريد دي زاياس (A/HRC/21/45 وCorr.1).

Alfred de Zayas (Estados Unidos de América)
ألفريد دي زاياس (الولايات المتحدة الأمريكية)

17. El Sr. de Zayas dice que, si bien no espera que todos los Estados estén de acuerdo con sus recomendaciones, puede garantizar su compromiso con su mandato y su independencia.
17 - السيد دي زاياس: قال إنه في حين لا يتوقع من جميع الدول أن تتفق مع توصياته، فإنه يؤكد لها التزامه بالولاية المسندة إليه وباستقلاله.

Alfred De Zayas (Estados Unidos de América)
ألفريد دي زاياس (الولايات المتحدة الأمريكية)

El Consejo examinará el informe del Experto independiente, Alfred de Zayas (A/HRC/24/38).
وسينظر المجلس في تقرير الخبير المستقل، ألفريد دي زاياس (A/HRC/24/38).

11. También participó en el período de sesiones el Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, el Sr. Alfred de Zayas.
11- وشارك في الدورة أيضاً الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد دي زاياس.

9. El Sr. de Zayas (Secretario del Comité) dice que en el fondo quedan algo más de 9.000 dólares.
٩- السيد دي زاياس )أمين اللجنة(: قال إنه بقي في الصندوق ما يزيد قليلاً على ٠٠٠ ٩ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

El Sr. de Zayas (Secretario del Comité) explica que esos informes se han presentado en ruso y en árabe respectivamente y que los servicios de publicación, sobrecargados de trabajo, han pedido que primero se traduzcan al inglés.
3- السيد دي زاياس (أمين اللجنة) أوضح أن أحد هذين التقريرين قدم باللغة الروسية وأن الثاني قدم باللغة العربية وأن شُعَب التحرير المثقلة بعبء العمل طلبت ترجمتهما إلى اللغة الإنكليزية أولاً.

38. El Sr. Zayas López se retira.
38 - انسحب السيد زاياس لوبيس.

54. El Sr. de Zayas concluyó sugiriendo que el Consejo de Derechos Humanos creara el mandato de relator especial o experto independiente sobre el derecho a la paz.
54- واختتم السيد دي زاياس حديثه مقترحاً أن يقوم مجلس حقوق الإنسان بإنشاء ولاية لمقرر خاص أو خبير مستقل تتعلق بالحق في السلم.