"زبونك" - Traduction Arabe en Espagnol

• del cliente
• tu cliente
• su cliente
• clientes
• cliente hacia
• clientela

Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 10. Entre las medidas que deben adoptar las instituciones financieras en materia de diligencia y conocimiento del cliente se destacan las siguientes:
يرجى الرجوع إلى الإجابة عن السؤال 10 أعلاه، علما بأن مقتضيات بذل العناية الواجبة، واعرف زبونك تشمل ما يلي:

17. Pese a que la aplicación de las normas de conocimiento del cliente ha dado resultados satisfactorios, su aceptación no ha sido general.
17- وعلى الرغم من نجاح مبادئ " اعرف زبونك " التوجيهية، فهي لم تحظ بترحيب عام.

Me importa que tu cliente y tu equipo esté feliz y te organices con eso.
ما يهمني هو أن زبونك و فريقك سعداء و أنك منظم حول هذا الأمر.

¿tu cliente no toca la flauta por casualidad, como tu poeta?
‫ألا يعزف زبونك هذا على الناي ‫أيضاً كما يفعل الشعراء؟

¿Qué dice de la evidencia que prueba que su cliente no está demente?
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

Pero apuesto que su cliente estará mucho más contento si le entregamos una nave que realmente pueda usar.
و لكنني أراهن أن زبونك سيكون أكثر سعادة إذا سلَّمناه سفينة يمكنه حقاً استخدامها

Suiza formuló recomendaciones encaminadas a fortalecer las normas sobre identificación de clientes y a fortalecer la vigilancia del sector no bancario.
وقدمت سويسرا اقتراحات بهدف تعزيز القواعد التي تدعى " اعرف زبونك " وزيادة الحراسة على القطاع غير المصرفي.

Se alienta a los Estados a que exijan a las instituciones financieras la aplicación adecuada de programas integrados de diligencia debida, incluidos los principios de " conocimiento del cliente " , que podrían facilitar la transparencia e impedir la colocación de fondos ilícitos.
ومن ثم تُشجع الدول على أن تلزم المؤسسات المالية بأن تنفذ بدقة برامج شاملة لتوخي الحرص الواجب ، بما في ذلك مبدأ " اعرف زبونك " ، مما قد يساعد على الشفافية ويمنع إيداع أموال غير مشروعة.

Los bancos deben supervisar de forma permanente las cuentas y las transacciones, pues de ello depende en buena medida la eficacia de los procedimientos de " conocimiento del cliente " .
يتعين على المصارف القيام برصد الحسابات والمعاملات المالية رصدا مستمرا بوصف ذلك أحد الجوانب الأساسية التي ينطوي عليها تنفيذ إجراءات " إعرف زبونك " تنفيذا فعالا.

3. Aspectos detallados de la política de " conocimiento del cliente " ;
3 - الجوانب المفصلة لسياسة " أعرف زبونك " ؛

i) Cumplir los requisitos en materia de verificación de la identidad del cliente, es decir, aplicar el principio " sepa quién es su cliente " ;
`1` المتطلبات الخاصة بالتعرف على هوية الزبائن والتحقق منها، ولا سيما تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " ؛

Necesito el nombre del cliente que lo compró. No lo tengo.
أريد إسم زبونك ودليل على شرائه

El nombre del juego. Mover el dinero del bolsillo de tu cliente hacia el tuyo.
اسم اللعبة انقل المال من جيب زبونك لجيبك

Bueno me ahorras una llamada de teléfono. Tengo un trato para ofrecerle a tu cliente.
. حسناً , أتصل بى , لدينا صفقة لعرض زبونك

Y ¿tu cliente te coge a ti, o tú los coges?
و هل زبونك يمارس الجنس معك أو أنك تمارس الجنس معهم؟

¿Qué opinaba tu cliente del Sr. Rostizado?
كلا كيف سيشعر زبونك حيال موت السيد المحترق ؟

Sr. Boyle, ¿debemos entender... que usted desconoce la identidad de su cliente?
سيد بويلي ؟ نتفهم عدم افشائك لشخصية زبونك ؟

Es un télex del banco que confirma el depósito... por la suma exacta... como lo solicitó su cliente.
هذا تلكست من البنك يؤكد الايداع مقابل الكمية المطلوبة من زبونك

Tan pronto como se alcance para que el crecimiento, vas a ver de su cliente de manera diferente, vas a ver de su producto de manera diferente, vas a ver de su negocio de manera diferente.
بمجرد فهمك لهذا النمو سوف تري زبونك بشكل مختلف سوف تري منتجك بشكل مختلف

Sí, entonces a menos que estés acopiando para el invierno tus clientes necesitarán un nuevo vendedor.
نعم ـ فاذا لم تقم بعمل أحتياطك للشتاء فأن زبونك سيحتاج إلى عميل جديد

Ethel, ¿de dónde sacas a la clientela?
ايثيل , أين زبونك هذه الأيام ؟